Larrabee Çeviri Portekizce
125 parallel translation
Yıllık altı metrelik yat yarışlarının arifesinde..... 30 yıldır yaptıkları gibi, bu yıl da... Larrabee'ler bir parti veriyorlardı.
Estava-se na véspera da regata anual dos iates de seis metros, e, como era tradição há já 30 anos, os Larrabee davam uma festa.
Larrabee'lerin partisinin gecesi hiçbir zaman yağmur yağmazdı.
Nunca chovia na noite da festa dos Larrabee.
Larrabee'ler buna izin veremezlerdi.
Os Larrabee não admitiriam tal coisa.
Toplam dört Larrabee vardı - baba, anne ve iki oğul.
No total, havia quatro Larrabees - pai, mãe e dois filhos.
Maude ve Oliver Larrabee 1906'da evlenmişlerdi.
Maude e Oliver Larrabee tinham casado em 1906.
Büyük oğul Linus Larrabee Yale Üniversitesi'nden mezun oldu. Sınıf arkadaşları onu Yale'e..... 50 milyon dolar bağış yapması en muhtemel kişi seçtiler.
Linus Larrabee, o filho mais velho, formara-se pela Universidade de Yale, onde fora apontado pelos colegas como quem, provavelmente, legaria 50 milhões de dólares à sua faculdade.
Larrabee'lerin arasında yaşam güzel bir şeydi. Long Island'da Cennet'e bu kadar yaklaşılabilirdi ancak.
A vida era agradável no seio dos Larrabee, pois mais perto do Céu não era possível em Long Island.
David Larrabee için not.
Recado interno para David Larrabee.
Sevgili David, 30 Broad Street, New York adresinde bulunan Larrabee..... lndustries şirketinin küçük ortağısın.
Caro David, és um sócio minoritário das Indústrias Larrabee, sitas ao número 30 da Broad Street, Nova Iorque.
"David Larrabee yine evleniyor."
"David Larrabee vai casar-se de novo."
Peki Bay Larrabee.
Sim, Sr. Larrabee.
- Peki Bay Larrabee.
- Sim, Sr. Larrabee.
Larrabee Plastik firması hazır.
Vamos montar os Plásticos Larrabee.
Planlar Larrabee İnşaat'ta.
A Construções Larrabee tem os planos.
Larrabee Nakliyat bu iş için dokuz yeni gemi aldı.
A Navegação Larrabee tem mais 9 cargueiros para os transportes.
Bn. Larrabee'yi berbere götürmem gerekti.
Tive de levar a Sra. Larrabee ao cabeleireiro.
Hala David Larrabee o.
Ainda é o David Larrabee.
- İyi akşamlar Bn. Larrabee.
- Boa noite, Sra. Larrabee.
Bütün Larrabee'ler çok iyi insanlardı demiyorum.
Não direi que os Larrabee foram todos santos.
Thomas Larrabee korsandı.
Thomas Larrabee era pirata.
Benjamin Larrabee köle tüccarıydı.
Benjamin Larrabee era escIavagista.
Joshua Larrabee tren soyarken vurulmuştu.
E Joshua Larrabee foi baleado quando tentava assaltar um comboio.
Ama hiçbir Larrabee senin bu akşam davrandığın gibi davranmamıştır!
Mas nenhum Larrabee se comportou como tu o fizeste hoje á noite!
Babam kafayı çekip beni..... Larrabee bakır madenine göndermekle tehdit eder.
O pai embebeda-se, fuma seis Corona coronas e ameaça exiIar-me na Cobres Larrabee em Butte, Montana.
Larrabee Sülfür yönetim kurulu toplantısına gelemiyorum.
impossibilitado de ir á reunião da Enxofres Larrabee.
Plastik işinde sorun çıktı.
Contratempo com a fusão da Plásticos Larrabee.
Yönetim kurulu toplantısını açıyorum.
A reunião da direcção da Indústrias Larrabee vai começar.
Saat 7 : 35, Bay Larrabee.
São 7 : 35, Sr. Larrabee.
Özür dilerim, Bay Larrabee.
DescuIpe-me, Sr. Larrabee.
Babam paramı kesip beni Montana'da..... Larrabee Bakır madenine yollamaya çalışacak.
O pai tentará cortar-me a mesada e pôr-me na Cobres Larrabee em Butte, Montana.
Bn. McCardle'a not. Önce, Larrabee Nakliyat'ta Brunson'ı arayın.
Menina McCardIe, telefone ao Brunson da Navegação Larrabee.
Thomas Fairchild'a 1.000 tane Larrabee adi hissesi aktarın.
Transfira 1.000 acções ordinárias para Thomas FairchiId 1.000?
1.500 tane, tercihli Larrabee hissesi olsun.
Não, transfira 1,500 acções, preferenciais.
LARRABEE BİNASl
EDIFÍCIO LARRABEE
Evet, Larrabee Binası, ama yukarı çıkmayacağım.
Está bem, é o Edifício Larrabee, mas não vou subir.
Sayın Linus Larrabee beni Paris'e götürüyor.
O Sr. Linus Larrabee vai levar-me para Paris.
Larrabee Binasında yeni bir tabela.
Mais uma placa no Edifício Larrabee.
Baban için 1.500 tercihli Larrabee hissesi.
1,500 acções preferenciais para o teu pai.
İyi geceler, Bay Larrabee.
Boa noite, Sr. Larrabee.
- Bay Larrabee?
- Sr. Larrabee?
Larrabee Nakliyat'ı arayın.
telefone á Navegação Larrabee.
Larrabee İnşaat fabrika inşaatını durdursun.
Diga á Construções Larrabee que parem a construção da fábrica.
Babamın, Bay Tyson'un..... ve Bn.
Quero o Sr. Larrabee Sénior,
David Larrabee adına değiştirin.
Ponha-o em nome de David Larrabee.
Linus Larrabee, yanmayan, kavrulmayan, erimeyen adam..... 20 milyon dolarlık işi çöpe atıyor.
Linus Larrabee, o homem que não arde, chamusca ou se derrete, deita fora um negócio de 20 milhões de dólares.
Gazeteler bir Larrabee'nin şoförün kızıyla evlenmesinin..... ne kadar iyi ve demokratik olduğunu yazacaklardı.
Os jornais teriam dito quão gaIante e democrático fora um Larrabee casar-se com a filha do motorista.
Larrabee-Tyson birleşmesini onaylamak için burada bulunuyoruz.
Estamos aqui para finalizar a fusão da Tyson e da Larrabee.
McCardle. Elizabeth, maalesef... nişanlın David Larrabee şu anda... geç kalmış durumda, her zamanki gibi.
elizabeth, detesto dizer-te isto, mas neste preciso momento, o teu noivo, David Larrabee...
Diyor ki, Linus Larrabee, yani sen..... ve Sabrina Fairchild, yani o..... bugün kalkan Liberté vapurunda yanyana yerler ayırtmışsınız.
"Linus Larrabee", que és tu, não és? ... "e Sabrina Fairchild", que é ela, não é?
Linus Larrabee, finans büyücüsü, yönetim kurulu başkanı..... şoförünün kızıyla kırıştırıyor.
Linus Larrabee, mago financeiro, presidente do conselho directivo, metido com a filha do seu motorista.
Larrabee ailesinin deli olmayan..... tek üyesi sıfatıyla, toplantıya..... devam etmemizi öneriyorum. David Larrabee masadan kalktığı..... anda başlayabiliriz.
Como pareço ser o único Larrabee que não perdeu o juízo, encarrego-me eu de reatar esta reunião, assim que David Larrabee tirar a carcaça desta mesa.