Leander Çeviri Portekizce

Leander, sevgilisini görmek için Çanakkale Boğazı'nı yüzerek geçerken yanına valiz alma zahmetine katlanmamıştı.

Quando Leandro cruzou a nado o Hellespont para encontrar a sua amada, ele não se preocupou com malas.

Leander Rolfe diye bir çalışanları var mı diye sor.

Pergunta ao Pessoal por um tal Leander Rolfe.

Leander Rolfe, Angola Eyalet Hapishane'sinden daha yeni çıkmış. - Bir gece cinnet geçirmiş...

O Leander Rolfe acaba de cumprir 11 anos na prisão Angola State... por se ter passado uma noite.

İyi bir yüzücü olan Leander, ilk muhabbet tellâlı Troilus daha kitaplar dolusu salon kibarı, şiirin düz yolunda rahatça ilerlemiş. Ama hiçbiri ben zavallı kulun gibi ne yapacağını şaşırmamış. Bir türlü kafiyeli konuşmayı beceremiyorum.

Leandro, o bom nadador, Tróilo, que primeiro se serviu de alcoviteiros, e os muitos ociosos de antanho cujos nomes ainda povoam os plácidos versos brancos nunca sofreram os tratos de polé que eu, pobre desgraçado, tenho sofrido no amor.

- Bu Leander Klübü.

- É o Leander club.

İzci Yüzbaşı Leander McNelly aynı zamanda yerel vaizdi.

O Capitão dos Rangers, Leander McNelly, era também o reverendo local.

Leander. Gel de kışı çiftliğimde geçir.

Leander, vem passar o Inverno no meu rancho.

Beni bulun. Adım Leander McNelly. Ya da dostlarımı, Çavuş John Armstrong ve Frank Bones'u.

Perguntem por mim, Leander McNelly, ou pelos meus adjuntos, o Sargento Jonh Armstrong ou Frank Bones.

Bir şey söylemek ister misin Leander?

Queres dizer umas palavras, Leander?

Yüzbaşı Leander McNelly.

Capitão Leander McNelly.

Ben Leander McNelly aklım yerinde olarak bu belgeyle mal ve mülklerimi Teksas izcilerine bırakıyorum.

Eu, Leander McNelly, em plena posse das minhas capacidades, lego, pela presente, a minha propriedade... aos Rangers do Texas... para disporem como entenderem.

Bana bir iyilik yapıp Melli'yle Leander'e bakar mısın?

Fazes-me o favor de cuidar da Melli e do Leander?

Üstelik bunlar sadece başlangıç. Satrina Leander. FTA Bilgi Müdürlüğü'nde arşivci olarak çalışıyorum.

Satrina Leander, arquivista da Companhia do Comércio.

- Leander'e benim için iyi bak.

Cuida do Leander para mim, certo?

- Burası Leander

Aqui é Leander.

- Tamam Leander

Certo, Leander.

- Georgia orda mısın?

Leander, aqui é o Northen Prince.

- Benim hiç bir şeyim yok, bir kaç bira halleder.

Não há nada de errado comigo que algumas cervejas não curariam vendo o Leander a chegar à baía.

Başka bir öğrenciyleydi, Carlin Leander... ve tartışıyorlardı.

Ele estava com outra aluna, Carlin Leander. Eles estavam a discutir.

Leander, şehir merkezine git.

Leander, vai à baixa.

Leander, bu herifin adamlarını gözetleyeceksin. Bakalım hala cep telefonu kullanıyorlar mı?

Leander, quero que vejas se eles ainda usam telemóveis.

Adam geliyor Kız Kulesi'ni kaybediyor ya.

Devias ter alguém que banisse a Leander's Tower.

Leander, neredeyiz?

Leander, como estamos?

Leander, Marlo'nun telefonundan 10 : 55 ve 34 rakamlarını alıyorum.

Leander, recebi um 10 : 55 e um 34 do telefone do Marlo.

Leander, sen de adam bir şeyi silemeden cep telefonunu al.

E tirem-lhe o telemóvel antes que ele apague tudo.

İma ettiğin şeyi biz umursamıyoruz, Leander.

Não gostamos do que está a insinuar, Leander.

Sen ne düşünüyorsun, Leander?

O que achas, Leander?

Leander, sorun olmazsa Bayan Darmody ile yalnız konuşabilir miyiz?

Leander, importa-se se eu falar com Mrs. Darmody em particular?

Ayakta durmana gerek yok Leander.

Escusas de ficar em pé por minha causa, Leander.

Burası, Leander rüya gibi olmalı.

Esta casa, Leander deve ser um sonho.

Düşündüğün şey buysa Leander, sana acıyorum.

Se é assim que sente, Leander, tenho pena de você.

Hastalarımın bir kaçı Zarah Leander'ı seviyor diğerleri ise Bayan Soderbaum'ı.

Algumas das minhas pacientes preferem a Zarah Leander, outras a Menina Söderbaum.

Leander.

Leander.

Leander, sana talimat verecek.

O Leander irá instruí-lo.

Aranan Leander Anton'un Silverhöjd'te bir parkta kayboluşunun yedinci gününe gelindi.

A busca de Leander Anton, desaparecido num recreio em Silverhöjd, entra no sétimo dia.

Asıl soru, bu olayın Anton Leander'in kaybolma vakasıyla bağlantısı olup olmadığı.

Resta saber se há alguma relação com Anton Leander, também desaparecido.

Jeanette Eriksson ve Thomas Leander denemiş.

A Jeanette Eriksson e o Thomas Leander tentaram.

Jeanette Eriksson ve Thomas Leander gösteride polis tarafından tutuklandı.

A Jeanette Eriksson e o Thomas Leander foram presos pela Polícia, durante a manifestação.

- Leande cevap ver.

Grupo de resgate para Leander.

Leande.

Responda Leander.