Leda Çeviri Portekizce
146 parallel translation
Orada köşede Leda ve Swan'ın -... portreleri mevcut.
Além do canto está Leda e o Cisne... um auto-retrato.
Leda, birinci sınıf doktor.
Leda, médica de primeira classe.
Leda!
Leda!
Leda ve ben yemeğe gittik.
A Leda e eu fomos almoçar.
Leda dün akşam yalnız yiyordu.
A Leda estava novamente a jantar sozinha a noite passada.
Öyleyse Leda'nın kız kardeşidir.
Então foi a irmã da Leda.
Leda.
Leda.
Leda...
Leda...
Leda Rossington yaşlı çingene Tadzu Lempke'nin beni ve Cary'yi lanetlediğini düşünüyor.
A Leda Rossington acha que aquele velho cigano, Tadzu Lempke, pôs uma maldição no Cary e em mim.
Heidi onun hakkında söylediklerini anlattı. Bu yüzden Leda'yı aradım.
A Heidi disse-me o falaste sobre ele, então, liguei para a Leda.
Leda, ben Billy Halleck.
Leda, daqui é o Billy Halleck.
Üzgünüm, Leda.
Sinto muito, Leda.
Hoş.kuzeninkarısı çok ruj sürmüştü.
Doce. A esposa dele chama-se Leda. Ela usa muito batom.
Tamam, beni bir daha görmek zorundakalmayacaksın.londra'ya çekim için gidiyorum.
A Leda quer que eu vá a Londres para falar com um produtor por causa de uma parte de um filme. Desculpa aquilo do beijo.
- Leda, benim için yaptığın herşey...
O que fizeste por mim...
Leda, Kumandan Gareth'e ne oldu?
Leda, o que aconteceu ao Comandante Gareth?
- Leda, kocanla konuşmalısın.
Leda, tens de falar com o teu marido.
Gelecek yok. Leda, sen haklıydın.
- Leda, tu tinhas razao.
Eğer ben son birkaç yıl farklı bir şekilde yaşayabilseydim, Leda, yapardım.
Se pudesse viver os últimos anos de forma diferente, fá-lo-ia.
Leda?
Leda.
- Leda, ben... - Hayır.
- Leda, eu...
Kör değilim, Leda.
Não sou cego, Leda.
Leda...
A Leda...
Ama Leda...
Mas a Leda...
Leda, sana sürekli anlattigim kuzenim var ya, o iste.
Leda, este é o meu primo de que te falava.
Tam da Leda'yı baştan çıkartmadan önce.
Quando ele ia seduzir Leda.
Jack Crawford'a Hannibal Lecter'ın kobalt mavisi yemek odasında oturduğumu gösterişli Leda'lı bitki bahçesini, kuğulu şömineyi ve köşede nöbet geçiren seni Jack Crawford'a anlatmamı.
Para dizer a Jack Crawford que estive na bela sala de jantar de Hannibal num ostentoso jardim com estrelas sobre a lareira e tu a teres um ataque lá.
LEDA Projesi.
Projecto LEDA?
Onlar LEDA Projesi.
São do Projecto LEDA.
- Leda Projesi?
Projecto LEDA?
Elinde'77 Leda Projesi fotoğrafı var.
Ela tem uma fotografia do Projecto LEDA, 1977.
Nedir bu? LEDA projesi.
O que é esse Projecto LEDA?
LEDA Projesi.
Projecto LEDA.
Leda ve kuğu mitolojisini biliyor musun?
Sabes a mitologia de Leda e o cisne?
Neyse, Zeus hani şu büyük Tanrı Olimpos Dağı'ndan kuğu kılığına girmiş bir şekilde iner ve adı Leda olan insan kraliçeyle birlikte olur.
Está bem. Zeus, o deus dos deuses, desce do Monte Olimpo na forma de um cisne e seduz uma humana, chamada Leda.
"LEDA Projesi"... Yani bu askeri bir isim gibi değil mi?
O Projecto LEDA, parece um codinome militar.
Bayan S. LEDA Projesi için gözümün içine baka baka yalan söyledi.
A Srª. S mentiu-me na cara sobre o Projecto LEDA.
Tamam bu LEDA şeyiyle ben ilgileneyim. Sen kendine dikkat et yeter.
Deixa comigo o Projecto LEDA.
LEDA.
LEDA.
Neden LEDA Projesi'ni öğrenmemizden bu kadar korkuyorsun?
Porque têm tanto medo que saibamos do Projecto LEDA?
Neden LEDA Projesi'ni öğrenmemizden bu kadar korkuyorsun?
Porque têm tanto medo que saibamos do Projecto LEDA? Atirei sobre ti!
- Evet. LEDA Projesi.
- Sim, Projecto LEDA.
LEDA Projesi. - Biz ne için varız?
Projecto LEDA.
- Patentimizi almışlar. "LEDA Projesi"... Yani bu askeri bir isim gibi değil mi?
- Projecto LEDA, parece um codinome militar.
Leda ve kuğu mitolojisini biliyor musun?
Sabes a mitologia de Leda e o Cisne?
Bize söylenenler, Leda, Leto, Danae onlara merhametini sundun. Clive'ın yanındaki kız kim sevgilim? Onu tanıyor musun?
Quem é a moça, você conhece?
Lyda'dan neha ber?
Nada como a Leda.
Bu delilik.
Digo-te que e uma loucura, Leda.
- Leda...
- Leda...
LEDA Projesi'ne o zaman mı başlamışlar?
Até o último, em 1976. O ano que iniciaram o Projecto LEDA?
- Yani DYAD LEDA Projesi'ni çaldı.
Então, a Dyad raptou o Projecto LEDA?