Lefty Çeviri Portekizce
128 parallel translation
Hayır, Lefty bütün arabalara telsizle haber versin.
Não, o Lefty que contacte todos os carros por rádio.
Lefty, emir kulu olmayı seviyor musun?
Lefty, gosta de ser um subordinado?
Silahını bırak Lefty.
Larga essa arma, Lefty.
Çıkar onu buradan Lefty.
Tira-o daqui, Lefty.
Lefty ve birkaç adamım sana eşlik etsin.
O Lefty e alguns dos rapazes irão contigo.
Solak Jackson çıkıp tüfeğini aldı.
Lefty foi a por sua metralhadora.
Biraz sonra Solak tetiğe hafifçe dokundu ve silah patladı.
Lefty acariciou ligeiramente o gatilho e a arma fez... assim.
Seni son gördüğümde Solak Jackson'ın göğsünden kurşun çıkarıyordum.
Não nos vemos desde que extraí umas balas do Lefty.
Lefty Rogan'ın çocuğunun doğum günü.
Sim, a festa de anos do filho do Lefty Rogan.
Lefty'nin karısını tanıyor musun?
O pequeno tomate. Conhece a mulher do Lefty?
Lefty nerede?
Onde está o Lefty?
- Kim onlar? - Lefty Smith, Whitey Franks ve Kid Jones.
- Lefty, Whitey e Kid Jones.
Sonra Lefty.
Depois o Lefty.
Lefty de banka veznedarıymış, ama karısının pahalı alışkanlıkları varmış.
Que fizeram o Doc e o Canhoto? O Doc praticava medicina sem ter diploma.
Hayatım, Lefty haklı. O uğursuz.
- Ela não pegou fogo à tenda!
Koca Kartal yazar, Leonard Vietnam Savaşı kaçağı Lefty banka veznedarı, Doktor doktor Billy de New Jersey'li bir ayakkabı satıcısı. - Sana bunu söyledi mi? - Evet!
O Águia Grande é escritor, o Leonard um desertor o Canhoto caixa de um banco, o Doc um médico e o Billy um vendedor de sapatos de New Jersey!
Bay Çifte Silah Lefty LeBow!
Sr. Duas Pistolas Canhoto LeBow!
Lefty'nin Bar ve Izgara Salonu.
Lefty's Bar and Grill.
- Hey, Lefty'yi göremiyorum.
- Não vejo o Lefty.
Derrick ve Lefty, evin arkasına geçin.
Derrick e Lefty, vão para as traseiras da casa.
Sen de bana Solak diyebilirsin.
Então pode chamar-me de Lefty.
Solak için çalıyorum.
Isto é para o Lefty.
Hadi Solak.
Vamos, Lefty!
Solak denen adamı bekliyorsun galiba, ha?
Por acaso estás à espera desse tal Lefty?
Alo, Solak?
Estou? Lefty?
Solak?
Lefty?
Biliyor musun... bugün çaldığın...
Você sabe. Essa gravação pedida pelo Lefty, que você tocou hoje.
Allah kahretsin Solak.
Maldito sejas, Lefty.
Kahretsin Solak.
Maldito sejas, Lefty!
Solak?
Lefty!
Solak, geldiler!
Lefty, eles vieram!
- Solak.
Lefty?
Solak!
Lefty...
Baksana Lefty! Bana şu ketçabı uzatıver.
Ei, passa-me aí o Ketchup.
Cupid Ajax... ve Lefty.
Cupid, Ajax... e Lefty.
İki Noel Baba ve Lefty isimli ren geyiği kabusları.. başladığında psikatrist paralarını ödemede yardım etsinler.
Eles que ajudem, pagando as contas do psiquiatra... quando ela tiver pesadelos sobre dois Pais Natal e uma rena chamada Lefty.
Bak, gençken Lefty'i beklemek... Godot'yu beklemekten daha az korkutucuydu.
Olha, quando era novo tinha menos medo de as fazer à esquerda, do que tinha de esperar por Godot.
- Bence Lefty aşık.
- Eu acho que o Lefty está apaixonado.
İstediğin kişiye Mulberry Caddesi'nden... Lefty'i sor.
Pergunte a qualquer pessoa acerca do Lefty... da rua Mulberry
- Araba artık kimin? - Lefty'nin.
- De quem é o carro agora?
Lefty'nin malı.
Do Lefty.
Arkadaşım Lefty seni soruyor.
O meu amigo Lefty pergunta por ti.
- Lefty, ne dersin?
- Lefty, que é que dizes?
Lefty öldürüleceğini düşünüyordu.
O Lefty achava que ia ser liquidado.
Bir iş yapılacağı zaman, Lefty'i arayın.
Se havia algum trabalho a fazer, telefonem ao Lefty.
Lefty, şu sersem herif, Richie, beni aradı ve...
Lefty, este gajo, o Richie, liga-me, e diz...
Lefty, Santo Trafficante'den burada çalışmak için izin almak istiyor.
Lefty quer pedir ao Santo Traffiicante permissão para operar aqui em baixo.
Az önce Lefty'yi Trafficante'nin adamlarından biriyle konuşurken yakaladık.
Acabámos de escutar o Lefty a falar com um dos homens do Traffiicante.
Bu senin gerçek ismin mi Lefty?
Chamas-te mesmo Canhoto?
Mesela Doktor Lynch, Lefty LeBow ve Koca Kartal.
Encontrei lá muito boa gente... que cumpria cinco a dez anos por assalto à mão armada. Mas não me queixo.
Lefty, Leonard.
Este é o quarto Rosa.