Lehman Çeviri Portekizce
195 parallel translation
Ben Dr. Fritz Lehman.
Sou o Dr. Fritz Lehman.
Onu et dükkanının önünde Dr. Lehman'ın çalıntı arabasının içinde yakaladık.
- Qual é a acusação? Apanhámo-lo em frente ao talho no carro roubado do Dr. Lehman.
Bayan Wallner, Lehman Feldenstein'ı tanır mıydınız?
Sra. Wallner... conheceu Lehman Feldenstein?
- Lehman Feldenstein'ı tanır mıydınız?
- Conheceu Lehman Feldenstein?
Şuradaki Bay Lheman, Almanca hocası.
É o Sr. Lehman, O professor Alemão.
- Bay Lehman?
Lehman?
Bu Bay Lehman, Almanca öğretmenim.
Este é o Sr. Lehman, o meu professor de Alemão.
Bu kirli şehri seviyorum. Burt Lancaster, J.J. Hunsecker adlı usta bir manipülatörü. canlandırıyordu.
No argumento de Clifford Odets e Ernest Lehman o formidável colunista da rádio e da imprensa era para o show business o que o senador McCarthy era para a Guerra Fria.
Clifford Odets ve Ernest Lehman'ın senaryosunda korkunç köşe yazarı ve radyocu bu adam Senatör McCarthy Soğuk Savaş döneminde ne ise, o da iş hayatında oydu.
A sua táctica de medo e intimidação tornava-o uma instituição nacional, mas o seu mundo impiedoso soçobrava num ocaso moral.
- Konuşmasak olur mu, Lehman?
- Podemos não falar, Lehman?
Bu senin için bir sorun mu, Lehman?
Isso é um problema para si, Lehman?
- Adım Travis Lehman...
- O meu nome é Travis Lehman...
- Lehman, Washington Corrections.
- Lehman, serviço de Correccionais.
Gidelim, Lehman.
Vamos embora, Lehman.
Bay Lehman... buyurun.
Mr Lehman... entre.
- Bay Lehman...
- Mr Lehman...
- Lehman, yaşayacak mısın?
- Então, Lehman, sobrevive?
Teşekkürler, Lehman.
Obrigada, Lehman.
Bu Donovan Lehman, Christopher Weland... iki ortağımız.
São Donovan Lehman e Christopher Weland... nossos dois colaboradores.
- Ben-ben-benim... Shearson Lehman denen kazmayı tuzağa düşürmek için kullandığımız özel dedektifi hatırlıyor musun?
Eu... eu... eu... eu tenho... lembras-te daquele detective particular que usámos para lixar aquele cabrão do Shearson Lehman?
Kimin gönderdiğini biliyoruz. Ama Lehman'ın nerede olduğunu bilmiyoruz.
Sabemos quem o enviou, só não sabemos do Lehman.
Renee ve ben, buluşacağımız adam James Lehman'ı yıllardır arıyoruz.
Eu e a Renée passámos anos à procura do James Lehman, e encontrámo-lo.
Bay Lehman, Kehanet Beş'i öğrenmek istiyorum.
Sr. Lehman, fale-me do Quinto Profeta.
Gece yarısından önce Parker, Lehman, Pennsylvania'da Sara Pratt diye birini aramış.
Mesmo antes da meia-noite, Parker ligou para Sara Pratt em Lehman, Pensilvânia.
Lehman'dayken Avrupa'ya gidebilmek benim için terfi gibi bir şeydi.
A única maneira porque me deixaram trabalhar na Lehman foi porque me adiantei.
Doktorum, Doktor Lehman size görünmemi tavsiye etti.
O meu médico, o Dr. Lehman, aconselhou-me a procurá-lo.
- Lehman'ın ekibinin görevi.
- A equipa do Lehman esteve aqui.
Marcus Haupt Ivy Leage'de mühendislik eğitimi alıp Lehman Brothers'ın başkan yardımcılığını yapmış ve 15 yılını Wall Street'te karmaşık finansal araçların ne oluşturduğunu onlara anlatarak geçirmiş.
O Marcus Haupt está na "Ivy League" é um engenheiro educado, que era vice-presidente da "Lehman Brothers" e passou 15 anos em "Wall Street" a criar o que eles chamam de "Instrumentos Financeiros Complexos".
Lehman Brothers iflas etti.
"Lehman Brothers", falida.
Dr. Lehman.
Dr. Lehman.
Dr. Lehman, bu rakamlar, bunlar doğru olamaz.
Dr. Lehman, estes números, não podem estar certos.
Acil bir durum var ve Dr. Lehman...
Nós temos uma emergência, e o Dr. Lehman...
Parçacık nedir biliyorum, Dr. Lehman.
Eu sei o que os precursores são, Dr. Lehman. *
Bakın, Dr. Lehman lütfen yanlış anlamayın ama...
Olhe, Dr. Lehman, não leve a mal mas...
10 dakika içerisinde masana geç ve bana hemen Dr. Lehman'ı bul.
Eu preciso de ti no escritório em 10 minutos. E chame-me o Dr. Lehman agora.
Dr. Lehman'ın telefonu.
Você telefonou para o telemóvel do Dr. Lehman.
Dr. Lehman, Imogene, Nate ben.
Dr. Lehman, lmogene... é o Nate.
Dr. Lehman!
Dr. Lehman!
Tanrım! Dr. Lehman.
Oh, Dr. Lehman oh Deus.
Tanrım, Dr. Lehman.
Oh, meu deus, Dr.Lehman.
- Meksika polisi Dr. Lehman'ı bulmuş.
A polícia mexicana encontrou o Dr. Lehman, senhor.
Onlara Daniel Lehman'ın bilgisayarının sizde olduğunu söyleyin.
Diga-lhes que tem o computador do Daniel Lehman.
Lehman'ın asistanı. Elinde güncel veri olabilir.
É a assistente do Lehman, pode ter uma actualização.
Dr. Lehman da bunu anlatmaya çalışıyordu.
É o que ele estava a tentar dizer Dr. Lehman.
Dr. Lehman bunu söyleyeli saatler oldu... - En azından rakamlar elimizde.
Já faz horas desde que o Dr. Lehman... verificou os números.
- Dan Lehman bir dahiydi...
O Dan Lehman era um génio.
Dr. Lehman'ın formülü üzerinde çalışıyorum, yanlış bir şeyler var.
Eu Extrapolei a formula do Dr. Lehman e penso que a hipótese não está correcta.
Tam şurada, yaptığı varsayım en baştan beri yanlış.
Aqui. O Dr. Lehman estava errado no cálculo, desde o início,
Bu yüzden Dr. Lehman asteroitin kütlesini yanlış hesaplamış.
Dr. Lehman não calculou a massa original do asteróide.
Yani tüm bu insanlar Lehman mağaralarında keşif gezilerine mi katılmışlar? Değilse ne?
Quero dizer, todas estas pessoas vão explorar grutas nas Grutas Lehman, é?
O benim arabam!
Lehman, que foi?