Lemur Çeviri Portekizce
88 parallel translation
Lemur.
Lemur.
Sanıyorum siz de erken dönem primatlardan birine evrileceksiniz belki bir lemur benzeri veya pigme ipek maymununa.
Acredito que o senhor irá involuir para uma forma anterior ao primata. Possivelmente similar a um lêmure... ou um sagüi pigmeu.
Son dakikada, lemur kadar sarhoş olan Smithers karanlığın içinden sendeleyerek çıkıp ateş etti.
Então pensei. No último momento, Smithers, bêbado que nem um lêmure irrompeu da escuridão e disparou.
O adam bir lemur ( * ) gibi ağaca tırmanıyor.
Aquele tipo trepa às árvores que nem um lêmure.
- Pygmy mou`se lemur.
- Rato pigmeu lêmure.
Denobulan Lemur oldukca aranılan bir cinstir.
O lemur denobulano é altamente procurado.
Denobulan Lemur'un çok aradığına dair bişeyler söylemiştiniz. Evet çok.
Achei que tinha dito algo sobre o lemur denobulano sendo muito procurado.
Hayır, lemur.
- Não, o lêmure.
Olumlu bir lemurdum.
Eu era um verdadeiro Lemur.
LEMUR SERVİSİ YAPMAK
COMO SERVIR LÉMURES
Lemur toprak büküyor!
Está a dominar a terra!
- Bir lemur!
- Lémure!
Ortaya çık, küçük lemur. O aç adam... seni rahatsız edemez artık.
Anda cá, pequeno lémure, aquele esfomeado não te vai incomodar mais.
Bana bir lemur ya da dağ sıçanı getir.
Arranja-me um lêmure ou um rato silvestre.
Ne yani, ben sadece lemur bakıcısı mıyım?
Então eu só sirvo para tomar conta de lémures, é?
Kowalski, şişko lemur geçici körlük senaryosu.
Kowalski, corre um cenário de um lêmure balofo, temporariamente cego.
İşte, Maurice, sana nasıl büyük bir lemur olduğumu göstermek için...
Toma, Maurice, só para te mostrar que eu sou o maior dos lémures...
Lemur, senin sıran!
Lémure... é a tua vez!
Bir maymun onun her yerinde kokumu bırakmak istiyorum.
Quero marcá-la com o meu odor como um lemur.
Güven bana, lemur.
Acredita em mim, lemure.
Hey! Lemur.
Ei, lemure?
- Ağırdan alıyorsun, lemur.
- Vais ficar para trás, lemure!
LEMUR GÖRÜR, LEMUR YAPAR ( GÖRDÜĞÜNÜ YAPAN LEMUR ) Çeviri : sodist
Amorim Tuga
Araştırmalarıma göre... Bu robot, uzaya gönderilmeden önce, lemur yaşam tarzını öğrenmek üzere... tasarlanmış bir makine.
De acordo com a minha pesquisa, desenharam-no para aprender a ser um lemure, antes de ser enviado numa missão espacial.
Lemur davranışlarında uzmanlaştığında, Mars'ı araştırmaya gönderilecek.
Após ter dominado o comportamento dos lemures, será enviado para explorar Marte.
İnsanlar, lemur davranışlarının, taklit mars keşifcisi için... ideal öğrengeç olduğunu düşünüyorlar.
Os humanos crêem que a forma de andar dos lemures É a ideal para percorrer terrenos marianos.
Sana, lemur kralı olmak hakkında herşeyi öğreteceğim.
Posso ensinar-te a ser um Rei lemure.
İşte bu yüzden, bir penguenin işine asla bir lemur göndermemelisin.
E é por causa daquilo que nunca se manda um lemure... fazer o trabalho dum pinguim.
- Lemur ne ki?
- O que é um lêmure?
Ben yani şeytani yakışıklı lemur Kral daha fazla ne yapabilirim ki?
Que mais posso eu um diabólico e lindo rei lemure... fazer?
Pekala, lemur.
Ok, lemure.
- Lemur, son bir oyun ya hep ya hiç.
Uma última partida. Tudo ou nada.
- Tekrar düşün, lemur.
- Pensa melhor, lemure.
Hayır, lemur'un şezlongunda zafer tatlıdır.
Não, a vitória é mais doce quando é sobre os lemures.
Onda 100 % lemur-ayak-korkusu var.
Ele está 100 % pé-de-lemure-fóbico.
- Lemur populasyonu? - Yüzde sıfır nokta sıfır.
- População lemure?
Lemur populasyonu, yok, sıfır, bitik.
População Lemure, zip, zero, nada.
Lemur, çeneni kapa ve beni dinle.
Fecha a "matraca" e escuta-me!
Orada yaşayan memeli, fil kadar büyük, lemur kadar kibar ve bir salyangoz kadar yavaşmış.
Vivia um mamífero tão grande como um elefante, tão gentil com um lémur e tão lento como um caracol.
- Lemur popülasyonu?
- População de lemures?
Lemur popülasyonu, yok, sıfır, bitik.
População de lemures : Zero, vazio, nada!
Fırsat bulduğumuzda "Bir Lemur'dan Zeki misin" başlığına yoğunlaşabiliriz.
És Mais Esperto Que Um Lemure quando tivemos hipótese.
Küçük Lemur! Kowalski'yi çok dikkatle dinle!
Mini-lemure, ouve atentamente o Kowalski.
Güven bana, lemur.
Acredita, lemure...
Uçan bir yarasa-lemur.
É um lémure-morcego voador.
Sen de lemur gibi ses çıkarıyorsun.
Tu pareces um lêmure.
DivXPlanet Aktivite oezel, gollum _ 27, pross, grabby, NeOttoman, HE-MAN, Pınar, Navyblue Seijaku Samurai, NeCRiS, OrkanST, deerhunter, ardemirel, Shamo, sacit Paradigma, moonface, Clouddog, Pizzaz, diamond, lemur Zephyros, bond, shirak, SweepeR.
CRÉDITOS SPECIAL EDITION : Revisão : yajdam / Eirene Sincronia e melhorias : Pacheco
O lemur!
Aquele lémure!
OrkanST, Chamaleon, pross, grabby NeOttoman, yurteri01, Seijaku Samurai, deerhunter Muhay, pinarb, Nâyi, kırıkkanatlar gollum _ 27, SweepeR, bond, Paradigma, lemur shirak, Sacit, Zephyros, oezel.
Tradução : Virtualnet Correção e sincronia pra releas Klaxxon : FGMsp
Lemur fırlatma koltuğu.
Banco ejector de lemures.
İyi dinle, lemur.
Ouve.