Leonato Çeviri Portekizce

Siz başınıza dert açmaya mı çalışıyorsunuz?

Meu bom Signior Leonato, vindes ao encontro de incómodos?

Sinyor Leonato'nun kızı olsaydı, ona benzemek istemezdi. Tıpkı babasına benziyor.

Ela não ostentaria a cabeça do pai nos ombros, por parecidos que sejam.

Sinyor Claudio, Sinyor Benedick, aziz dostum Leonato hepimizi davet etti.

Signior Claudio, Signior Benedick, sois convidados do bom Leonato.

Bana elini ver Leonato, birlikte gideceğiz.

- Iremos juntos, Leonato.

Sinyor Leonato'nun kızına dikkat ettin mi Benedick?

Benedick... Reparaste na filha do Signior Leonato?

Bizimle birlikte gelmemenizin altında yatan bir sır mı var yoksa beyler?

Que segredo vos reteve aqui, para não entrardes na casa de Leonato?

Hero'ya, Leonato'nun kısa boylu kızına.

É o que perguntareis. - Por Hero, a filha de Leonato!

Leonato'ya git ve akşam yemeğine mutlaka geleceğimi söyle.

Benedick, segue para casa de Leonato e diz-lhe que não faltarei à ceia.

- Leonato'nun oğlu var mı, Lordum? - Hero'dan başka çocuğu yoktur.

Leonato tem algum filho varão?

Buraya gelsene Leonato.

Leonato, vinde cá.

Demek Kont Claudio, Leonato'nun kızıyla evlenecekmiş.

É verdade. O conde Claudio vai casar com a filha de Leonato.

İyi öyleyse onu geri alın.

Aqui a tendes de novo, Leonato!

Hayır Leonato.

Não, Leonato!

Bunları duyacağın için üzgünüm.

Leonato, lamento que tenhais de ouvir isto.

Efendim, bu adamlar bağlanıp Sinyor Leonato'nun karşısına çıkarılsın.

Chefe da guarda, algemai estes homens e levai-os a Leonato.

Bu arada zangoç da Sinyor Leonato'ya bilgi vermiş olmalı.

O sacristão já reformou o Signior Leonato do que se passa.

İşte Sinyor Leonato'yla zangoç da geliyor.

Eis que chega o Signior Leonato, juntamente com o sacristão.

Sinyor Leonato işin aslını isterseniz, yeğeniniz bana iyi gözle bakıyor.

Signior Leonato, a verdade é que a vossa sobrinha me vê com bons olhos.

Sinyor Leonato'nun kapısını gözleyin.

Vigiai a casa do Signior Leonato.

Rahibin size yol göstermesine izin verin Sinyor Leonato.

Signior Leonato, segui o conselho do frade.