Leonor Çeviri Portekizce
40 parallel translation
IFT
Maria Leonor Borges
Ona Eleanor denilecek.
Chamar-se-á Leonor.
Eleanor'un da öyle.
- Eu gosto. E Leonor também gosta.
Bir zamanlar Aquitaine'li Eleanor olduğunu öğrenmek için 100 dolar verilir mi?
Alguém paga cem dólares para saber que foi a Leonor de Aquitânia?
Endişelenme, Leonor.
Não te preocupes Leonor.
Pepita, bana eşlik edecek. Çok güzel, devam et.
" onde La Perichole dà uma representa - cão maravilhosa como Dona Leonor.
Dona Leonor'u. Ve benim kişisel övgülerimle birlikte.
Tereis o vosso Moreto Dona Leonor.
çeviren : chineserose
Tradução : Leonor Figueiredo Ripadas e sincronizadas por :
Tegus'ta, bitişik komşumuz ve arkadaşım Clarissa'ya gitmiştim. Leanor adında yaşlı, çılgın bir bayan vardı. Büyücüydü.
Em Tegus fui com a minha amiga Clarissa, a casa do meu vizinho uma senhora louca chamada Leonor ela era uma bruxa.
Bunlar Leonor ve Lazaro Valdemar.
Olhe. Estes são a Leonor e o Lázaro Valdemar.
Leonor, kocası şehirde tam zamanlı fotoğrafçılık işini sürdürürken evde bir yetimhane işletiyordu.
Leonor geria umorfanato familiar na própria casa. Enquanto isso, o marido dedicava-se a uma profissão emascensão : a fotografia.
Leonor.
A Leonor.
Leonor nerede?
Onde está a Leonor?
Leonor!
Leonor, o que foi?
Sorun ne Leonor?
Leonor!
Leonor!
Leonor!
Leonor, ters giden bir şeyler mi var?
Leonor, estás bem?
Korkarım Leonor bir daha çocuk sahibi olamayacak.
Leonor nunca mais poderá engravidar.
Leonor.
Leonor.
Bunu Leonor'a nasıl söyleyeceğimi düşünmeliyim.
Tenho de ver como vou dizer isto á Leonor.
Leonor.
Leonor!
Leonor, bekle bir dakika.
Leonor, espera!
Leonor, bekle!
Leonor, espera!
Leonor Valdemar için acil bir telgraf var.
Um telegrama urgente para Leonor Valdemar.
Leonor.
Leonor...
Ne oldu Leonor?
Leonor, o que tens?
Hayır aşkım.
Não, Leonor.
Gitme.
Não vás, Leonor.
Gitme Leonor, lütfen!
Porfavor.
Leonor artık boş bir kabuktan başka bir şey değildi.
Leonor já não passava de umcorpo vazio, sem nada lá dentro.
Leonor bir gemi.
O "Leonore" é um navio. Exacto.
Leonor bir gemi. Tek yapmamız gereken ; Fortier'in kim ya da ne olduğunu bulmak.
O "Leonore" é o navio, portanto, agora, só temos de descobrir o que é o Fortier.
Ben Carmen, Leonor'un kızı.
Sou a Carmen, a filha da Leonor.
Peki, ben geri döndüm ve Elanor dedi ki, Bangkok'taki Fransız Okulu'nda iş bulmuş, ama benim için bir Çin Restoranı, o kadar.
Sabes uma coisa, vou-te contar, a Leonor disse-me que me tinha arranjado trabalho numa escola francesa em Bangkok, mas para mim aquilo, não passava de um restaurante chinês.
Adı Virginia idi.. ve ben ona isim vermiştim
Chamava-se Virgínia. Mas dei-lhe muitos nomes. Leonor.
Peder Marco, tanıştırayım, kızkardeşim düşes? ( Leonor de Lorena )
Padre Marco, já conhece minha irmã, a duquesa [Leonor de Lorena]?
Bu da ne demek?
Tradução : Leonor Figueiredo, Deluxe
En efsanevi sevgili.
Dona Leonor em "Trampa Adelante"?
Turkish
Leonor Figueiredo, DDS