Less Çeviri Portekizce
90 parallel translation
Ann, o kadar güzelsin ki daha az disiplinli bir başka erkek olsaydı senden faydalanırdı.
Ann, you're so attractive that I take it for granted that other men... less disciplined, will always take liberties with you.
# # Next time you'll bumble even less
# # Ele levou um monte de batidas para tocar a campainha
* Daha vaktimiz var *
We've no less days
* Baban kendi başına neredeyse büyümüş *
My daddy grew up on his own more or less
Yine başlama. Bob Frost'dan "A Road Less Traveled"...
Outra vez não. "A Road Less Traveled", de Bob Frost
Burada esrar içerek üstsüz kayak yapılır, espri pek rağbet görmez.
Aqui fuma-se droga e faz-se ski top - less. A ironia não é uma prioridade.
Hepsi sizin ve bedava, yalnız Shop for Less'te.
É tudo seu e grátis, só na Compre por Menos.
Beowolf to Less Than Zero`dan her ay yeni bir sayısı gelecek.
Vais receber um novo todos os meses... do Lobo Beo até ao Menos Que Zero.
N'aber, Less?
Como vai isso, Les?
We're less than a minute away from multiple core breaches.
Estamos a menos de um minuto de rupturas múltiplas do núcleo.
And less radiation.
E menos radiação.
Dress For Less mağazasından bir hırsızlık raporum var.
Que engraçado... Tenho um relatório policial que diz que são da Dress for Less.
Less.
Less.
Eksik kalp.
Less Heart.
Heart-less ( Kalpsiz ) Kalpsiz mi?
Heart-less ( Sem coração ) Sem coração?
"and the moral of that is.. ths more there is of mine, the less there is of yours?"
"E a moral disso é que.. quanto mais isso for meu, menos será seu?"
Each year, as our planet warms, there is less and less ice in the Arctic.
A cada ano, conforme o nosso planeta aquece, há cada vez menos gelo no Ártico.
Yüzbaşı Avner Less dürüst Hans Lipmann'ı tanıştırmama izin ver.
Capitão Avner Less, este é o incorruptível Hans Lipmann.
Herr Eichmann, benim adım Yüzbaşı Avner Less.
Sr. Eichmann, sou o Capitão Avner Less.
Baban, Abraham Less.
O seu pai, Abraham Less.
Yüzbaşı Less misiniz?
- Alô. É o Capitão Less?
- Yüzbaşı, Less. - Evet.
- Capitão Less?
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Dünyanın her tarafındaki, özellikle gençlere "Hitler kimdi?" diye sorsanız...
Muita gente, muitos jovens no mundo inteiro, perguntam :
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983... "Hiç duymadım." diyecek çok insan çıkar.
"Quem foi o Hitler?"... Muitos dirão : "Nunca ouvi falar nele".
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Gerçekte neler olduğunu fark edince anlyorsunuz. AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Holokosta sadece 6 milyon Yahudinin gönderilmediğini... AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983... milyonlarca başkaları da olduğunu.
Quando se percebe o que realmente aconteceu aqui... não foram apenas 6 milhões de judeus que morreram no Holocausto... houve milhões de outros.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Eichmann, onların aynı şekildeki ölümlerinden sorumluydu.
Eichmann, também foi responsável, pelas mortes deles.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Bu benim için gerçekten hayatımın işi oldu. Ve hayattaki bir çok şeye bakışımı... AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983... tamamen değiştirdi.
Foi o trabalho da minha vida e mudou completamente, a minha visão sobre muitas coisas.
Gerçek demokrasiye inanmak gibi. AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 İnsanlığı Eichmann gibi insanlardan koruyabilecek tek şey bu.
A crença na democracia, é a única coisa, que pode salvar a humanidade, de pessoas como o Eichmann.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ve etrafta çok sayıda görünmeyen Eichmann'lar var.
E há muitos Eichmanns, lactentes, por aí.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ama Eichmann'lar yalnızca bir diktatörlükte büyüyebilir, yetişebilir. AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Diktatörlüğün sağdan ya da soldan olması aynı şeydir.
Mas os Eichmanns, só podem surgir, só podem crescer, numa ditadura... e as ditaduras, seja de esquerda ou de direita, são iguais.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ama gerçek bir demokraside olmaz.
Mas nunca surgirá numa verdadeira democracia.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Bu yüzden demokrasi için mücadele etmeliyiz.
Por isso temos de lutar pela democracia.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Buna karşı durmak için.
Defendê-la.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Bunun bir daha olmaması için elimizden ne geliyorsa yapmalıyız.
Temos de fazer tudo, para que isto nunca mais se repita.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Yeniden Eichmann'lar yetişmesin.
Para evitar o aparecimento de novos Eichmanns.
Sanırım bazen Lessner'lar "çok" ner oluyor.
Acho que às vezes "Lessner" ( Less = menos ) é a "mais... ner"...
Meltem daha yavaş esiyor. Hayattaki arzular azaldı.
The breeze blows less often.
Zaman, senin gelmeni beklercesine durmuş gibi görünüyor.
Desires are less in life. Time has stopped such that.. .. it seems as if it waits for you.
Güneş daha az aydınlık. Yağmur daha az ıslak.
The light is a little less bright.
Zaman, senin gelmeni beklercesine durmuş gibi görünüyor.
The rain is a little less wet. Time has stopped such that.. .. it seems as if it waits for you.
İkinci olarak, Harvey ve Corby, Billy the Kid ve "Ölümcül" Less'e karşı.
Segundo, temos Havoc e Colby contra Billy, The Kid e Lex Lethal.
Terhis süren uzatıldı.
Deram-no como stop-less.
Savaş Yıldızı Galactica Sezon 4 Bölüm 5
Battlestar Galactica S04E05 "The Road Less Traveled" Raider de Transporte está estacionado na câmara de ar.
- Less'in Ayakkabıları'ndan.
- Na Shoes for Less.
Less Than Hero
EM BREVE SERÁ UMA GRANDE RELIGIÃO
Her hafta kinayeli konuşursun.
Less of Your Lipp.
Yüzbaşı Less?
Capitão Less?
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Yüzlerce, hatta binlerce insan Eichmann'ı hiç duymamıştır.
VOZ DE AVNER W. LESS
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ve yazgısının ne olduğunu, bir mahkeme olduğunu ve sonunda asıldığını bilmiyordur.
Centenas, talvez milhares de pessoas nunca ouviram falar de Eichmann... e não sabem o que lhe aconteceu, que foi julgado e enforcado.
Güneş daha az aydınlık.
The light is a little less bright.
Yağmur daha az ıslak.
The rain is a little less wet.