Lezzetli Çeviri Portekizce
3,398 parallel translation
Çok lezzetli görünüyor.
- Parece-me delicioso.
Lezzetli, eyvallah ama çok mutsuz bir yemek.
Deliciosa, concedo-lhe, mas é uma comida bastante triste.
- Tarihteki en lezzetli gözetleme bu herhâlde.
Este deve ser o melhor bife de todos os tempos.
Güzel, çünkü çok lezzetli görünüyorsun.
Óptimo, porque vocês estão com um aspecto apetitoso!
- Bu çok lezzetli.
- Está muito saboroso!
Et çok ama çok lezzetli olmuş.
Que pernil de porco mais delicioso.
Bu daha lezzetli yapıyor.
Isso é o que o faz mais delicioso.
- Lezzetli ama.
Delicioso.
Lezzetli. L-e-z-z-z-e-t-t- -
D-E-L-I-S-I-O-Z...
Çok lezzetli.
Delicioso.
Hayatım boyunca aldığım en lezzetli kokuydu.
A coisa mais deliciosa que alguma vez cheirei na minha vida!
Dinle, sen... Lezzetli mi gözüküyorum?
Ouve... pareces ser...
Çok lezzetli
E quando chega a casa ainda tem de fazer os queques. Tão bons!
Shea duvardaki televizyonu hatırlıyor musun? biz orada durup beklerken ve Ronnie'nin havarisine lezzetli içeçekler sunarken hemen yanımızda duruyordu.
Shea, lembras-te da TV na parede perto de onde esperávamos o homem partir a parede para dar bebida aos discípulos do Ronnie?
Evet. Bu lezzetli karışım hayatınızın her safhasını geliştirerek gece-gündüz, dimdik ayakta durmanıza yardımcı olacak.
Este delicioso batido vai melhorar todos os aspectos da vossa vida e vai ajudar-vos a ficar de pé, de dia e de noite.
Oo İdli bu mu... lezzetli görünüyor
Oh isso é o idli... parece delicioso
Lezzetli taşakların olduğunu biliyoruz, övünmene lüzum yok.
Já todos sabemos que tens tomates saborosos, não precisas de te gabar.
Hayır, ama adından anladığım kadarıyla çok lezzetli olmalı.
Não, mas pelo nome, deve ser deliciosa.
Çok lezzetli olmuş, Cam.
Delicioso, Cam.
Ödediğin için sağ ol, çok lezzetli.
Obrigado por pagares. Está ótimo.
Rahibe Elizabeth, - Bize en lezzetli içeceği getir!
Irmã Elizabeth, traga-nos a melhor cerveja!
Çok lezzetli görünüyor.
Isso parece delicioso.
Tavuk çok lezzetli.
Este frango está delicioso.
Lezzetli Afgan kurabiyeleri!
Bolos Afegãos saborosos!
- Lezzetli görünüyor.
- Parece saborosa.
- Oldukça lezzetli.
Boas torrada.
Bu jelibonlar çok lezzetli.
Sabem, estas sandes de geleia estão muito deliciosas.
Bunları daha lezzetli ne yapardı biliyor musun?
Sabes o que as tornaria ainda melhores?
Arbys'in lezzetli olduğunu kabullen!
Ainda não vais admitir que o Arby é delicioso!
Vietnamlılar domuz gözünü çok lezzetli bulurlar.
Sabem, os vietnamitas consideram os olhos de porco uma iguaria.
Bir tane lezzetli mi lezzetli şişeye ne dersin bakalım?
Que tal um biberon delicioso?
Kaz yavrusu lezzetli bir çerezdir.
E as crias são uma refeição saborosa.
Anlaşılan 3 tane evyapımı lezzetli keklerimizden alıyorsunuz.
São três dos nossos deliciosos queques caseiros. Não posso, já lhes tocou.
Bir dakika bunlar acayip lezzetli.
- Espera, sabem tão bem... - Gostas disto?
Yaptıkların o kadar lezzetli ki onu da yemeğe çağırdım.
O teu estufado é tão bom, que a convidei para jantar.
Bilin bakalım memeler nasıl daha lezzetli oluyor?
E quando acham que mamas não podem ser melhores...
Lezzetli duruyor.
Parece saboroso.
Şeker Amca'nın müthiş lezzetli şekerleri.
Com o delicioso chocolate do "Uncle Fudgie".
Elmadan alınan ilk ısırığın lezzetli olması gerekir.
A primeira mordidela na maçã é a mais gostosa.
Onların yamyamlığı, halen günümüzdeki bazı lezzetli tariflerin temelini oluşturur.
O canibalismo deles foi responsável por óptimas receitas, que usamos hoje.
Pasta çok lezzetli.
O bolo está bom.
Jacinda ile Maine'den gelen lezzetli ıstakozlarımızın tadına varırken Sonoma Vadisinden gelen Pinot Noir marka şarabın eşliğinde tabii...
A Jacinda e eu aproveitávamos as nossas suculentas lagostas do Maine, com um terroso, porém elegante, pinot Noir do Sonoma Valley...
Nefis, lezzetli
Saboroso, delicioso.
Söylemeliyim ki bu lezzetli yemek, fantastik şarap orta karar bir şirkette çalışmak için neredeyse yeterli bir sebep.
O jantar estava delicioso e o vinho era fantástico. Quase chega para compensar a companhia medíocre.
Yediğim en lezzetli rosto.
Foi a melhor que já comi.
Max'in lezzetli ev yapımı kekleri.
Deliciosos Queques Caseiros da Max!
- Çok lezzetli.
É delicioso!
Çok lezzetli anne.
Estava delicioso, mamã.
- Somon çok lezzetli duruyor.
- O salmão parece bom.
- Çok lezzetli.
- Que bom!
Gerçekten de çok lezzetli Pohe yapıyor.
Ela faz um arroz batido muito saboroso.