Leïla Çeviri Portekizce
653 parallel translation
Sonunda, O kadar konuştukti, Leila'yla gitseydi 1 kilo şeker gibi mutlu olurdu. ( Deyim )
Ao final, conversamos tanto que ele levou 1kg de açúcar e foi-se, tão contente, como se tivesse levado Lélia.
Leila Sebastiao'yu genç bir anne gibi desteklemeye devam etti.
Jovem mãe, Lélia continuou apoiando Sebastião, cheia de vontade.
Sade bir aşk değil. Delice, divanece, tutkuyla çaresizce, biteviye bir aşk. Leila adında, yüzünü bile hatırlamayan zerre miktar ilgi duymayan bir kadına.
Não só apaixonado, mas loucamente, apaixonadamente, ilógicamente, miseravelmente e consumivelmente apaixonado por uma jovem chamada Leila que tem uma vaga recordação da sua cara e menos ainda do seu interesse passageiro.
Alo, Leila, hayatım. Ben Roger.
Estou, Leila, querida.
Tek istediğim Leila.
Tudo o que eu quero é a Leila.
Leila mı?
- Leila?
Evet. Leila benim olursa gerisini kendim halledebilirim.
- Se tivesse a Leila eu podia fazer o resto.
Leila.
Leila.
Tek istediği Leila.
Tudo o que quer é a Leila.
Resmen her istediğini veririm diyorum ama tek istediği Leila'mış.
Ofereço-lhe quase tudo e tudo o que quer é a Leila.
Leila adında birine aşığım. Ama o bana aşık değil.
Entende, estou apaixonado por alguém chamado Leila, mas ela não me ama.
Dünya'da tek arzum, Leila'mın aşkı.
É tudo o que quero no mundo. O amor da minha Leila.
Leila'sının aşkıymış...
O amor da sua Leila.
Leila'sının aşkı değilse Dorothy'sinin aşkı... Rhea'sının aşkı yahut Gwen'inin aşkı olur.
Não é só o amor da sua Leila, é o amor da sua Dawn, o amor da sua Rita ou o amor da sua Gwen.
- Evet ama o şey... Leila'yı bana aşık edecek mi?
que fará com que a Leila me ame?
Bu fiyat bile fazla eder. Leila'mın aşkı için bir dolar mı?
Um dólar pelo amor da minha Leila?
Merhaba, Leila.
Olá, Leila.
Leila, koltuğa oturabilir misin?
Leila, não podes, por favor sentar-te numa cadeira?
- Teşekkürler, Leila ama istemez.
- Obrigado, Leila, mas não.
Leila, dışarı gitmeliyim. Dışarı!
Leila, Tenho de sair!
Gel, Leila'nın yanına otur. Haydi.
Vem-te sentar ao lado da tua Leila.
Leila, gel ve konuklarımızla tanış.
Leila, vem conhecer as nossas visitas.
Leila Kalomi, botanistimiz.
Esta é Leila Kalomi, a nossa botânica.
Leila ve ben seninle ışınlanma noktasında buluşacağız.
Eu e a Leila vamos ter consigo à chegada.
Yıldızları saymak için biraz erken sayılır, Leila.
É cedo para estar a contar as estrelas, Menina Leila.
Ben Leila.
É a Leila.
Ben neysem oyum, Leila.
Sou o que sou, Leila.
Ve işte, Leila...
Leilla...
Çık dışarı Leila.
Sai, Leila. Corre!
- Leila.
- Leila.
Selam, ben Leila.
Olá, aqui fala a Leila.
Selam Leila, ben Otto, seni arabasıyla götüren adam.
Eh, Leila, aqui fala o Otto. O tipo que te deu boleia..
Ben Leila.
Sou a Leila.
Selam, Otto. Ben Leila.
Óla, Otto, fala a Leila.
Hangi Leila?
Leila quê?
Duke, Debbi, Archie, bu Leila ve ve tuhaf arkadaşı.
Duke, Debbi, Archie, apresento-lhes a Leila e a sua estranha amiga.
LEILA ALIBEGASHVILI ve diğerleri.
LEILA ALIBERGACHVILI e outros
Leila bir tanrıça.
Leila é uma deusa.
Leila'nın ruhu açılıyor.
A alma de Leila está a abrir-se.
Leila biraz farklı söyler şarkıyı.
Leila, canta de uma forma diferente.
Adi Leila Krtolica.
Chama-se Leila Krtolica.
Leila, haziranda Interpol'ün arananlar listesinin basindaydi.
Em Junho, a Leila entrou para os mais procurados da Interpol.
Anarsi Hemen Simdi üyesi Leila Krtolica ile... Intertel'den Eloy Agustin arasindaki baglanti nedir?
Qual é a ligação entre o membro da Anarquia Agora, Leila Krtolica, e Eloy Agustin, da Intertel?
Leila anarsist degil.
A Leila não é anarquista.
- Leila'yi kim tuttu?
- Quem a contratou?
Leila'nin ortagi, Paul Wolf.
O companheiro da Leila, Paul Wolf.
Lejla!
- Leila!
- Orada işler nesıl gidiyor Leila?
Como estás, leila? Vai-te lixar!
Neden ara sıra kıçını kaldırıp oraya sen gitmiyorsun Finnegan?
Onde é que está escrito que tenho de trabalhar Iá fora? Porque não alças o cu daí e vais Iá para fora? Também te adoro, leila.
Leila?
A leila?
- Layla?
Leila.