Liliane Çeviri Portekizce

Liliane Fouchard'a dedim ki, kendisi Eyalet Sekreteri'nin kızı olur...

Como dizia à minha prima Liliane Fouchard... Fouchard, o subsecretário de Estado. Conhece?

BU FİLM LILIANE VE DOROTHY GISH'E ADANMIŞTIR.

ESTE FILME É DEDICADO A LILIAN E A DOROTHY GISH.

Merhaba Liliane, günaydın Alphonse.

Olá Liliane. Bom dia, Alphonse.

Öyle mi? - Hey... Liliane, önümde yürüde kalçalarını göreyim.

Liliane, importas-te de andar à minha frente p'ra eu ver o teu rabinho?

Akşam ne yapıyoruz Liliane?

O que é que fazemos logo?

Liliane'la evleneceğiz.

Vou-me casar com a Liliane.

Liliane...

Liliane!

Hey, Liliane klap versene.

Lilane, a claquete se faz favor.

Liliane nerede diye koşuyorum.

Nem sei o que faço...

Liliane haydi!

Vai lá!

Liliane, biraz benimle kalır mısın?

Não queres ficar um bocadinho comigo?

- Ne oluyor? Bilmiyorum, Liliane'i aldı götürdü.

- Devia ter-me dado boleia e afinal foi-se embora com a Liliane.

Liliane nerede?

Onde é que está a Liliane?

Liliane gelmeyecek.

A Liliane não vem...

Liliane İngiliz kaskadörle gitti.

A Liliane foi-se embora com o duplo.

Ama Liliane her şeye rağmen sizi seviyor, ve üstelik siz egoistsiniz.

Mas acho que a Liliane gosta de si. Além disso, você é egoísta.

Liliane'i önce her yere götürecek, sonra yorulacak.

Ao principio, vai levá-la p'ra toda a parte. Até se fartar. Ela vai sentir-se desamparada.

Liliane'i aşağılıyorsunuz. Onu aşağılayarak kendinizi aşağılıyorsunuz.

Falar dela com desprezo, é desprezar-se a si próprio.

O gün Birkenau'ya sürülen çocuklar arasında gitmeden önce ardında Tanrı'ya yazılmış bir mektup bırakan Liliane Berenstein adında 11 yaşında bir çocuk vardı..

Entre as crianças deportadas naquele dia para Birkenau, encontrava-se Liliane Berenstein de onze anos, que, antes de sair, deixou para trás uma carta para Deus.

Liliane Chakkour.

Liliane Chakkour.

Çok hoş, Liliane.

Liliane é muito bonito.

- ismim Erin Lillian Luger

- Ann Liliane Luger.