Limbani Çeviri Portekizce

Şimdi, Julius Limbani'yle olan anlaşmaya ne oldu, anlatın.

Já tinha reparado. Agora explique-me o que sucedeu ao seu contrato com o Julius Limbani?

Sizi uyandırdığım için üzgünüm, Bay Limbani. Uçağı geri döndürüyoruz.

Sr. Limbani, lamento interromper a sua sesta, mas vamos desviar o avião.

General Ndofa, Afrikanın yozlaşmış diktatörlerinden biri, Başkan Limbani'yi devirdi. - Özetlememe izin verir misiniz?

O general Ndofa, um dos mais corruptos ditadores de África depôs o Limbani num golpe de estado.

Ndofa, Limbani'nin tekrar canlanıp iktidarı ele geçirmesinden korkuyor.

Ndofa não pode suportar a ideia de um Limbani reencarnado a assumir novamente o poder.

Limbani meselesinin gizli tutulmasına karşılık bize bakır madenlerini işletme hakkını teklif ettiler.

Por isso ofereceu-nos concessões de cobre,... em troca de entregarmos o Limbani, secretamente, nas suas mãos.

Ndofa, aynı gün Gurundi'den ayrılacak ve Limbani'yi bizzat infaz edip küllerini savurmak için Zembala'ya gidecek.

Ndofa vai sair de Kurundi no mesmo dia para executar Limbani pessoalmente.

Birincisi, Limbani'nin Zembala'ya varış tarihini ne zaman doğrulayacaksınız? - Yedi gün önce.

Quando é que vai confirmar a data exacta da chegada do Limbani a Zembala?

İkincisi, ben Limbani'yle ilgilenirken General Ndofa'yı Gurundi'de tutabilir misiniz?

- Óptimo. Pode reter o general Ndofa em Kurindi enquanto eu sequestro o Limbani?

- Julius Limbani yaşıyor. - Beni ilgilendirmiyor.

O Julius Limbani está vivo.

Seni ilgilendiren Afrikalı bir lider varsa, o da Julius Limbani'dir.

Sim interessa. O único líder africano que te interessa é o Julius Limbani.

Limbani'yi tanıyorsun.

Conheces o Limbani.

Elimde, Limbani'yi General Ndofa'dan kurtarmak için bir anlaşma var.

tenho um contracto para "roubar" o Limbani ao general Ndofa.

Limbani, şuradaki barakalardan birinde olacak.

O Limbani estará aqui, em alguma destas celas.

Limbani'yi istiyor musunuz? Anlaşmayı iptal ettirin.

Se querem o Limbani, anulem esse contracto.

Limbani'yle yakından ilgilenen bir hükümet organı tarafından...

De onde? De um departamento do governo muito interessado no Limbani.

Birinci grup, Limbani'yi kurtarıp, havaalanına götürecek.

O 1º grupo leva o Limbani para o aeroporto.

Limbani'yi 200 askerin arasından 25 adamla nasıl kaçıracaksınız?

Está, fui eu que a obtive. 25 de vós, vão resgatar o Limbani contra 200 homens.

Limbani'nin öldüğünü o söylemişti. Hatırlıyor musunuz?

Veja, ele disse que o Limbani estava morto.

- Görevimiz, Limbani'yi kurtarmak.

- e o nosso objectivo é resgatar o Limbani.

Görevimiz, Julius Limbani'nin hayatını kurtarmak ve oradan çıkmasını sağlamak.

A nossa missão é salvar a vida de Julius Limbani e tirá-lo de lá.

Ben, ne Limbani'yi, ne de onun fikirlerini savunan yandaşlarını tanıyorum.

Não conheço o Limbani nem os seus partidários ou apoiantes.

Bu mesaja bakılırsa, Limbani'nin yaşlı ve deli bir bayan akrabası rüyasında, onu dirilirken görmüş ve bu söylenti kulaktan kulağa yayılmış.

De acordo com a mensagem, uma velha parente louca do Limbani viu-o ressuscitar e espalhou a notícia pela tribo...

Onlar gelmeden Limbani'yi kurtarmış oluruz.

Limbani estará livre antes que estejam perto.

- Bunlar Başkan Limbani için.

Para o presidente Limbani.

Bay Limbani, benim adım Faulkner.

Sr. Limbani, sou o Faulkner.

Önce Bay Limbani'yi indirin. Dikkatli olun.

Tirem o Sr. Limbani primeiro e tenham cuidado.

Başkan Limbani, uçak birkaç dakika sonra burada olacak.

Presidente Limbani, o avião chegará a qualquer momento.

Limbani'nin kalbi dayanabilirse kendimi çok daha iyi hissedeceğim.

- Faz-te sentir bem? Se o coração de Limbani resistir, sentir-me-ei feliz.

- Ndofa'yla bir anlaşma daha yaptı. Artık Limbani'ye ihtiyacı kalmadı.

Julgo que terá feito outro acordo com Ndofa e já não precisa do Limbani.

Biz buraya Limbani için geldik. Bunu kullanabiliriz.

Viemos até aqui pelo Limbani, temo-lo, por isso usemo-lo.

Limbani'nin toprakları.

O Sul. A terra do Limbani.

Limbani orada doğdu.

E o que há em Kalima?

Bu, işe yarayabilir, Allen.

Limbani nasceu lá. Creio que poderá resultar, Allen.

Önemli bir amaç uğuruna. Hatta iki amaç uğuruna. Birincisi, Limbani.

E por uma causa, por duas causas.

En önemlisi.

Uma, Limbani.

Limbani bizi yavaşlatabilir.

Atravessaremos com Limbani mais abaixo.

Halkın size karşı olmasını sağlayacağım!

Silêncio! Porei esta gente contra vocês apesar de Limbani.

Limbani'nin hayatta olmasına rağmen, bunu yapabilecek gücüm...

Amaldiçoá-los-ei com todas as minhas forças!

Henüz vakit varken Limbani'yi götürün ve bizi rahat bırakın.

Ainda têm tempo de levarem o Limbani e deixarem-nos em paz.

Onlara, mızraklarını hazırlamalarını ve dönüşümü beklemelerini söyledim.

Disse-lhes para suportarem a dor e esperarem preparando-se para o regresso de Limbani.

Limbani'ye teşekkür edin.

Graças a Limbani.

- Sandy, sen Limbani'yle ilgilen. - Emredersiniz, efendim.

Sandy, encarrega-te do Sr. Limbani.

Bay Limbani'yi uçağa taşıyın.

Levem o Sr. Limbani ao avião, primeiro.

- Bay Limbani iyi mi?

O Sr. Limbani está bem?

Uganda, önce Limbani'yi elinde tutmayı kabul etti.

Importa-se que eu interrompa?

Ama daha sonra, iade etmeyi reddetti.

O Uganda concordou em ficar com o Limbani e depois recusou-se a devolvê-lo.

- Limbaniyi kurtarırsak, girmez.

Não se recuperarmos o Limbani.

Limbani, yarın gece getirecekler.

A entrega de Limbani será amanhã à noite.

- Sen, Bay Limbani'yle ilgilen.

Cuida do Sr. Limbani.

Bay Limbani. Lütfen.

Sr. Limbani, por favor.

- Ben değil, Limbani verdi.

O Limbani é que decidiu.