Limits Çeviri Portekizce
32 parallel translation
- Bu "Sınır Ötesi" nden bir bölüm.
- Isso foi no Outer Limits.
- Bu "Sınır Ötesi" nden.
- Foi no Outer Limits.
- Hayır, Outer Limits'i izledim.
Não, vi os "Limites Exteriores".
Sick Bay's off-limits.
Não pode ir à enfermaria.
- Ya da Outer Limits-y.
- Ou o Outer Limits-y.
Zanti Misfits, Outer Limits'dendi.
isso foi no "Outer Limits", chefe.
Outer Limits maratonu başlamak üzere.
A maratona dos Outer Limits está quase a começar.
* Bıraktım sınırlamaları kabul etmeyi * * sadece öyle söyledi diye biri... *
* I'm through accepting limits * *'Cause someone says they're so... *
Aklın alamayacağı dehşetleri ve gizemi keşfetmek üzeresiniz.
Estás prestes a sentir o terror e mistério que saem da mente para... " The Outer Limits.
City Limits'i yerle bir edeceğinizden adım gibi eminim.
Sei que vocês vão arrasar no City Limits.
Ukala tip, Terminatör'ün aslında... Harlan Ellison'ın yazdığı "Cam Parmaklı Şeytan" adındaki Outer Limits yazısından alındığını biliyor mu?
O espertalhão sabe que o Exterminador Implacável, na verdade, foi copiado de um guião de The Outer Limits, chamado "Demon with a Glass Hand", de Harlan Ellison?
Peki ceylan, Harlan Ellison'a göre Cam Elli Şeytan'dan değil de yine Outer Limits yazısı olan ve kendi yazdığı "Asker" adındaki yazıdan alındığını biliyor mu?
E a gazela sabe que, de acordo com Harlan Ellison, não foi copiado de "Demon with a Glass Hand" mas sim de outro guião de The Outer Limits que escreveu chamado "The Soldier"!
Çeviri : ManOnP.A.
MANHATTAN [ S01E05 - "Acceptable Limits" ]
Austin City Limits'den bahsetmek istiyorum.
Queria perguntar-lhe sobre o Austin City Limits.
Bence hiç şüphesiz, Austin City Limits bu küçük kasabaya uluslararası tanınırlık sağladı.
Penso que, sem dúvida o Austin City Limits... trouxe a atenção internacional a esta pequena cidade.
Austin City Limits başından ben Old Campus'teki o eski binadaydı.
E sabes que o Austin City Limits passava-se naquele edifício velho dentro da universidade?
Burası işte.
UNIVERSIDADE DO TEXAS Estúdio original do Austin City Limits Bem, é isto.
Memleketim Poughkeepsie'deki bir radyoda çalışmaya başladım.
Comecei por trabalhar na radio local da minha terra natal, em Poughkeepsie. TERRY LICKONA Produtor Executivo do Austin City Limits A WPDH.
KUTFM'de bir iş buldum. Burası Austin City Limits'in doğduğu PBS kanalıyla aynı binadaydı.
Arranjei trabalho... na KUT-FM, no mesmo edifício em que estava a PBS criadora do Austin City Limits.
Sonra yavaş yavaş Austin City Limits'in yapımcılığına kadar geldim.
e fui fazendo pela vida até chegar... a produtor do Austin City Limits.
Televizyondaki ses çoğu zaman o kadar iyi olmazdı. Ama Terry ve arkadaşları Austin City Limits için çok uğraştı. Sonunda bir televizyon stüdyosu için gayet iyi bir ses yakaladılar.
Na maioria das vezes a TV ainda não tinha bom som, mas o Austin City Limits e o Terry e conjunto com os que trabalharam nele, conseguiram melhorar o som de forma muito razoável, para um... estúdio televisivo.
Foo Fighters, Austin City Limits'e çıktığında bu hepimiz için büyük mevzuydu çünkü hepimiz bu programı seyrederek büyümüştük.
Quando os Foo Fighters tocaram no Austin City Limits, foi muito importante para todos nós, porque todos crescemos a ver o programa.
Austin City Limits sayesinde Austin haritalarda gösterildi.
Austin City Limits tornou Austin famosa... DARIN KLEIN Produtor do festival SXSW a nível nacional.
Austin City Limits'e ilk ne zaman çıktığını hatırlıyor musun?
Lembras-te da primeira vez que tocaste no Austin City Limits?
Çocukken, Stevie Ray'i Austin City Limits'de seyrettiğimi hayal meyal hatırlıyorum.
Tenho uma vaga memória de ver o Stevie Ray Vaughan em miúdo TAYLOR HAWKINS Baterista dos Foo Fighters no Austin City Limits. Acabei de me lembrar... quase como um sonho, lembro-me de o ver.
Bizi neden Austin City Limits'e hiç çağırmadılar ki?
Interrogo-me porque nunca nos convidaram a tocar no Austin City Limits.
Austin City Limits'in VHS kasetleri var bende.
Tinha fabulosas cassetes VHS do Austin City Limits... e estavam gastas.
Austin City Limits'i ilk seyrettiğimde yine Jimmie Vaughan vardı.
Foi como a primeira vez que vi o Austin City Limits com o Jimmie Vaughan, entendes?
Sen Austin City Limits programına çıktın mı?
Já tocaste no Austin City Limits, o programa de televisão?
Ben, Austin City Limits'e Roky Erickson'la çıktım.
Toquei no Austin City Limits com o Roky Erickson.
Hatta The Outer Limits'in bir bölümünü birlikte yaptık.
Ele e eu fizemos um episódio de The Outer Limits juntos.
YÖNETEN : ADAM NIMOY... ama sadece Dr. Link'in seni programladığı fikirleri ve hisleri yansıttığının sen bile farkındasındır.
- THE OUTER LIMITS, 1996 REALIZADO POR ADAM NIMOY... mas até tu tens de entender que és basicamente uma caricatura dos pensamentos e sentimentos que o Dr. Link programou em ti.