Lira Çeviri Portekizce
345 parallel translation
Sana biraz altın lira vereyim.
Toma uns soberanos de ouro.
Bugün ne kazandık büyükbaba? Yakaladıklarımıza verdikleri tüm para 7,750 lira.
Só nos pagaram 7.750 liras pelo que apanhámos.
Şansın varsa bin lira alırım.
Se tiver sorte conseguirei 1.000 liras.
- Norma... - Evet? Capannelle'de bana ait bir 100.000 lira var.
Norma, olha que Capannelle tem cem mil liras minhas, ouviste?
3.000 lira veririm?
Três mil, está bem?
Öyleyse 100.000 lira çeyizi düzmeye yeter.
Então serviam-te cem mil liras de dote?
- Karımı duydunuz mu? ... 80.000 lira ceza kestiler Üç ay da hapis... - Yoo?
- Souberam da minha esposa?
Parmağını oynatmadan 100.000 lira kazanmaya ne dersin?
Podes ganhar cem limpinhas sem arriscares nada.
- 100.000 lira mı?
- Cem? - Sim.
Benim zaten sabıkam var, 9 ay verirler en az 100.000 lira da para cezası.
E eu sou reincidente! Nove meses. Cem mil liras.
Aylık 12,000 lira yani.
Quanto faz? Doze mil por mês.
Her zaman meteliksizsin de ondan.
Andas sempre teso, sem uma lira!
- 5 kişi 10.000 lira çıksak... Marchetti ve Picchioni.
- Pepe Virtuoso, entra.
150.000 lira da gitti.
- Por 150 mil liras. Mãezinha!
Benimle takıl yeter.
- Mas eu não tenho uma lira! - Quê? Queres comprà-la?
Evet ama Raphael de Santis tarafından... 1000 lira'ya ne alacağını sanıyordun gerçek bir Raphael mi?
Ah, mas, Rafael di Santis... Mas por mil liras o que quer? Um Rafael verdadeiro?
1000 lira veririm.
Mil liras.
Ona her ay 25 bin ya da 30 bin lira para vericem..
Dou-lhe 25 mil liras por mês, ou até trinta, talvez.
Peki, peki, 30 lira!
è porque tenho pena de ti!
10 Lira karşılığında.
Se me deres 10 liras...
ben 100 Lira'ya gitmezdim.
Mas eu nem ia por 100 liras!
Bordin'e 10 lira ver.
- Da-lhe 10 liras! Força!
- Benden 30 lira çalmıştın!
Porquê? Ele já esqueceu as 30 liras que me roubou...!
Kontesim, kızmayın ama bunun içinde 25 lira vardı.
Oh Condessa... Sem ofensa, mas aqui estavam 25 liras... Porquê?
- 25 lira senin gibi bir...
25 liras parece um exagero por uma...
Çok kereler hayatını birkaç lira için riske attı ve sonunda bedavaya öldü.
Tantas vezes arriscou a vida por um tostão... E desta vez morreu gratis...
Benim 1000 Lira ne olacak?
Accattone! Deves-me mil liras!
1000 Lira nedir ki!
O que são mil liras?
1000 Lira daha ver de seriye bağlayalım.
Aliás, juntem mais mil e a coleta já fica feita.
Her sabah gidip 1000 Lira ödüyordum.
Não sabes que tenho de levar mil liras todas as manhãs?
200 Lira versene, Cipolla.
Tens 200 liras?
Eğer varsan bize 2000 Lira borç ver.
Se houver, aparece! Empresta-nos 2.000 liras!
Bir çift ayakkabı 6.000 Lira.
Mas um par de sapatos custam 6.000 liras!
- Bana 1000 Lira versene.
- Ainda tenho 1.000 liras.
Boktan bir 1000 Lira için gidip kendimi öldürüyordum.
Para ganhar estas 1.000 liras quase acabei comigo!
Salam dolu, 20.000 Lira eder.
Tem mortadelas que valem 20 mil liras.
O da ayda 20 lira demek olurdu!
Assim iriam outras 20.000 ao mês!
Yeter, 4 tane içtin, 600 lira eder!
Basta já! Bebeste-te quatro! São seiscentas liras!
Bin lira verin!
- Não sei!
- 3000 lira borç verir misin?
- Emprestas-me 3.000 liras?
Benden bir lira daha alamaz!
De mim não vê mais nenhuma lira.
Orada beni vahşileştiren bir esmer var Aida, 3000 lira.
Há uma morena com uma madeixa de cabelo branco... Aida, 3,000 liras.
- Roma'ya kaç lira?
- 450 liras.
Bu mobilyaya 50.000 lira?
- Sessenta mil, então?
Burada bir yemeğe rahat 20.000 lira isteyebilirler.
Aqui, por um jantar, devem levar 20.000 liras. Era a esposa dele!
İnanmayacaksın ama ona her ay 50.000 lira gönderiyorum.
Tinha uma aceleração! Mas ficamos óptimos amigos. Não penses que pago pensão de alimentação mensal.
- 600.000 lira sende mi kaldı?
E as 600 mil liras?
- Kilosu 20 lira.
Não fazes mais barato?
30 lira. 20.
Trinta liras...
Şu anda ayrılalı altı yıl oldu.
Nem uma lira.
Bir gün boşanma için bir beyefendiye vereyim diye 600.000 lira gönderdi.
Não, é uma mulher como deve ser.