Lisbeth Çeviri Portekizce
188 parallel translation
Bunlar Bud Searchy ve Elizabeth.
É Bud Searcy e Lisbeth.
Haydi Elizabeth.
Vamos, Lisbeth.
Elizabeth, Travis'le birlikte git.
Lisbeth, vá com o Travis.
Güle güle Elizabeth.
Adeus, Lisbeth.
Anne, Elizabeth Salt Licks'deki bütün o hırsızlıkları yapanın, Old Yeller olduğunu söylüyor.
Mãe, Lisbeth disse que Old Yeller... é quem esteve roubando em Salt Lake.
Merhaba Elizabeth.
Olá, Lisbeth.
- Böylece yarayı emip dışarı çekebilirler. - Anne, Elizabeth'in bana verdiği küçük köpek yavrusuna bak.
Olhe o cachorrinho que Lisbeth me deu.
Elizabeth. - Evet baba?
Lisbeth!
- Elizabeth, tatlım, Bayan Coates'un eli kolu bağlanmış durumda.
Sim, pai. Lisbeth, querida, a Sra. Coates tem um problema.
Bay Searcy, Elizabeth sadece küçük bir kız.
Sr. Searcy, Lisbeth não é mais que uma criança.
Dinle anne. Old Yeller daha yeni senin ve Elizabeth'in hayatını kurtardı.
Mamãe, o Old Yeller salvou a sua vida e a de Lisbeth.
O ve Elizabeth Searcy kuzeydeki tepeye Old Yeller'ı gömmeye gittiler.
Está com Lisbeth Searcy na colina... sepultando o Old Yeller.
Annemin yemeklerini yemek istiyorum. Annem çok güzel yemek yapıyor. Gerçekten çok güzel yemekler yapıyor.
E eu que só queria voltar para Sidnaw, comer o molho de carne da minha Mãe, os bolos de amora da minha Tia Lisbeth...
- Liz.Lisbeth'in kısaltılmışı.
- Liz. Diminutivo de Lisbeth.
Kendisine Lisbeth denmesinden nefret ederdi.
Ela detestava que lhe chamassem Lisbeth.
- Ama sizi uyarmalıyım. - Lisbeth özel küçük bir kız. - Özel derken ne demek istiyorsunuz?
Mas devo lhe prevenir que Lisbeth, a nossa investigadora... é uma garota muito especial.
Günaydın, Lisbeth.
Bom dia, Lisbeth.
- Lisbeth Salander mi?
- Lisbeth Salander?
Biliyorsun, Lisbeth.
Sabe, Lisbeth?
Beni iyi dinle, Lisbeth...
Entenda bem, Lisbeth...
Sana güvenebilir miyim, Lisbeth?
Posso confiar em você, Lisbeth?
- Benim, Lisbeth.
- É Lisbeth.
Lisbeth Salander?
Lisbeth Salander?
Lisbeth Salander burada.
Lisbeth Salander está aqui.
Kahretsin, Lisbeth. Öteki cinayet de örtüşüyorsa...
A não ser, Lisbeth... que os outros crimes também combinem.
Lisbeth, demek sende fotografik hafıza var?
Lisbeth... você tem memória fotográfica?
Lisbeth, mâli kayıtlardan iz sürmeyi başarabilirse bulduğu makbuz ve faturaları delil olarak gösterebiliriz.
Se Lisbeth conseguir rastrear seus passos pela contabilidade teremos provas contra ele. Recibos, faturas.
Hadi, Lisbeth.
Pelo amor de Deus, Lisbeth.
Ben olsam hayatta yapamazdım, Lisbeth.
Nunca deveria ter feito isso, Lisbeth.
Lisbeth?
Lisbeth?
Benim, Lisbeth.
Sou eu. Lisbeth.
Lisbeth...
Lisbeth...
Lisbeth, sen misin?
É você, Lisbeth?
Lisbeth, yine ben.
Lisbeth, sou eu de novo.
Lisbeth...
Lisbeth... produções bitoque com ovo a cavalo
Lisbeth Salander dosyası.
Lisbeth Salander.
Lisbeth Salander ile ilgili bir polis dosyasıyla ilgileniyordunuz.
Está interessado na investigação policial sobre Lisbeth Salander.
- Lisbeth Salander ile?
- A Lisbeth Salander.
Alacak param yok.
Não tenho dinheiro para comprar nada, Lisbeth.
- Adı, Lisbeth Salander.
- Chama-se Lisbeth... Salander.
Lisbeth Salander oldukça rahatsız olmuş görünüyor.
Lisbeth Salander parece ser bastante perturbada.
LISBETH 28 ÜÇ CİNAYETTEN ARANIYOR
LISBETH, 28 PROCURADA POR 3 HOMICÍDIOS
Nerede olursa olsun, Lisbeth yazdığım her şeyi okur.
A Lisbeth lê tudo o que escrevo. Não importa onde ela estiver.
- Lisbeth kimseyi öldürmedi.
- A Lisbeth não matou ninguém.
Niçin Lisbeth'in masum olduğunu düşünüyorsun?
Por que acha que a Lisbeth está inocente?
Lisbeth'in yapmış olabileceği bir şey gibi geliyor.
Isso é algo que a Lisbeth podia ter feito.
Lisbeth, kadınlardan nefret eden adamlardan hoşlanmaz.
A Lisbeth detesta homens que odeiam as mulheres.
Lisbeth Salander'in olay yerinde olduğuna dair elimizde deliller var.
Temos provas de que ela esteve no local do crime.
Benimki teori değil. Lisbeth'in Dag ile Mia'yı öldürmediğini söylüyorum.
Estou a constatar um facto, a Lisbeth não matou o Dag nem a Mia.
- Merhaba Elizabeth.
Olá, Lisbeth.
Ben, annem ve Elizabeth.
Eu, a mãe e a Lisbeth.