Lisbon Çeviri Portekizce
1,262 parallel translation
Lisbon! 911!
Telefona para as emergências.
Evet, ben, Theresa Lisbon.
- Sim, a Elise. - Teresa Lisbon.
- Lisbon, Rigsby'nin ne yaptığını biliyor mu?
- A Lisbon sabe que ele fez isso?
- Dedektif Lisbon.
- Agente Lisbon, este é Patrick Jane.
Ben, Dedektif Lisbon, bu da Patrick Jane.
Sou a agente Lisbon. Aquele é Patrick Jane.
Kötü bir gün geçirdiniz Ajan Lisbon.
Teve um mau dia.
Ajan Lisbon, CBI Sibirya'ya sürülürse ne olur?
Agente Lisbon, qual é o equivalente da Sibéria para o CBI?
Dün Lisbon ile konuştum ve ona büro için ne kadar değerli olduğunu söyledim.
Falei com a Lisbon ontem. Disse-lhe que aprecio imenso a sua contribuição para o CBI.
Lisbon... değil.
A Lisbon não.
- Ajan Lisbon.
Agente Lisbon.
Affedersiniz. Ben Ajan Lisbon.
Sou a agente Lisbon.
Kıçınız tehlikede Ajan Lisbon.
Tem o pescoço em risco, agente.
Ama kayıtlara geçmesi için söylüyorum Ajan Lisbon'ın bu işle hiçbir alakası yok.
Mas a agente Lisbon nada teve a ver com isso.
Dedektif Lisbon! CBI!
Agente Lisbon, CBI.
Dedektif Lisbon.
Agente Lisbon.
Lisbon, Jane, Dr. Edmunds, araştırmanın başında bulunuyor.
Lisbon, Jane, este é o Dr. Edmunds, chefe do Departamento de Pesquisa.
Dedektif Lisbon, CBI.
Agente Lisbon, CBI.
O özrü geri alıyorum.
Mostra coragem, Lisbon.
Ben Jane. Lütfen Lisbon'ın son mesajını dikkate almayın. Onu kandırdım.
Por favor ignora a última mensagem da Lisbon.
Sabır Lisbon.
Paciência, Lisbon.
Onun ne olduğunu biliyorsun, Lisbon.
Sabes o que ele é, Lisbon.
Detektif Lisbon videoya geri dönelim.
Então, agente Lisbon, voltemos a este vídeo.
Detektif Lisbon danışmanınız, arama izni olmadan Bay Sylvan'ın evine mi girdi?
Agente Lisbon, o seu consultor invadiu a casa do Sr. Sylvan sem um mandado?
Sayın Hâkim, Detektif Lisbon'a bir konuda danışabilir miyim?
Meritíssimo, dá-me um momento para conferenciar com a agente Lisbon?
Siz de Detektif Lisbon. Siz kanun adamısınız.
Você também, agente Lisbon.
Detektif Lisbon, ekibinin, sen de dahil yaptıklarından sorumludur.
A agente Lisbon é responsável pelos actos dos membros da sua equipa, incluindo os seus.
Bak, Lisbon, çok üzgünüm.
Ouve, Lisbon, lamento imenso.
Lisbon'un zamana ihtiyacı var.
A Lisbon precisa de uma folga.
Lisbon'ın açığa alınmasından dolayı bana kızgınsın.
Ainda estás chateado comigo por causa da suspensão da Lisbon.
Hank, burada Lisbon ile konuşurken söylediklerini onaylıyor mu diye sürekli annene baktığını fark ettim.
Sabe, Hank, enquanto estava a falar com a Lisbon não consegui deixar de reparar que não parava de olhar para a sua mãe, como se estivesse à espera da aprovação dela.
Lisbon, bu dâhice.
Lisbon, isto é brilhante.
Sen silahını indir Bayan Lisbon böylece yaşayabilirsin.
Pouse você a sua arma e viverá, Mna.
Sen istesen de istemesen de her zaman seni kurtaracağım Lisbon.
Sabes que vou sempre salvar-te, Lisbon, quer gostes quer não.
-... limanda bulmuş. Lisbon'ınkini de.
- O da Lisbon também.
Lisbon, bu...
Lisbon, isto...
Lisbon niye bilmiyorum telefonuna cevap vermiyorum.
Por algum motivo, a Lisbon não atendia o telemóvel.
Lisbon ve beni öldürmediklerinde Draber'ların Sylvan'ı tutmadıklarını fark ettim.
Percebi que os Draber não contrataram o Sylvan quando não me mataram a mim e à Lisbon.
Kesinlikle aldım Lisbon.
Com certeza que aprendi, Lisbon.
Lisbon'u bekleyelim mi yoksa...
- Bem pensado. Então, esperamos pela Lisbon ou...
- Günaydın, Lisbon.
- Bom dia, Lisbon.
Lisbon, sen biraz kal.
Lisbon, fique mais um momento.
Teresa Lisbon.
- Teresa Lisbon.
Sanırım bu senin Lisbon'la olan ilişkimden rahatsız olduğunu gösterme şeklin.
Calculo que seja a sua maneira de dizer que está descontente com a maneira como lido com a Lisbon. Passamos muito tempo juntos.
- Lisbon ya da Hightower'a bundan bahsetme.
- Não digas à Lisbon ou à Hightower. - E porque não?
Detektif Lisbon, buradasınız.
Agente Lisbon, está aqui.
Ajan Lisbon.
Agente Lisbon, posso falar consigo?
- Dedektif Lisbon, CBI.
Agente Lisbon.
Ajan Lisbon.
Agente Lisbon?
- Sağ ol, Lisbon.
- Obrigado, Lisbon.
Seni kurtaracağımı söylemiştim Lisbon.
Eu disse que te ia salvar, Lisbon.
- Lisbon nerede?
Não tem nada com ela. - Onde está a Lisbon?