Lisette Çeviri Portekizce
58 parallel translation
Lisette, ne kadar zamandır evlisin?
- Há quanto tempo estás casada?
- İyi akşamlar Lisette.
- Boa noite, Lisette!
Seni yanına istiyor.
Enfim, Lisette, quer que vá ter com ele.
Lisette durumu dramatize etme.
Ouça, Lisette, não vamos dramatizar.
Bana yağda iki yumurta getir, biraz jambon ve bir bardak da şarap.
- Minha pequena Lisette. Faz-me ovos com fiambre e dá-me vinho. Estou cheio de fome!
Lisette, masanın üzerine koy. Sana harika haberlerim var.
Põe isso em cima da mesa, vou dizer-te uma coisa.
- Merhaba Lisette. - Merhaba Edouard.
- Bom dia, Lisette!
- Çok kalacak mısın Lisette?
Demoras muito, Lisette?
Adım Lisette, Schumacher'in karısıyım.
- Senhora! Chamo-me Lisette, sou a senhora Schumacher.
Lisette, artık gidebilirsin. Sana ihtiyacım kalmadı.
Podes sair, Lisette, já não preciso de ti.
Lisette, çocuk istemiyor musun hiç?
Não gostavas de ter filhos?
- Benimle geliyor musun Lisette?
Vens comigo, Lisette?
Neden?
- Porquê, Lisette?
Lisette, Madam de Marras'nın kocamın metresi olduğunu biliyor muydun?
Sabias que a senhora de Marrast era amante do senhor?
- Lisette'i vurma. - İkisini de vuracağım.
Sim, os dois!
Elbette. Sen de bizimle geleceksin.
Claro, Lisette, vens ter connosco.
Lisette lütfen!
Por favor, Lisette!
Neden gitmeme izin vermedin? Şimdi bana ne olacak?
Lisette, porque não me deixaste ir lá?
Sana da bir elveda öpücüğü vereceğim Lisette. İşte.
Também me despeço de ti, Lisette.
Hoşça kal, Lisette.
Adeus, Lisette!
Ve kuzanim Lisette'in ne dediği de umrumda değil.
Não quero saber o que diz a prima Lisette.
Burası Lisette, Kanada balıkçı gemisi CV233, Iütfen kendinizi tanıtın.
Daqui Lisette. Barco de pesca canadiano CV 233. Identifique-se, por favor.
Burası Lisette, yanıt verin lütfen.
Daqui Lisette. Escuto.
Jérôme'un kız kardeşi öldü. Bu durum Lisette'i çok üzüyor.
A filha do Lisette morreu.
- Amerikalısın değil mi? Ben Lisa.
Lisette Arcand.
Evet Lisa harikadır.
Sim, Lisette é fantástica.
Lisa! - Jenny!
Lisette?
Lisette saçım için birazdan gelir.
A Lizette vem aí para arranjar o teu cabelo.
Lisette'nin durumu gayet iyi.
A Lisette está muito melhor.
Lisette henüz hazır değil.
A Lisette não está preparada.
Gidip Lisette ile konuşmalıyım.
Tenho que falar com a Lisette.
Lisette.
Lisette.
- Hey, Lisette.
- Lisette.
O mu yaptı, Lisette?
Fez, Lisette?
Lisette adındaki şu fahişeyle konuştum.
Falei com essa mulher, a Lisette.
Şu, Bronx'ta yakaladıkları kız, Lisette Rivera adamın yanındaki son kişiymiş.
A miúda que prenderam no Bronx, a Lisette Rivera, foi a última pessoa vista com ele.
Mildred Lisette Norman şöyle yazmış :
Mildred Lisette Norman escreveu,
Matmazel Lisette, en güzel akşamlar sizin olsun efendim.
Mademoiselle Lisette. Desejo-lhe uma noite muito agradável.
Güzel akşamlar Matmazel Lisette.
Muito boa noite, Mademoiselle Lisette.
Şu anda çok yorgun ve röportaj verecek durumda değil.
- Dá-me a minha mala, Lisette!
Çantam, Lisette.
- Não está em estado de falar.
- Merhaba, Lisette.
- Bom dia, Lisette.
Lisette!
- Dormiu bem? - Dormi.
- Lisette mi?
A Lisette?
Bırak!
- Deixa-me, Lisette!
Madam, ben de sizi arıyordum.
- Sim, Lisette?
- Bu Lisette.
- É a Lisette!
Lisette...
Lisette!
Biraz daha kısa, lütfen.
Obrigado por meu corte de cabelo. - Mais curto, Lisette.
Lisette!
Lisette!
Lisette, biraz dikkat et!
- te comporte.