Literatüre Çeviri Portekizce

Çevirisini yaptıracağım zengin bir literatüre sahip.

Uma abundância de literatura, que traduzirei e processarei.

Dövme sembolleri hakkında ufak bir çalışma yapmıştım. Hatta bu konu hakkındaki literatüre de katkıda bulunmuştum, Bay Wilson.

Fiz um pequeno estudo sobre tatuagens, Sr. Wilson, e contribuí mesmo para a literatura sobre esse tema.

Dante ile ilgili her şeyi öğren. Gerçek adıyla başla, ben de bu şövalyeliğini literatüre geçireyim.

Traga informações sobre o Dante, a começar pelo seu nome verdadeiro e consigo-lhe a Ordem de Cavaleiro em literatura.

- Yani, literatüre göre demek istedim.

- Isto é, de acordo com a literatura.

Ancak, belli bir zaman içinde İngilizler ilk işsizlik yardımı olarak literatüre giren "Maaşa bağlama" yani tahsisat sistemini geliştirdiler. Ne var ki bu ödeneklerin kaynağı, genelin "vergi" olarak bildiği gönülsüz bağışlardı!

Mas, à medida que o tempo passou, os ingleses criaram um Sistema de Prestações, o primeiro subsidio de desemprego, só que desta vez financiou-se com contribuições não voluntárias, mais regularmente conhecidas como impostos.

Son anda literatüre giremeyen bu yaratık beni, benim kurduğum ama senin yönettiğin şirketle senin aranda seçim yapmaya zorlarsa hayatımı mahvedecek olsa da şirketi seçmek zorunda kalabilirim.

E se essa criatura de menor condição me entala entre a opção de te salvar, a ti, ou à empresa que eu fundei, e a que tu presides, posso ser obrigado a escolher a empresa, embora se o fizer possa destruir para sempre a minha vida,

Literatüre göre, solak biri gerçekten varsa yardımcı, takipçi, itaatkar kişiliğe sahip biridir.

De acordo com a literatura, se o esquerdino existisse mesmo ele seria um acólito, um seguidor, uma personalidade submissa.

İdeolojik saflık beraberinde bir zafiyet doğurur yobaz düşünce literatüre göre bilimi reddeder, gerçeklerle hareket etmez yeni bilgilere heves duymaz gelişime düşmanca bir korku besler eğitimi gözünde canavarlaştırır kadın bedenini kontrole çalışır..

Pureza ideológica, cedência como fraqueza, uma crença fundamentalista na literalidade das Escrituras, negação da ciência, inabaláveis perante os factos, ignorar novas informações, um medo hostil do progresso, a demonização da educação, a necessidade de controlar os corpos das mulheres,