Litvanya Çeviri Portekizce
97 parallel translation
Bugün muhtemelen Litvanya'ya giden gemiye binmiştir.
Deve embarcar hoje no navio para a Lituânia.
Litvanya'dan sonrası belli olmaz.
E da Lituânia é incerto.
İtalyanca biliyor, Litvanya doğumlu.
Ela fala italiano. Nasceu na Lituânia.
Litvanya, Polonya ve Livonya'nın ; barbar Moskovalıların, modern Avrupalı ailelerin içine sızmasını engellemek gibi kutsal bir görevi var.
Lituânia e Polónia, bem como a Livónia receberam de Deus a missão de serem postos avançados da Europa. E de impedir aos bárbaros de Moscovo que penetrem na família dos povos ilustrados de Ocidente.
Büyük prens Litvanya'ya yola çıktı.
O grão-príncipe partiu para a Lituânia.
Yine de Stalin Hitler Britanya Savaşı'yla meşgulken Estonya, Letonya ve Litvanya'yı ele geçirme fırsatını buldu.
Mesmo assim, Stalin aproveitou a oportunidade, enquanto Hitler se empenhava na batalha de Inglaterra, para se apoderar, primeiro, dos Estados Bálticos da Estonia, Letonia e Lituânia
Kuzeyde Finlandiya savaş dışı kalmış Estonya ele geçirilmiş, Letonya ve Litvanya Almanlardan temizlenmiş ve Doğu Prusya sınırlarına ulaşılmıştı.
No norte, a Finlândia foi expulsa da guerra, a Estónia recapturada, a Letónia e a Lituânia libertadas das forças alemãs e as fronteiras da Prússia oriental atingidas.
Ezici askeri yenilgiler, Polonya, Litvanya, kısmen Latvia ve Beyaz Rusya'nın kaybedilmesine yol açtı.
Uma série de desastres militares culminaram com a perda da Polônia, Lituânia, parte da Letônia e da Bielorrússia.
Litvanya'lı bir Yahudi.
Judeu da Lituânia.
- Ha Litvanya ha Polonya, benzer yerler...
- Lituânia, Polónia, a mesma coisa.
- sen, Litvanya'da haham başısın.
- Tu éS o Rabbi chefe da Lituânia.
Eğer burada işler yolunda gitmezse... Litvanya'da Lincoln satabilirim.
Se correr mal, vou vender Lincolns para a Lituânia.
Annemle babam Grodno'ya Litvanya'dan gelmişler.
Os meus pais vieram da Letónia para Grogno.
Litvanya'lıdır. Onu büyükbabası büyütmüş.
É lituano, educado pelo avô, um pescador.
Belki Litvanya'dan dönünce.
Talvez quando eu voltar da Letónia.
Litvanya'mı?
- Da Letónia? - Sim.
Moskova Çarının, Kiev'in, Vladimir'in... Polonya kurtarıcısının, Sırbistan ve Gürcistan'ın Litvanya büyük dükü'nün.
Tzar de Moscovo, Kiev, Vladimir, Kazan da Polónia, da Sibéria, da Geórgia.
Dünyanın dört bir yanındaki sismograflar patlamayı belirledi ve patlama Baltık Denizi kıyısındaki Litvanya'dan bile görüldü.
Os sismógrafos de todo o mundo registaram o desastre. A explosão foi vista na Lituânia, no Mar Báltico.
A Birliği işgalin ilk günlerinde Alman ordusuyla birlikte Litvanya'ya girmişti.
O Einsatzgruppe A seguiu o exército alemão até à Lituânia nos primeiros dias da invasão.
Almanlar Litvanya'nın ikinci büyük şehri Kaunas'a girdiklerinde halk tarafından kurtarıcı gözüyle karşılanmışlardı.
Então, quando os Alemães chegaram a Kaunas, a segunda maior cidade da Lituânia, foram recebidos como libertadores.
Litvanya'nın dört bir köşesinde komünizmi hatırlatan simgeler yerle bir ediliyordu.
Por toda a Lituânia, foram destruídos símbolos do comunismo. E não apenas símbolos.
Doğu'ya yollanan polis birliklerinin sayısı da aynı oranda yükselmişti. Ölüm birlikleri Kaonas Litvanya'da konuşlanmıştı.
Nesse Verão de 1941, os seus registos mostram as mortes a aumentar drasticamente, coincidindo com o aumento maciço do número de unidades da polícia enviadas para o Leste.
Butrimony adındaki Litvanya köyünde 9 Eylül 1941 günü bu arayışların meyvesi alınmıştı. Almanlar bölgeye gelmeden önce Butrimonys'de yaşayan Yahudiler
No povoado lituano de Butrimonys, as consequências desta extensão nas matanças, foram sentidas a 9 de Setembro de 1941.
- Birisi Litvanya'lıydı galiba. - Rus.
O tipo que era da Lituania!
" Peruklarımız, Avrupa'nın çeşitli bölgelerinden toplanan gerçek, organik saç ile yapılmıştır. Bu bölgeler arasında Litvanya Saç Toplama Merkezi ve Roma'daki De Medici Manastırı da bulunmaktadır...
" Os nossos chinós naturais contêm cabelo orgânico verdadeiro recolhido no continente europeu de fontes tão conhecidas e do Convento das Irmâs De Medici, em Roma...
Okyanusu geçenlerden Rusya ve Litvanya'nın köylerini bizimle birlikte Amerika'ya taşıyanlardandı.
Aqueles que atravessaram o oceano... que trouxeram connosco para a América... as cidades da Rússia e da Lituânia.
Okyanusu geçenlerden Rusya ve Litvanya'nın köylerini bizimle birlikte Amerika'ya taşıyanlardandı.
Das que atravessaram o oceano... e que trouxeram connosco, para a América, as aldeias da Rússia e da Lituânia.
Bu Litvanya'da gelenektir.
É uma tradição letã!
Sonra Litvanya, Letonyalılar
Os lituanos e os letões fazem-no
Vilna. Litvanya konsolosluğunda tanıştık. Geçici olarak burada.
Vilna... eh, eu a conheci na fila do consulado lituano, veio visitar a uns primos, mas...
Başkentten biraz uzak, baltık denizinde olan ve Polonya ve Litvanya tarafından çevrili şehir günümüzde Kaliningrad olara biliniyor.
Actualmente, a cidade é conhecida como Kaliningrado, um pequeno posto avançado da Rússia, no mar Báltico, rodeado pela Polónia e pela Lituânia.
Estonya, Letonya, büyük ihtimalle Litvanya.
Estónia, Letónia, provavelmente Lituânia.
- Litvanya?
- Lituânia?
- Litvanya.
- Lituânia.
Herkese benden, Litvanya!
Lituânia para todos!
Evet! Herkese Litvanya.
Lituânia para todos.
- Litvanya'da mı doğdunuz?
- Nasceu na Lituania?
Belki de Litvanya'nın gümrük tarifelerini başka zaman görüşebiliriz.
Bem, talvez possamos falar sobre os impostos da Lituânia noutra altura.
Sigismund'a ait Litvanya'lı vampir tanrısı Vilnius'un işareti.
A marca de Vilnius, um deus vampiro Lituano.
4 Kasım 1612'de, Leh ve Litvanya güçleri yağmalanmış Kremlin'den çıktı ve orayı fethedenlere teslim etti.
A 4 de novembro de 1612, os soldados da confederação Polaco-Lituana... Abandonaram o cerco do Kremlin e entregaram-se à clemência do vencedor.
Litvanya, Afrika, hepsinin!
Da Lituânia, de toda a África, tudo!
Burası Litvanya'daki SS karargahına çok yakındı.
O quartel general das SS na Lituânia ficava mesmo nos arredores.
Litvanya E'ye ne dersiniz?
O que achaste daquele ecstasy da Lituânia?
Estonya, Litvanya ve Gambiya'dan taze ürünler.
Não, caralho, são coisinhas frescas da Estônia, Lituânia, Gâmbia.
Orta saha adamımız... İki onbeşlik... Litvanya diye garip bir yerde doğmuş.
No meio... medindo 2,15m... de um paizinho esquisito chamado Lithuania.
Litvanya'da benim kiliseme geldiler ve her şeyi imha ettiler.
Eles foram até à minha igreja, na Letónia. Destruíram tudo, como aqui.
Sam, daha Litvanya'nın nerede olduğunu bilmiyorum. Büyükannem orada yaşıyor.
Sam, eu nem sei onde é a Lituânia.
- Ben de Litvanya'lı bir şerefsizim.
- Sou um miserável lituano.
- Kaunas, Litvanya.
- Kovno, Lituânia.
Litvanya kökenli "Vele" kelimesinden geliyor.
De origem lituana Vele :
Bence Litvanya'ya gitmeliyiz.
Estava a pensar que deveríamos ir para a Lituânia.