Livingstone Çeviri Portekizce
56 parallel translation
Birisi "sağlık" der demez Doc Livingstone "sarı humma" diye birden parlıyor ve, baston kırarcasına haykırıyor.
Basta dizer "saúde" e o Dr. Livingstone aparece a gritar "febre amarela".
Dr. Livingstone, Lütfen konuyu dağıtmayalım.
Dr. Livingstone, não misturemos os assuntos.
Dr. Livingstone, bunu daha seçkin bir dille anlatır...
O Dr. Livingstone usa uma palavra elegante :
- Şuan, Dr. Livingstone'dan.
- Agora, pelo Dr. Livingstone.
Dr. Livingstone bizim menfaatimizi gözetiyor tatlım, eminim.
O Dr. Livingstone com certeza que quer o nosso melhor.
Ben O'nu ikna etmeye çalışacağım, Dr. Livingstone.
Vou tentar convencê-la, Dr. Livingstone.
- İyi akşamlar, Dr. Livingstone, efendim.
- Boa noite, Dr. Livingstone.
Kesinlikle inanıyorum ki Dr. Livingstone insanları korkutmaktan zevk alıyor.
Acho que o Dr. Livingstone gosta de assustar as pessoas.
- Dr. Livingstone beni yolladı.
- O Dr. Livingstone mandou-me cá.
Dr. Livingstone, Ne dediğimi bilmiyorum ben.
Dr. Livingstone, não sei porque disse isto.
Dr. Livingstone O'nu geri göndermiş.
Diz que o Dr. Livingstone o mandou.
Dr. Livingstone, sanırım.
Dr. Livinstone, presumo.
Kendimi Stanley ve Livingston gibi hissettim.
Sinto-me como Stanley e Livingstone.
- Misyoner olan Livingston'dı Bay Candy.
Livingstone era o missionário.
Sevgili Bay Candy, Siz Livingston'sınız.
Então o senhor é Livingstone.
- Dr. Livingstone!
O Dr. Livingstone.
- Livingstone mu?
- Isso é o que ele supõe...
Bir bakıyorsunuz, beyaz bir avcı olmuş sonra aniden her şey kararıyor ve birden ortaya, Doktor Livingstone olarak çıkıyor diye tahmin ediyorum?
Sabem que, num instante, é um verdadeiro mandâo e, de repente, dá uma reviravolta e aparece vestido de explorador suponho eu.
- Bay Livingstone.
- Mr. Livingstone.
Bay Livingstone, sağ olun, saki ve Bakewells tartı.
Mr. Livingstone, obrigado, sake e tarte Bakewells.
Bay Burton'a Afrika'ya yaptığı geziler için minnettarız, Dr. David Livingstone hala çalışmalarına devam ediyor.
Estamos agradecidos ao capitão Burton pelas suas viagens a África... onde o doutor David Livingstone continua o seu trabalho.
Dr. Livingstone Hıristiyan misyonluğunda çok başarılı.
E Livingstone é escocês. Livingstone é um apreciado missionário cristão.
Dr. Livingstone. Size iyi bir arkadaşımı takdim edeyim. Richard Frances Burton.
Dr. Livingstone, apresento-o a um bom amigo meu, Richard Francis Burton.
David Livingstone Nil'in kaynağını araştırırken öldü.
DAVID LIVINGSTONE morreu durante uma expedição, enquanto procurava as nascentes do Nilo.
Livingstone. "Dr. Livingstone".
Livingstone. "Dr Livingstone".
- Livingstone'u mu diyorsun?
– Por causa do Livingstone?
Livingstone.
Livingstone.
Huzurlarınızda Stan ve Livingstone.
Aqui vemos Stan e Livingstone.
.. bu Livingstone.
É o Livingstone.
Livingstone, Julie.
Livingstone, Julie.
Livingston'nu daha önce duymuş olamazsın değil mi?
Conheces uma cidadezinha chamada Livingstone?
Margaret Livingstone ile karşılaşarak, Jimmy dünyaya geri çarptı.
Ao esbarrar com Margaret Livingstone, Jimmy voltou à terra despenhando-se.
Jimmy'e emir verdi ve odasını Margaret'e verdi.
Ela mandou o Jimmy embora e alugou o seu quarto à Margaret Livingstone.
- Putman Livingstone sanırım.
- Putman Livingstone, presumo.
"Livingstone, yani sanırım!"
"Livingstone, suponho!"
Peki, ne diyorsunuz, Dr. Livingstone?
O que acha, Dr. Livingstone?
Raphael arkadaşlarınla birlikte mezarlıkta ateş açtınız ve Livingston'ların evini bastınız değil mi?
Então, Raphael... tu e os teus amigos armaram o tiroteio no cemitério, e depois arrombaram a casa dos Livingstone, não foi?
Pekala, FBI geldi. 21'e doğru giderlerse biri Livingston'a haber versin.
A Agência está cá. Se se dirigirem ao blackjack, há que avisar o Livingstone.
Sonra Shirley Livingstone... Tam şu tepenin üstünde.
E a Shirley Livingstone, meu, mesmo ali, no topo daquele monte.
Bildiğimiz Shirley Livingstone mu? Hani şu hayvan hastanesinde çalışan.
- E era a mesma Shirley Livingstone, aquela que trabalha no hospital veterinário?
Sarah Livingstone, Sosyolog Kempton Park Üniversitesi
Socióloga na Universidade Kempton Park
Stanley'nin Livingstone'a dediği gibi Teğmen Aldo Raine, değil mi?
Como Stanley disse ao Livingstone, tenente Aldo Raine, presumo?
Livingstone ne?
O que é Livingstone?
Livingstone'ın göremediği şeyleri bir düşünsene.
Imaginem o que Livingstone perdeu!
Livingston'ı bulunca ne diyeceksin?
Que dirá a Livingstone quando o encontrar?
İIk olarak, Bay Cedric Livingstone'nun bu gösteriyi harika bir şekilde tertibine duyduğumuz minneti belirtelim.
Antes de mais, gostaria de expressar a nossa dívida de gratidão ao incrível Sr. Cedric Livingstone pela organização do evento.
Onun yanında AAD'nin Rhode Island şubesinden, ki ülkedeki katılımı en yüksek yardım programı, Olivia Livingstone var.
Ao lado dele, temos a Olivia Livingstone da agência do DDS de Rhode Island, que tem a taxa de participação mais elevada no programa de benefícios do país.
- Hecate Livingstone.
- Hecate Livingstone.
- Hayır, siz Bayan Livingston'sınız.
Você é Livingstone.
- Livingstone İskoç.
É irlandês.
- Evet, öyle.
Isto deve ser culpa do Ken Livingstone, não é?