Lob Çeviri Portekizce
91 parallel translation
Bayanlar ve baylar, normal beyinle karşılaştırarak, frontal lob kıvrımlarındaki hasarları ve orta frontal lobdaki belirgin bozulmayı inceleyin.
Observem, senhoras e senhores, a escassez de convoluções no lobo frontal quando comparadas com as de um cérebro normal, e a degeneração inconfundível do lobo frontal médio.
Kavisli bir vuruş!
Perezosa Lob!
Frontal lob merkezinin etrafını sarıyor gibi.
Os efeitos se concentram no lóbulo frontal.
Ön lob glioblastoma multiforme'si mi?
Isto é o glioblastoma multiforme frontal?
Üç lob seni uçurur.
Três destas deixam você alto.
Başına sert bir darbe almış, buda parayatel lob'da ödem oluşmasına neden olmuş.
Ele teve uma forte concussão na cabeça e isto provocou um sério edema no lóbulo parietal. Isto está bloqueando seus neuro transmissores vitais.
Bir lob içerisinde ufak bir kesite indirgendi.
Limitados a uma seção pequena de uma área.
Sağ lob tamamen infiltratif.
O lobo direito está totalmente apanhado.
Abe'in eşsiz bir ön lob'u var.
Abe possui um lóbulo frontal especial.
Bu, bir tenis oyuncusu için Grand Slam'de olmaktır. Merkez Kort, yüksek bir Lob, sıkı bir vuruş, oyun, set ve maç.
Para um jogador de ténis, é chegar à final do Grand Slam, no corte central, com uma bolada alta, um puxanço.
Son derece yüksek bir lob.
É uma bolada muito alta.
Alın bölgesine doğru orta derecede araknoid altı kanama ve oksipital lob yönünde belirgin ezilme.
Hemorragia sub-aracnóide moderada na região frontal, e uma contusão significativa no lóbulo occipital.
Ön lob'a verdiği zarara rağmen hücre yenilenmesi kayda değer.
Considerando o dano que recebeu em seu lóbulo... frontal, a regeneração celular tem sido... notável.
Ve batık bir lob, bir fiyat saklanıyor...
Consegue ver-se a ponta da cauda a ziguezaguear. E escondido num tronco afundado, um prémio.
Finkelstein'in temporal lob üzerinde alkolün etkileme teorisi.
A teoria do Finkelstein sobre os efeitos do álcool nos lobos temporais.
Anton sendromu her iki oksipital lob zarar gördüğünde olur.
A cegueira do Anton indica uma lesão em ambos os lobos occipitais.
Kurşun parçacıkları büyük bir şans eseri her iki lob da aynı noktaya mı isabet etmiş?
Os fragmentos que, por sorte, atingiram o mesmo exacto local em ambos os lobos?
Sol lob kaması izole edilip çıkarıldı.
Isolada a amostra do lóbulo esquerdo e retirada.
Ön lob, sağ üst çeyrek çember.
- O que é aquilo? No lóbulo frontal, quadrante superior direito.
Şimdi yine ön lob saçmalığını mı ortaya atacaksın?
Agora vais trazer à baila a treta do lóbulo frontal?
Frontal lob tümörü için CT, menenjit için de LP yapmalıyız.
Fazemos uma TAC para um tumor do lóbulo frontal e uma punção lombar, para a meningite.
CT normal çıktı. Frontal lob tümörü yok. LP'den de menenjit çıkmadı.
A TAC estava normal, sem tumor no lóbulo frontal, a punção não acusou meningite.
Tempora lob epilepsisi.
- Não? Não, são convulsões do lobo temporal, está bem?
Temporal lob epilepsisi hakkında epeyce konuştu.
E tive uma aula sobre epilepsia do lobo temporal.
Ön lob kanaması. Kayma yok.
Hemorragia do lobo frontal, sem alteração.
- Bu bir temporal lob nöbetiydi.
Foi uma convulsão do lobo temporal.
Temporal lob konuşmayı, duymayı ve hafızayı kontrol eder.
O lobo temporal controla a fala, a audição, a memória.
Oksipital lob da normal.
O lobo occipital também.
Oksipital lob normal ama gözleri sorunlu.
O lobo occipital está normal, mas os olhos estão péssimos.
Üst lob tümörünün klasik bulguları.
Sinais clássicos de um tumor no lobo superior.
Akciğer kanseri oldum. İki lob akciğer nakli gerekti.
Tinha cancro do pulmão e precisava de um transplante duplo do lobo.
Atropin zehirlenmesi veya oksipital lob tümörü olabilir.
Pode ser toxicidade da atropina, tumor do lóbulo occipital.
Frontal lob disinhibisyonu var.
Ele tem uma desinibição do lobo frontal.
Öyleyse temporal lob epilepsisi kaldı.
- Resta a convulsão do lobo temporal.
Temporal lob işlevleri hâlâ normal.
Actividade no lobo temporal normal.
- Frontal lob kanaması mı? - Evet, zayıf yanı bu.
Hemorragia frontal lobular?
Temporal lop, orta talamus'unda ve orbital frontal lob'unda bütün bir kavramsal çöküntü var.
Total ruptura cognitiva... no lobo temporal, o tálamo medial e o lobo frontal orbital.
Sağ parietal lob bölgesinde 5 mm'lik giriş yarası var. Yara uçları birbirini tutmuyor.
A área do lobo parietal direito apresenta um orifício de entrada de 5mm.
Sağ ve sol parietal lob bölgelerinde 5 cm'lik açık bir yara var. Yara uçları birbirini tutuyor.
Na área do lobo parietal esquerdo o ferimento de saída apresenta 5cm de diâmetro.
- Temporal lob.
- O lóbulo temporal.
Temporal lob hafızadan sorumludur.
O lóbulo temporal é o responsável pela memória.
Ön lob, neokorteks ; yani insani kısım geri gelmiyor.
O lobo frontal, o neocórtex, a parte humana. Isso não retorna.
- Oksipital lob da temiz.
O lobo occipital também está limpo.
Ya da temporal lob tümörü.
Ou tumor no lobo temporal.
Sol ön lob konuşma dilini, şiveyi ve hafızayı kontrol eder.
Ela controla a linguagem, fala e memória.
... Beyindeki temporal lob'un işlevini kaybetmesi.
Um abalo partilhado no lobo temporal do cérebro.
Beyindeki temporal lob'un işlevini kaybetmesi.
Uma profunda gratidão pelo facto de se estar vivo.
Bu beyinin görüntüsü, ön iki lob boyunca uzanan orta hat tümörü olduğu görülüyor.
Esta imagem do cérebro mostra um tumor lombar em ambos os lados dos lóbulos frontais.
- Lob wedge. *
Taco de cunha alta.
Beş bronşiyal lob görüyorsunuz.
Cinco lobos brônquicos, está a ver?
Ama ne düşündüğünüzü biliyorum. Ya her iki lob da kesilse?
E, eu sei o que devem estar a pensar.