Loompa Çeviri Portekizce
47 parallel translation
Hayır, Oompa Loompa'lar.
São Oompaloompas.
Zavallı küçük Oompa Loompa'lar çok minik ve yardıma muhtaçtılar orada çok kolay lokmaydılar.
Os pobres Oompaloompas tão pequenos e indefesos... teriam sido todos comidos.
İşte büyük bir gizlilikle bütün Oompa Loompa halkını buraya, fabrikama aldırdım.
Então, no maior segredo... transportei toda a população de Oompaloompas até aqui.
Bir Oompa Loompa istiyorum baba.
Quero um Oompaloompa.
Ben şimdi bir Oompa Loompa istiyorum!
Quero um, já!
Oompa Loompa Doompa Dee Do
" Oompaloompa Doompadee Do
Oompa Loompa Doompa Dee Dee
" Oompaloompa Doompadee Dee
Oompa Loompa Doompa Dee Da
" Oompaloompa Doompadee Da
Mutluluk içinde yaşarsın tıpkı bizim gibi Oompa Loompa Doompa Dee Do
"Viverás em felicidade " Como os Oompaloompa Doompadee Do "
Oompa Loompa'lar bunu henüz yapamıyor.
Os Oompaloompas não conseguem.
Mutluluk içinde yaşarsın... tıpkı bizim gibi Oompa Oompa Loompa Doompa Dee Do!
"Viverás em felicidade " Como os... " Oompa...
Fabrikamı devam ettirecek, ve benim için Oompa Loompa'lara göz kulak olacak başka kime güvenebilirim?
Em quem posso confiar para gerir a fábrica, e tomar conta dos Oompaloompas?
Oompa Loompas ile böyle yapmak istiyorum.
E encontrar-me com o Oompa Loompa, deste jeito!
Oompa Loompa hemen orada.
São ovos de chocolate? Aquele Oompa Loompa.
Modern dünyanın kanını pompalıyorum geri kalmış damarlarınıza sizi kokuşmuş nankör et kafalı ahmaklar!
Eu estou a sugar o sangue do mundo moderno para as vossas veias, seus fedorentos... Ingratos... "Oompa Loompa"...
Çünkü dün bir Umpa Lumpa bunu denedi ve o...
Um Oompa-Loompa provou um ontem e, depois...
- Umpa Lumpalar ne? - Bilmiyorum.
O que é um Oompa Loompa?
- Okuldan uzaklaştırıldı.
O que o Oompa Loompa está fazendo aqui em dias de semana?
Bu Oompa Loompa piçlerinin seni ezmesine izin verme.
Não deixes esses Oompa Loompa putos afectarem-te.
Ali Bongo ve Oompa-Loompa.
Ali Bongo e o Ompa-Loompa.
Haydi, güzelim. Umpa Lumpa'nın üzerine çık.
Faz esse "oompa - loompa".
Çünkü iki erkekle Oompa-Loompa yapıyorum, anne.
Porque ela está a fazer o upa-upa com dois.
Oompa-Loompa gibi görünüyorsun.
Pareces um Oompa-Loompa.
Oompa loompa, doompadee dossum,
Woo-paa, Loom-paa Dumpa-di, Incrível.
Oompa Loompa, doompadee doo...
# Oompa Loompa, doompadee doo... #
Merhaba, bilimin "Oopma-Loompa" ları.
Olá, Oompa-Loompas da ciência.
Bana anlatmak istediğin bunu bunu yaptım çünkü bir Oompa Loompa becermek istedin, sen ciddi misin?
Estás-me a dizer que eu tenho isto e isto porque querias foder uma uma minorca, estás a falar a sério?
Şimdi de bir Umpa Lumpa istiyorum.
E eu quero um Oompa Loompa agora, paizinho, agora.
Bak anne, bu bir Oompa-Loompa.
Olha, mãe, é um Umpa-Lumpa.
Ben Oompa-Loompa'yım.
Sou um Umpa-Lumpa.
Belki bir Oompa Loompa'ydı.
Talvez seja um Oompa Loompa.
Oompa Loompa.
Oompa Loompa. Oompa Loompa.
- Çirkin bir şeye çevirmeye mi?
Transformar-me numa Oompa Loompa?
Oompa Loompa'm benim. Danny ile Palmer, yarın evleniyorlar!
O meu Umpa Lumpa Danny e Palmer... vão casar-se... amanhã.
Şu Oompa Loompa'lar amma büyükmüş.
Reparem no tamanho destes Oompa Loompas.
Çok belli biliyorum ama Ooompa Loompa ordusundan yardım aldım.
E eu sei que é exacto porque pedi aos Oompa Loompas para me ajudarem.
Kendini sürekli hasta hissetmeyeceksin ve "oompa loompa" gibi görünmeyeceksin.
Não vais ter vontade de estar sempre a vomitar. Não te vais parecer com um Oompa Loompa.
Şekerlerimizi buradan kaçırması için bize uygun bir Oompa Loompa lazım.
Precisamos do pigmeu certo para tirar daqui para fora os nossos doces.
Peçetelerin mi bitti yoksa Oompa Loompa mı okşuyor seni?
Ficaste sem guardanapos, ou foste apalpada por um pigmeu?
Oompa Loompa'ların olmadığı Willy Wonka gibi.
Como Willy Wonka, mas sem os Oompa-Loompas.
Onun ne olduğunu bilmiyorum. Oompa Loompa.
Não sei o que é isso.