Lorraine Çeviri Portekizce
672 parallel translation
- Lorraine kendini şişeye vurdu.
- A Lorraine andou a dar na garrafa.
Yine Lorraine, ha?
A Lorraine outra vez, não é?
- Lorraine, şunu tutar mısın?
- Lorraine, seguras nisto?
Lorraine.
Lorraine.
- Kahve taze ve sıcak mı Lorraine?
- Este café está bom e quente, Lorraine? - Claro que está quente.
Bayan Minosa'yı, yani Lorraine'i alacaksın.
Apanha a Sra. Minosa... refiro-me à Lorraine.
Lorraine bana New York'la ilgili çok şey anlattı.
Lorraine falou-me muito sobre Nova York.
Cuma günü Lorraine evleneli beş yıl olacak.
Vai fazer 5 anos que eu e a Lorraine nos casamos.
Buraya girmelerine izin veremeyiz, Lorraine!
Não os podemos deixar entrar, Lorraine!
Beni bir top ustası olan Lorraine'li Montgomery... olarak biliyor sadece.
O idiota pensa que está ensinando Montgomery de Lorraine. Um oficial de artilharia.
bu durumda, savaş aletlerinden sorumlu Lorraine'li memur Montgomery'e çok şey borçluyum evet. de Maynes'e göre ben hala işin başlangıcında olan biriyim.
Agradeço mais ainda a Montgomery de Lorraine, oficial de artilharia. Ainda sou um principiante comparado com De Maynes.
- Quiche Lorraine, seveceksiniz.
É uma Quiche Lorraine. Acho que vai gostar.
İsmi Lorraine.
Chama-se Lorraine.
- Duydun mu, Lorraine?
Ouviste, Lorraine?
Ya da yoktur ziyaretine gideceğimiz bir ailemiz.
Só nos resta uma madrinha Algures em Lorraine
Alsace-Lorraine ve Saarland bölgeleri elden çıkarılmış, Doğu Prusya'da sözde bir Polonya eyaleti oluşturulmuş, Silezya ikiye bölünmüş, Danzig'in idaresi ise Milletler Cemiyeti'ne bırakılmıştı.
Perderam-se a Alsácia e Lorena e o Sarre. O leste da Prússia ficou isolado pelo novo estado polaco ; a Silésia partida em duas ;
Sonra da Lorraine ve Bushton'a çıkarız.
Por Lorraine e por Bushton.
"Miss Beverly Hills" olarak dışarıda : Lorraine Gary.
E no papel de "Miss Beverly Hills", Lorraine Gary.
Alsace-Lorraine diye bir yer duydun mu?
Nunca ouviu falar da Alsácia e de Lorraine?
Şef Koca Kartal ve karısı Lorraine Şırıldayan Su. Bayan Antoinette Lily.
Chefe Águia Grande e a mulher, Miss Antoinette Lily.
Burası adını tarihe Alsace ve Lorraine gibi savaşlarla yazdırmamıştı.
Como este discreto Bourbonnais não imprimiu na história um nome de guerra como a Alsacia e a Lorraine
Lorraine için değerlendirmelerimizi gösterelim hadi. Bolton, Texas'tan kayıtlı bir hemşire. Ne dersiniz, baylar?
E se mostrássemos o nosso apreço aqui pela Lorraine, uma enfermeira diplomada, natural de Boston, no Texas?
Efendim Lorraine? Ne?
O quê, Lorraine?
- Lorraine Baines?
- Lorraine Baines?
Lorraine, yukarıda mısın?
Lorraine, estás aí?
Lorraine'i tanıyorsun.
Já conhece a Lorraine.
Lorraine, eğer böyle davranan bir çocuğun olursa, seni reddederim.
Lorraine, se alguma vez tiveres um filho assim, deserdo-te.
- Lorraine?
Lorraine?
George, dostum. O kızı hatırlıyor musun? Hani tanıştırmıştım, Lorraine'i?
George, lembras-te daquela rapariga que te apresentei, a Lorraine?
Her neyse George. Lorraine'e dönelim.
De qualquer forma, quanto à Lorraine.
George, sana söylüyorum, eğer Lorraine'i dansa davet etmezsen hayatımın sonuna kadar pişmanlık duyacağım.
Digo-te que, se não convidares a Lorraine para o baile, - Irei lamentá-lo para o resto da vida.
Evet, ama Lorraine seninle gitmek istiyor.
Pois, mas a Lorraine quer ir contigo.
Henüz Lorraine'e benimle dansa gelme teklifini yapmaya hazır değilim ve ne sen, ne de yeryüzündeki herhangi biri fikrimi değiştirebilir.
Não estou preparado para convidar a Lorraine para o baile... e nem tu, nem ninguém neste planeta, vai fazer-me mudar de ideias.
Lorraine'i davet etmeliyim, fakat nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Tenho de convidar a Lorraine para sair, mas não sei como.
Dün gece Vulcan gezegeninden Darth Vader geldi ve eğer Lorraine'i davet etmezsem beynimi eriteceğini söyledi.
A noite passada, o Darth Vader veio do planeta Vulcano... e disse-me que, se eu não sair com a Lorraine, derreterá o meu cérebro.
İşte Lorraine orada.
Ali está ela.
- Peki Lorraine ne dedi?
- Que respondeu ela?
Ve sonra, Lorraine ve sen sonsuza dek mutlu yaşıyorsunuz.
E tu e a Lorraine vivem felizes para sempre.
Lorraine, ne yapıyorsun?
Que estás a fazer?
Lorraine, hayatında hiç önceden nasıl davranman gerektiğini bildiğin halde, yeri geldiğinde hiçbir şey yapamadığın bir durum yaşadın mı hiç?
Lorraine, alguma vez... estiveste numa situação em que sabias que te devias portar de certa forma, mas... quando lá chegaste, não sabias se conseguias ir em frente?
İyi Lorraine.
Que bom.
Lorraine. Adli Soruşturma Dairesi'ni ( CID ) ara ve Yuri'yle ilgili bütün bilgileri alıp en kısa zamanda bakanın ofisine gelmelerini söyle. Teşekkür ederim.
Lorraine, pode pedir à CID para tratar de tudo o que haja sobre o Yuri e trazer isso ao Secretário logo que possível?
- Teşekkür ederim, Lorraine. - Siz bir Rus casusunu değil Susan Atwell'in metresiniz olduğunu bilen birini arıyorsunuz.
Não procura um espião, mas alguém que sabe que a Susan era sua amante.
Üzgünüm, Lorraine.
Desculpe, Lorraine.
Merhaba Lorraine.
Olá, Lorraine.
- Büyükanne Lorraine!
- Avó Lorraine!
Gerçek aşkı ararken, tutkularını paylaştığı... kadınlarla tanışın... ve 1973'te romantik rüyasını gerçekleştirip... lise aşkı Lorraine Baines McFly ile evlenişini seyrederek... en mutlu anını onunla paylaşın.
Conheça as mulheres que partilharam a sua paixão, enquanto buscava o amor verdadeiro, e reviva o momento mais feliz de Biff... quando, em 1973, concretizou o seu sonho romântico, casando com a sua namorada do liceu, Lorraine Baines McFly.
- 2307 Lorraine Drive oturan Bryce Chadwick 21 Tmmuzda, göğsüne isabet eden üç adet 38 kalibrelik kurşunla öldürülmüştür jüri, Bryce Chadwick'in ölümüne ait delilleri incelemiş ve bunun bir kaza olduğuna karar vermiştir.
"morreu no dia 21 de Julho na sua residência, " em 2307, Lorraine Drive. " A morte foi causada por lesões provocadas por 3 balas de calibre.38
- Benim adım Lorraine.
Chamo-me Lorraine.
Gel yanıma Lorraine.
Vem cá.
Lorraine, bana karımı bağlar mısın, lütfen?
Lorraine, ligue à minha mulher, por favor.