Louisette Çeviri Portekizce

Pardon, Louisette.

- Desculpe, Louisette.

Teşekkürler, Louisette.

- Obrigado, Louisette.

İlk baskı, 1961, Simone Beck, Louisette Bertholle,... ve tabi ki Julia child, Amerika'ya pişirmeyi ve yemeyi öğreten kadın.

Primeira edição, 1961 por Simone Beck, Louisette Bertholle e, claro, Julia Child, a mulher que ensinou a América a cozinhar e a comer.

Bu da arkadaşım Louisette Bertholle.

Esta é a minha amiga, Louisette Bertholle.

Simca ve Louisette bir yemek kitabı yazıyorlar.

Elas estão a escrever um livro de receitas.

Bu ; Loisette ve ben kitabımızı hazırlarken de aramızdaki en önemli meseleydi.

Eu e a Louisette discutimos muito sobre isto quando trabalhámos no nosso livro de receitas.

Simca, Louisette ve ben Üç Silahşörler gibiyiz.

Eu, a Simca, a Louisette, somos "As três Cozinheiras".

Ancak Louisette'in baş ağrıları tuttuğundan ve doktor randevusunu ders saatlerine ayarladığından bazen iki silahşör kalıyoruz.

Apesar de às vezes sermos só "As Duas Cozinheiras" porque, a Louisette, fica com dores de cabeça e ela marca as consultas para a mesma hora das aulas.

Gelecek ay geldiğinde ikisiyle de tanışacaksın,... tabi eğer Louisette'in karın ağrısı tutmazsa.

Vais conhecê-las quando vieres cá no mês que vem, a menos que, a Louisette, esteja com uma dor de estômago.

Louisette yine karın ağrısı yüzünden bizi bıraktı.

A Louisette abandonou-nos, outra dor de estômago.

Eğer Paris'i terk etmek zorunda kalırsak,... ben de sayfaları Louisette ve Simca'ya postalarım... onlar da bana geri gönderirler.

Se não pudermos ficar aqui, então correspondo-me por correio com a Louisette e a Simca.

Ya da ikimiz, çünkü biliyorsun Louisette hiç bir işe elini sürmüyor.

Aliás, nós as duas, porque como sabemos, a Louisette não faz quase nada.

Louisette'mi?

A Louisette?

- Louisette bana söylemedi.

- A Louisette não me quis dizer.

Ama ben bunu Louisette'e söyleyemem.

Mas, não consigo dizer isso à Louisette.

Evet, bu tamamen doğru, Louisette. Çok haklısın.

Sim, é absolutamente verdade, Louisette.

Projeye kattığın değer tartışılmaz.

E a Louisette foi uma mais valia para o projecto.

Çok üzüldüm Louisette.

Sinto muito. Louisette.

Fakat Louisette'in bizimle aynı miktarda para alması hiç de adil değil.

Não é justo que a Louisette receba a mesma quantia que nós.

"Yazan ; Julia Child ve Simone Beck, Louisette Bertholle'ün katkılarıyla"

"Por Julia Child e Simone Beck, com Louisette Bertholle."