Lovell Çeviri Portekizce
87 parallel translation
Dediklerine göre, efendimiz, Sir Thomas Urswick ve Lord Marki Dorset de ayaklanmışlar.
O senhor Tomás de Lovell e o Marquês de Dorset, diz-se, o condado de York se puseram em armas,
Bana Lovell'ı bul. Evini ara.
Chame Lovell..
Benim adım Eddie Lovell.
- Meu nome é Eddie Lovell.
Hermitler böyledir, Lovell.
É o que fazem os eremitas, Lovell.
Ben Jerry Lovell.
Sou o Jerry Lovell.
Dr Lovell ona Frankestayn muamelesi yapacagïnïzï sanïyor.
O Dr. Lovell acha que vai fazer algo à Frankenstein.
Size sunu sorayïm, Dr Lovell :
Deixe perguntar-lhe, Dr. Lovell :
Dr Lovell'a göre bu kadïnïn dogal yasam alanï ormanïn ortasïnda ilkel bir kulübe.
O Dr. Lovell acha que o habitat natural desta mulher é uma cabana primitiva no coração da floresta.
Dr Lovell'da aynï seyi yapmïyor mu?
Não está o Dr. Lovell a fazer o mesmo?
Irlandalï bir aile için çok tuhaf, Dr Lovell.
Muito raro numa família irlandesa, Dr. Lovell.
Dr Lovell.
O Dr. Lovell.
Lovell.
Lovell.
Durum su, Dr Lovell :
Isto é assim, Dr. Lovell :
Dr Lovell'a söyle.
Diz ao Dr. Lovell.
- Dr Lovell, ïsrar ediyorum.
- Dr. Lovell, insisto.
- Dr Lovell, oturun.
- Dr. Lovell, sente-se.
Dr Lovell?
Dr. Lovell?
1959'da, ev hanımı Stacy Lavelle'in yeni bir tasarımı ve hayali vardı.
Em 1959, a artesã Stacy Lovell tinha um desenho e um sonho.
Jim Lovell.
Jim Lovell.
Çaylak Lovell.
Cadete Lovell.
ASTRONOTLAR ANDERS, BORMAN VE LOVELL
ASTRONAUTAS ANDERS, BORMAN E LOVELL
"Jim Lovell'ın ekibine girmek için kime rüşvet verdiniz" dedi.
Perguntou quem subornámos para sermos da equipa do Jim Lovell.
Jim Lovell, Ken Mattingly ve Fred Haise'e sözü verelim.
Palmas para Jim Lovell, Ken Mattingly e Fred Haise.
Sarhoşsun Lovell.
Estás bêbado, Lovell.
Hey, sen Jim Lovell'sın, değil mi?
É o Jim Lovell, não é?
Bu Marilyn Lovell galiba.
Aquela parece a Marilyn Lovell.
- Bayan Lovell!
- Sra. Lovell!
Ben, Jim Lovell ve bu gece sizlere dünyadan 320.000 kilometre uzaktan yayın yapıyoruz. Bu gece sizler için harika bir gösteri hazırladık.
Eu sou o Jim Lovell, e estamos a transmitir esta noite... de uma altitude de quase 320 mil km... acima da superfície da Terra, e temos um espectáculo e peras para vocês esta noite.
Tüm kanallar bunlar Bayan Lovell.
Só apanhamos estes canais, Sra. Lovell.
Apollo 13 uzay gemisinin bütün elektrik enerjisi kesildi. Astronotlar Jim Lovell, Fred Haise ve Jack Swigert cankurtaran sandalı gibi kullanmak için ay modülüne geçiyorlar. Böylece ellerindeki elektriği komuta modülü telsizi için kullanacaklar.
A nave Apollo 13 perdeu toda a energia eléctrica, e os astronautas Jim Lovell, Fred Haise e Jack Swigert... estão a dirigir-se para o módulo lunar, usando-o como um salva vidas, para terem energia... para os rádios no módulo de comando.
Lovell, Haise ve Swigert'ın sağ salim dönme ihtimali çok düşük.
É por uma pequena margem... que vamos conseguir trazer o Lovell, o Haise e o Swigert com vida.
- Biliyorum Bayan Lovell.
- Eu sei, Sra. Lovell.
Komuta, Lovell'ı kaybettim.
Voo, acabei de perder o Lovell.
Gerisini Lovell halleder.
Deixa o Lovell fazer o resto.
Apollo 13 komutanı Jim Lovell, dünyadaki herkesten daha uzun süre, toplam 24 gün uzayda bulundu. Ona, daha önce korkup korkmadığını sormuştum.
O Comandante da Apollo 13, Jim Lovell, tem mais tempo no espaço, quase 24 dias mais, que qualquer outro homem... e, recentemente, perguntei-lhe se já tinha tido medo.
Uzay gemisi kumandanı Jim Lovell acil durumlara yabancı değil.
O Comandante da nave, Jim Lovell, não é estranho a emergências.
Marilyn Lovell da çocukları, komşuları ve Apollo 11 astronotları Neil Armstrong ve Buzz Aldrin'le bekliyor.
Marilyn Lovell está com os seus filhos, os vizinhos... e, segundo nos disseram, os astronautas Neil Armstrong e Buzz Aldrin.
Sadece Lovell'ın en büyük oğlu Jay yok. Şu anda Wisconsin'deki... St. John Harp Okulu'nda arkadaşlarıyla birlikte nöbet tutuyor.
Só falta o filho mais velho dos Lovells, o Jay, que segue atentamente com os colegas... na academia militar de St.
Müdürü Bernard Lovell'dı.
O director era Bernard Lovell.
Lovell'a kesin fırlatış zamanımızı ve Ay'ın yörüngesinin koordinatlarını söylediğimizde, uzay roketimizin sinyalini yakaladı ve Ay'a uçuşunu bununla takip etti.
Démos-lhe a hora de lançamento e as coordenadas da órbita da Lua. Ele apanhou o sinal da sonda e seguiu o seu vôo para a Lua.
Lovell Yurduna hoş geldiniz.
Bem-vindos ao Lovell House.
Lovell Yurdunda.
Em Lovell House.
Biz parti veriyoruz. Lovell Yurdunda kıyafet balosu yapacağız.
Temos uma festa, uma festa de máscaras na Lovell House.
Lovell Yurdu!
Lovell House!
İdareden Bayan Lovell.
A Menina Lovell, da administração.
Lovell Yurdu.
Lovell House.
Komiser Cox-Lovell lütfen.
Detective Cox-Lovell, por favor.
herşeyi alın.
- Verifiquem tudo. Sr. Lovell. "Love all".
Garza! Lovell!
Garza, Lovell.
Senin gibi insanlar yüzünden, Sandra Lovell'ın midillisi hakkındaki yanlışlarla dolu makalesinde ilerleme kaydedemiyorum.
É por causa de pessoas como tu, que preparo o caminho através de composições de Sandra Lovell sobre o pónei dela.
Teşekkür ederiz. Unutmayın çocuklar, önümüzdeki haftaya Lovell'in 12'den 15. bölümlerine kadar olan kısmını okuyacaksınız.
Lembrem-se, leiam os capítulos 12 a 15 do Lovell para a próxima semana.