Lowa Çeviri Portekizce
51 parallel translation
Sizi lowa'ya kadar götürebilirim.
Posso levà-los até Iowa.
Profesyonel katilden çok lowa'lı çiftçiye benziyor.
Mais parecido com um lavrador do que com um assassino profissional.
lowa'ya dönünce ikimiz de sizi hiç unutmayacağız.
Nós dois lembraremos de você quando estivermos de volta em Iowa.
Efendim, adım Howard Bannister. Ames, lowa'lıyım.
Senhor, meu nome é Howard Bannister e sou de Ames, Iowa.
Bazılarına göre orası lowa'daki en iyi şehir.
Alguns dizem que é a melhor cidade em Iowa.
Hiç lowa'da seviştin mi?
Você já fez amor em Iowa?
- Teksas'ı, lowa'ya yeğler misin?
Diga-me, prefere Texas ou Iowa?
Sonunda Flap'ten biraz uzaklaşıyorsun, ama evli, ulaşılamayacak, daha yaşlı lowa'lıyla.
Quando você se afasta um pouco do Flap, é com um homem de Iowa, casado, indisponível e mais velho, não?
Şimdiye kadar Keokuk, lowa'nın doğusunda kalan hiçbir yerle bağlantı kuramadım.
Tão depressa, não consigo contactar nenhum lugar a Este de Keokuk, Iowa.
Burası lowa.
É Iowa.
- lowa'yı asla sevmedin.
- Nunca gostaste de Iowa.
Biz lowa'da her şeyimizi kaybederken sen Boston'a gidemezsin.
Não te podes ir embora para Boston enquanto nós falimos em Iowa.
Adım Ray Kinsella. lowa'lıyım.
Chamo-me Ray Kinsella. Sou de Iowa.
Seni ta lowa'dan buraya getirip olaydan 50 yıl sonra benimle konuşmana neden olacak... kadar ilginç bir tarafı mı var bu maçın?
Que há de tão importante em meio turno que o faça vir desde Iowa... para me falar disso, 50 anos depois?
Seninle lowa'ya geliyorum.
Vou para Iowa consigo.
- Siz nereye? - lowa'ya.
- Vão para muito longe?
Ve lowa City'ye gelecekler.
E virão a Iowa city.
Kendilerinin bile anlayamayacağı bir nedenle lowa'ya gelecekler.
Virão até Iowa por razões que nem imaginam.
"Ayakkabısız Joe Jackson lowa'ya geliyor."
"O Joe Sem Sapatos Jackson volta a Iowa."
lowa'daki bir şehirden söz ediyor.
- Inglaterra Medieval, em Iowa.
Ben, lowa Des Moines'lıyım.
Eu sou de Des Moines, Iowa.
Bu illinois haritası, biz lowa sınırındayız.
Isso é um mapa de Illinois, onde nós estamos.
Beni artık lowa'da bile tanıyorlar.
A esta hora já sou conhecido até em Des Moines!
lowa eger bu golu atarsa oyunu kazanabilir.
Iowa poderia vencer o jogo apenas marcando 20 jardas.
lowa'dan, James Francis Ryan
O James Francis Ryan, do Iowa?
lowa'dan Özel James Ryan'ı mı?
O soldado James Ryan, do Iowa?
lowa, soru işareti.
" Iowa, ponto de interrogação.
Payton, lowa, evet doğru.
De Peyton, no Iowa.
lowa'ya dönüp, çocuk sahibi olmak ve polislik yapmak istiyorum.
Gostava de voltar para Iowa, ter filhos e tornar-me polícia.
Mısır besili lowa danası gibi.
Isto parece bife de primeira.
Des Moines, lowa.
Desmoines, Iowa.
- lowa'lıyım.
- Em Iowa.
Evet, Winchestertonfieldville'nin küçük bir kasabası lowa.
Sim, a pequena cidade de Winchestertonfieldville, Iowa.
Unutma, Ben Pam Dawson'ım, bakire bir okul hemşiresi, Winchestertonfieldville, lowa'dan.
Lembra-te, eu sou Pam Dawson, enfermeira escolar virgem de Winchestertonfieldville, Iowa.
"Winchestertonfieldville, lowa."
"Winchestertonfieldville, Iowa."
lowa'dan bir beyefendiydi, eşi onu yeni terketmişti, ve biz sadece konuştuk.
Ele era um distinto cavalheiro de Iowa a mulher dele tinha acabado de deixá-lo e nós só conversámos.
Bu da bildirgenin olduğu yer. Korumalarla çevrilmiş. Video kameralar ve lowa'lı küçük bir aile.
Quando a Declaração está em exposição, está rodeada de guardas e monitores vídeo, uma família do Iowa e crianças do oitavo ano em visita de estudo.
- lowa'ya hoş geldin.
- Bem-vinda ao Iowa.
Peki, lowa'da ne işin var?
E que raios anda a fazer no Iowa?
Davenport, lowa.
Davenport, Iowa.
Lowa'nın denize kıyısı yoktur.
Acho que não há mar no Iowa.
- Davenport, lowa?
- Davenport, Iowa?
Davenport'a, lowa.
Davenport, Iowa.
Trafik Nevada'dan lowa yönüne tamamıyla tıkandı. Tiryakiler odaya ulaşmaya çalışıyor.
- Tráfico foi apoiado para cima de Nevada todo o modo para Iowa... como fumantes tentaram chegar à sala de estar.
Orası lowa.
Ela é do Iowa.
Evet. Ve bilgin olsun, lowa'da hamburger var.
Sim, e, para que saibas, no Iowa também há hambúrgueres.
İskoçya, Almanya, Fransa, hatta lowa. Ne bu peki?
A Escócia, a Alemanha, a França, até o Iowa.
Eunice ve ben lowa'lıyız.
Eunice e eu viemos de Iowa.
Lowa?
- Só um segundo.
Lowa ayakkabılarına bak.
Olha as botas.