Lowell Çeviri Portekizce
404 parallel translation
Ann Lowell'ı hatırladın mı?
Lembras-te da Ann Lowell?
Lowell'ın yolda bana fırlattığı küreği gördünüz mü?
Viste como o Lowell me atirou aquilo?
- Neden Lowell'ı bir parça rahat bırakmıyorsunuz?
- Porque não largas o Lowell um pouco?
Hey, Lowell!
Hey, Lowell!
Hey, Lowell, rüya görüyorsun.
Hey, Lowell, estás a sonhar.
Çok uzattın, Lowell.
Já passou muito tempo, Lowell.
Hey, Lowell, Üzgünüm.
Hey, Lowell, lamento.
Lowell, bu zırvalığı burada yemek zorunda mısın?
Lowell, tens que comer isso aqui? Cheira mal que se farta.
Lowell, şu kavundan bir parça versene.
Lowell, dá-me uma fatia desse melão.
Bir dilim için Lowell'a yalvarma.
Não peças uma fatia ao Lowell.
Neden bunu isteyelim, Lowell?
E porque deveríamos querer, Lowell?
Ne istiyorsun, Lowell?
O que queres, Lowell?
- Seçim şansım yok, Lowell.
- Não tenho escolha Lowell.
- Tedavi etmesi için Lowell'ın yanına gitsen iyi olur.
- É melhor chamares o Lowell para te arranjar isso.
Bunun için senin yardımına ihtiyacım olacak, biliyor musun, Lowell?
Vou precisar da tua ajuda para isso, sabes, Lowell?
Lowell şimdi hangi cehennemde?
Onde raio está o Lowell agora?
- Hayır, ben Lowell.
- Não, é o Lowell.
Sorun nedir, Lowell?
Oh, qual é o problema Lowell?
- Lowell.
- Lowell.
- Nasıl gidiyor, Lowell?
- Como é que isso vai, Lowell?
Eski bir yöntemle yok etmeye çalış, Lowell.
Rebenta com isso de qualquer maneira, Lowell.
Karanlığa giriyorsunuz, Lowell, anladın mı?
Vocês estão a entrar na escuridão. Lowell, estás a ouvir?
- Büyük Billy, bir şekilde yok etmeni söylüyor, Lowell.
- Big Billy diz para o estoirares de qualquer maneira, Lowell.
Wolf'u bul, Lowell.
Passa ao Wolf, Lowell.
Lowell, ben Anderson.
Lowell, aqui Anderson.
Lowell, eğer devam edersen, yarın sabah... 302'de Satürn halkalarının kuzydoğu dairesine çarpacağını düşünüyoruz.
Lowell, se continuas assim, calculamos... que vão atingir o quadrante nordeste dos anéis de Saturno às 302 amanhã de manhã.
Elimizde sizin rotanız var, Lowell.
Temos-te localizado, Lowell.
Bir kelimeye ne dersin, Lowell, hah?
Que tal uma palavrita Lowell?
Lowell?
Lowell?
- Ben Anderson, Lowell.
- É o Anderson, Lowell.
Fort Lowell'e gönderildiğiniz için hayal kırıklığına uğramışsınızdır, Teğmen?
Decerto que está desiludido, tenente, por o terem enviado para o Forte Lowell?
Godfrey Lowell'la ilişkide.
É parente de Godfrey Lowell.
- Lowell belge olarak sunar.
- O Lowell apresenta-os.
- Delilleri Lowell sunacak.
- O Lowell apresenta as provas.
Elliot Lowell objektif olamaz.
O Elliot Lowell não é objectivo.
Dr. Elliot Lowell.
Dr. Elliot Lowell.
Dr. Lowell?
Dr. Lowell?
Dünyalar Savaşı yayımlanmadan birkaç yıl önce oldukça farklı bir Marslı fikri daha Bostonlu zengin Percival Lowell'ın kafasında şekilleniyordu.
Uns três anos antes de a Guerra dos Mundos ter sido publicado, uma outra visão inteiramente diferente dos Marcianos, se formou na mente de um rico Bostoniano, chamado Percival Lowell.
Fakat Percival Lowell, Marslılarının gayet gerçek olduğuna inanıyordu.
Mas os Marcianos de Percival Lowell eram, como ele acreditava, muito reais.
Lowell gençken astronomi ile yüzeysel olarak ilgilenirdi.
Lowell interessou-se pela Astronomia na sua juventude.
Lowell, 1877'de duyurulan İtalyan astronom Giovanni Schiaparelli'nin Mars kanalları ( I canali di Marte ) çalışmasıyla oldukça etkilemişti.
A Lowell entusiasmou-o, a declaração feita em 1877, do astrónomo italiano Giovanni Schiaparelli, dos canais de Marte.
Avrupa ve Amerika'yı bir Mars furyası sardı ve Percival Lowell, kendisini bu furyanın içinde buldu.
Uma mania de Marte assolou a Europa e a América, e Percival Lowell viu-se arrastado por ela.
Lowell bu işe devam etmekte kararlıydı.
Lowell decidiu prosseguir com a tarefa.
Lowell, gözlemevini evden çok uzağa buraya, Arizona Flagstaff'deki Mars Tepesi'ne kurdu.
Lowell construiu o observatório muito longe da sua casa, em Mars Hill, aqui em Flagstaff, Arizona.
Lowell, Mars yer kabuğunun özellikle kendisini büyüleyen kanalların eskizini çizdi.
Lowell desenhou as características da superfície de Marte, especialmente os canais, que o hipnotizavam.
Bu, Percival Lowell'in kişisel not defteri.
Este é o livro de apontamentos de Percival Lowell.
Lowell, ekvatoral şehirlerin susuz sakinlerine kutuplardaki eriyen buzullardan su taşıyan gezegeni çepeçevre saran bir sulama kanalı ağı gördüğüne inandı.
Lowell acreditava, estar a ver uma grande e globo-circular rede, de grande canais de irrigação, transportando água das calotas polares em fusão, para os sedentos habitantes das cidades equatoriais.
Lowell'ın Marslıları ölmekte olan bir ırktı.
Os Marcianos de Lowell eram uma raça moribunda.
Lowell, Mars ikliminin değişmekte olduğuna kıymetli suyun uzaya sızdığına gezegenin bir çöle dönüştüğüne inandı.
Lowell acreditava que o clima Marciano estava a mudar, que a preciosa água se estava a escapar para o espaço exterior, e que o planeta se estava a tornar um mundo deserto.
Lowell'in fikirlerine karşı en ciddi eşzamanlı itiraz beklenmedik bir kaynaktan geldi :
O mais sério desafio contemporâneo às ideias de Lowell, teve origem num facto fortuito.
Lowell'in Marslıları, H. G. Wells ve Orson Welles tarafından sunulan Dünyalar Savaşı'ndaki gibi art niyetli bir tehditten çok farklı olarak tehlikesiz ve iyimser, hatta biraz tanrısallardı.
Os Marcianos de Lowell eram bondosos e confiantes, até mesmo um pouco divinos, muitos diferentes da ameaça maléfica, apresentada por H.G. Wells e Orson Welles em A Guerra dos Mundos.