Lugat Çeviri Portekizce
24 parallel translation
Alman lugatında bulunuyor olamaz.
não faz parte do vocabulário alemão.
- Sen bunu lugatına ilave etmelisin.
- Obrigado. - Devias pô-la no teu espectáculo.
Benim lugatımda "korku" diye bir kelime yoktur.
- Eu, Fflewddur Fflam com medo? Essa palavra não está no meu vocabulário.
Lugatımızda teslim olmak yoktur.
Não cremos na rendição.
- Lugatımızda teslim olmak yoktur!
- Não cremos na rendição!
Lugatımızda teslim olmak yoktur!
Não cremos na rendição!
Onların lugatında böyle bir kelime yok, Moxica.
Os índios desconhecem essa palavra, Moxica.
"Depresyon" kelimesi onun lugatında yer almaz.
No seu vocabulário não existe a palavra "depressão".
Yani, elbette ki lugatında vardır.
Pronto, obviamente existe no seu vocabulário.
Lugatından bir kesit mi?
- Sim. Isso faz parte do teu vocabulário?
Senin lugatında yok mu?
Não deveria fazer também parte do teu?
Benim lugatımda böyle bir şeye yer yok.
"Não devas" não existe no meu vocabulário.
Benim lugatımda, Rex Racer hainden başka bir şey değildir.
E, no meu livro, Rex Racer não passa de um fedelho.
Ama benim lugatımda, çamaşır sepetine uygun bir yer bulmak için bütün gece ayakta kalmak da başka bir şeyin göstergesidir.
Mas passar a noite acordado à procura do lugar ideal para o cesto da roupa é sinal de algo mais, a meu ver.
Astrolog Bayan Hicks kendi lugatından buldu.
A Sra. Hicks, a astróloga, viu-o nas suas cartas.
Bizim lugatımızda "benim" ya da "senin" diye bir sözcük yok.
Em Rigelian, não há palavra para o "teu" ou o "meu".
Bu kelime benim tanıdığım Walter Bishop'ın lugatında yoktur.
Isso nunca fez parte do vocabulário do Walter Bishop que conheci.
Bu ne demek tam olarak bilmiyorum ama senin lugatından olduğuna eminim.
Não sei se percebi, mas de certeza que tu percebeste.
Oliver'ın lugatında gerginlik yok.
Não penso que "nervoso" exista no vocabulário do Oliver.
Askerlerin vahşi davranışlarını hikaye etmekte kullanılan, ırkçılığa dayalı lûgat...
Contos sobre a soldadesca licenciosa e brutal na linguagem do ódio racial :
Marge, benden şikâyet etmeyeceksiniz. Lûgatımda iki kelime var :
Marge, vou ter um comportamento irrepreensível.
"Az" ın lûgatımda yeri yok.
Devagar não é a minha velocidade.
O kelime bizim lûgatımızda yer almaz.
Essa palavra não tem lugar no nosso vocabulário.