Lâkap Çeviri Portekizce

Bunca yıldır yanlış lâkap kullandın mı diyorsun?

Está a dizer-me que há décadas que tenho a alcunha errada?

Olsun, yine de güzel lâkap.

De qualquer das formas é uma boa alcunha.

Aman Tanrım, yeni bir lâkap.

Meu Deus. Novo apelido.

Hayır, hayır, hayır. Lâkap takmaktan yoruldum.

Já não te vou chamar mais nomes.

Ve biz ona bir lâkap takmıştık.

Mas tínhamos esta pequena alcunha para ela.

- Matty'e taktığımız bir lâkap sadece.

É um apelido que lhe demos.

Balığımla buraya taşındık, Doktorların çekici olmayan kadın hastalarına lâkap taktığı yere,

Eu e meu peixinho mudámo-nos para cá, onde os médicos têm um acrônimo para pacientes do sexo feminino desinteressantes,

- Ama lâkap takmaya gerek yok.

- Não me podes chamar nomes.

Şapkadaki? - Evet, bu lâkap hoşuma gitmiyor.

- Pois, não estou a gostar da alcunha.

Bir lâkap takıldığı andan itibaren, ömrün boyunca senin olur.

Quando é dada uma alcunha, ela fica para o resto da vida.

İstemeyeceğin bir lâkap.

Não queiras esse título.