López Çeviri Portekizce
72 parallel translation
Lopez, suratında sakal olmayan şu genç herif neyin nesi?
López, quém é esse jovem ai sem barba na cara?
Bu kürklerden en fazla kimden aldın? Adı Lopez.
Ouvi dizer que vendeu uma grande quantidade a um tal López.
Lopez, ha?
López, eh?
Hey, Lopez! Bir müddet sonra tütün suyunu çekecek.
López, dentro de pouco estas coisas acabarão.
- Adın Lopez, ha?
Se chama López, não?
- Evet, Lopez benim.
López. Sím, senhor.
Çok iyi bir ekibin var, Flack. Şu Lopez, bana 10 numara adam gibi geldi.
Dentre todos os que conduzen o gado, Flack, esse tal López é o melhor.
Lopez ve ben mi? Hayır.
López amigo meu?
Cimarron'daki kampta, Flack ve Lopez ile birlikte. Eski arkadaşlar.
Acampado nas montanhas com Red Flack e López.
Lopez! Lopez!
López!
Daha iyi bir avdan bahsediyor, Lopez.
Vamos, López, me refiro a outro tipo de caça.
Lopez, adam arazilerim yalanını o kadar dillendirdi ki sonunda kendi bile inanmaya başladı, ha?
López, tem falado tanto desta plantação que até parece que tem uma.
Bizde Lopez ile birlikte gidip bir testi içki karşılayalım.
López e eu vamos receber algo de run.
Thorpe ve Lopez gece geri döndüler ve sabahın erken saatlerinde et için araba götürdüler.
Thorpe e López vieram a noite. e foram caçar de manhã.
Yok ama sen Thorpe ve Lopez'i burada tutsan çok iyi olur.
Não. mas preferiría que Thorpe e López ficassem por aquí.
Lopez, şöyle okkalı bir mermi yolla şunlara.
López, pega o rifle e dispara.
- Hey, Flack. - Evet? Coleman sana eğer Lopez veya Thorpe çalılıkların arasında başı boş dolaşmaya giderlerse...
Flack, esta lembrado de que Coleman te disse que se López ou Thorpe se afastassem do acampamento não voltariam nunca mais?
Lopez, git ve ip getir.
- López, uma corda.
Lopez uyku tulumumun üzerinde bıraktı.
López acaba de deixa-la cravada em minha cama.
- Bu demek ki, cinayeti Flack ve Lopez işledi. - Bundan hiç şüphe yok, evlat
Agora ja sabemos que foram López e Flack que o mataram.
Flack ve Lopez'in peşine düşeceğini söylüyorlar.
Dizem que vai atrás de Flack e de López.
İşin bitti gibi görünüyor, Lopez.
Não poço seguir. Parece que tenha chegado ao fim da viagem, López.
Lopez yanına bir arkadaş daha gelmesi fazla uzun sürmez.
Bem, López, não demora muito em ter companhía.
- Bay Dobbs ve Bay Curtin, Sinyorita...
- O Sr. Dobbs e o Sr. Curtin, Señorita... - López.
- López. López. Çocuklar sizinle bir şeyler içmek istiyorum.
Quero que venham comigo tomar uma bebida.
- Elbette, ama... Siz...
- Não é a Sra de López?
Kesinlikle María de López y Vejar.
É verdade, María de López y Vejar.
Sinyora López.
Sra López.
Meksika'nın mutlak hakimi, General Antonio López de Santa Anna'dan eski kiliseyi işgal eden asilerin komutanına... ve kiliseyi işgal eden asilere.
Do Generalíssimo Antonio Lopez de Santa Anna, governante do México, para o comandante rebelde que comanda os rebeldes que ocupam a missão.
İmza, Antonio López de Santa Anna, Meksika'nın hakimi.
Assina : Antonio López de Santa Anna, governador do México.
Guadalupe Felipa Carmela López de Reyes.
Guadalupe Felipa Carmela López de Reyes.
Luis Francisco García López.
Sou o Luis Francisco García López.
Evet belki... Lopez ve Romero akademide miydi?
Sim, porventura foram López e Romero à Academia.
Kaptan López, Polis. Kaptan Fontana'yla beraber.
O Capitão López, pela polícia, junto com Fontana, o Capitão
İyi bir darbe, López.
Um golpe muito bom, Lopez.
General Antonio López de Santa Anna komutasındaki... 4.000 Meksika taburunun şiddetli saldırısını geri püskürttü.
Davy Crockett, Bill Travis e Jim Bowie lutaram numa rebelião de 4000 tropas mexicanas sob o comando do General Antonio Lopez de Santa Ana.
Trini López.
- E Trini Lopez! - Isso.
Trini López?
Trini Lopez?
Bir grup katili ve haydutu bir araya getiriyorsanız Trini López'in onların arasında olmaması gerekirdi.
Se eu tivesse que arranjar uma equipa de assassinos e violentos... cutthroats... não colocaria Trini Lopez como chefe.
Adı Rosa Lopez.
Ela chama-se Rosa López.
Senyora Lopez, Bayan Lieberman'ın, günlük cilt bakımı için Elizabeth Arden salonunda olduğunu söyledi.
A Señora López diz que a Sra. Lieberman está no Elizabeth Arden numa sessão de beleza.
Adım Orlando Lopez, "Cachaito."
Chamo-me Orlando López "Cachaíto".
Adı Coralia Lopez'di.
Coralia López, outra Cachao.
Maria Lopez'le bağlantısı ne?
E que relação tem com María López?
Thorpe!
López!
- Sorun nedir, Lopez? Hayalet falan mı gördün?
Viste um fantasma, López?
Haydi, Lopez.
Vamos, López.
Lopez, sıraya sok onları! - Tamam!
López, ajude-o.
Bu kez biraz fazla ileri gittin, Lopez!
Esta vez eu o peguei com as mãos cheias, López.
Demin López'i sırtından attı.
Ele já escoiceou o López.
Sinyora de López.
- Sr Bowie, desculpe.