Lügat Çeviri Portekizce

- Benim lügatım tükendi.

- Estou aqui a gastar o meu latim.

Lügatın hiçbir sözcüğü

Não há palavras no vernáculo

Olağanüstü, Olağanüstü Lügatın hiçbir sözcüğü

Espectacular, espectacular Não há palavras no vernáculo

Korku kelimesi lügatımda hiç bir zaman yer almamıştır. Belki.

A palavra medo não consta do meu vocabulário.

O kelimeyi lügatından çıkarırsan sen de ben de bayağı vakit kazanırız.

Podes poupar muito tempo... se tirares essa palavra do teu vocabulário.

Bilirsin Nick, bizim ; doktorlar, avukatlar, hatta çöpçüler için bile esprimiz vardır. Ama çerçeveci ve alçıpancı biri için... Bizim lügatımızda bile buna yer yok.

Sabes Nick, temos piadas para médicos, advogados e até homens do lixo, mas para o homem do "enchimento e isolamento"... não temos nada no nosso arsenal de piadas estúpidas.

Lügat, dil bilgisi, yazı, şiir öğreniyorlar.

Andam a aprender vocabulário, gramática, escrita, poesia.

Böyle o kadar çok şey yaptım ki, Aptallık lügatı yazabilirim.

Acho mesmo que já fiz tantas na vida, que podia escrever um dicionário de asneiras.

Benim lügatımda bunun tek bir karşılığı var :

Isto só tem um significado :

"Muharebede kayıp" derler ve bu da annemin lügatında benim öldüğüm anlamına gelir.

Dizem "Desaparecido em combate", o que para ela significava que tinha morrido.

Bunun avukat lügatındaki karşılığı : Ona aşıktım. Polisle arkadaşın hakkında konuştun mu?

A Lily suspeita sempre de novas relações, mas senti-me obrigada a ser franca sobre a nossa relação.

Benim lügatımda "ASLA" yoktur.

"Nunca", não existe no meu dicionário.

Normal olmak lügatımızda yok sanırım.

Normais? Impossível no nosso tipo de trabalho.

Merhamet benim lügatımda yok.

Piedade não faz parte do meu dicionário!

Veterinerlik lügatında "kontrol altında tutmak" deniyor.

Chamamos controle.

Veterinerlik lügatında "kontrol altında tutmak" deniyormuş.

Chama-se controle de animais para os veterinários.

Normal kelimesi artık lügatımda yok sanırım.

Acho que normal já não está no meu repertório.

Biz Sheldon'la yaşıyoruz, rahat bizim lügatımızda yok.

E nós moramos com o Sheldon, portanto a palavra "inconveniente" perdeu todo o sentido.

- Macarca lügat var.

Tenho um alemão-húngaro dicionário.

Lügat parçalayıcı.

És só lugares-comuns.