Mache Çeviri Portekizce

"Mache" Fransızcada "çiğnemek" anlamına geliyor ama bunlardan birini yemeyeceğiz, değil mi?

Maché significa "Mastigar" em francês, mas não vamos comer nada disso, certo?

Kartonpiyer değil, tahta değil, oyuncak bebek değil ama eskiden yaşamış bir kadın.

Não de papel maché, não de madeira, não uma boneca... mas uma mulher que alguma vez viveu e se movia.

Pazularınız ezilmiş kağıt gibi!

7... 8... 9... Vocês têm bíceps de papel maché!

Keşke bütün vaktimi Sarah Wallis'i korkutmak için kağıttan pipiler yapmakla harcamak yerine anaokulunda sanat eğitimi almış olsaydım.

Desgraçado. Se ao menos tivesse prestado atenção nas aulas de arte da enfermagem em vez de passar o tempo todo a fazer pénis de papel maché para assustar a Sarah Wallis.

9 yaşındaki sevimlilik gibi değil... kafada kağıttan bıçaklar falan.

Isso está bem aos 9 anos, quando vai com papel maché na cabeça.

# Kâğıt hamuru adamımı #

Do meu homem de papel-maché

Kağıttan yapılan şeyler gibi.

De papel maché, por exemplo.

Kağıt havlu makinesi kurur kurumaz gidebiliriz.

Podemos partir quando o papier-maché secar.

- Büyük seramik standların renk örnekleri.

- Suportes de quê? - Para os cogumelos de papel maché.

Çenenizi kapamazsanız boğazınıza alçı ekmekler sokarım.

Se vocês os dois não se calam, enfio-vos estes rolos de papier maché... pela goela! Basta.

Parça 665, bayanlar ve baylar laterna şeklinde bir müzik kutusu. Ona bağlı, zil çalan, Acem kıyafetli bir maymun.

Lote 665, senhoras e senhores, uma caixa de música em papier maché com a forma de realejo e com a figura de um macaco com vestes persas e tocando pratos.

Papier-mache?

Papel machê? Sim.

Sadece kağıt tozu.

É apenas pasta de papel maché.

Kağıt-tozu?

Papel maché!

Kağıttan Niagara Falls mu?

As cataratas do Niágara em papel maché?

Anlaşılması güç bir ilana cevap vermiştim. "Kağıt hamuru kullanabilecek..." Derek Walborn Heykeltıraş

Respondi a um anúncio, que pedia escultores ou artistas, que trabalhassem com papel maché.

Hanımlar ve beyler, kağıt hamurundan mamül laterna şeklinde bir müzik kutusu.

Senhoras e senhores, uma caixa de música em papel maché com o feitio de um realejo.

Kağıt hamuru için küçük bir şeyim var.

Tenho algo especial com aquele papel maché.