Machine Çeviri Portekizce
324 parallel translation
Makinaya bir sent atmışlar.
A pôr fichas numa slot machine?
Frankie Machine!
Frankie, meu rapaz.
Frankie Machine yüzünden gözüne uyku girmiyor mudur, sanıyorsun?
Achas que dorme a pensar em Frankie Machine?
Pekala nerede o? Günaydın, Bayan Machine.
Está bem, onde está?
Sen Machine misin? Altın kollu adam ha?
Você é o Machine, o homem do braço de ouro.
Biz Machine'le oynamak istiyoruz.
- Queremos jogar com o Machine.
Bay Machine.
O Sr. Machine.
Evet. Shelley, bu sefer Bay Machine geçsin.
Charlie, deixa que o Sr. Machine toque este número.
Biliyor musunuz, Bay Machine?
Preparado, Sr. Machine?
Bay Machine, ilk dört ölçünün hepsi sizin.
Sr. Machine, os quatro primeiros compassos são só seus.
Frankie Machine mi?
De Frankie Machine?
Tek söyleyebileceğim tatlı bir iş olduğu ve parayı bulacağım.
Só o que lhe posso dizer é que negócio garantido, e poderei pagar-lhe como uma slot-machine.
Sadece bir kumar makinesi.
É só uma "slot-machine"!
Sadece bir kumar makinesi mi?
Só uma "slot-machine"?
Bir başka ifadeyle tek kollu haydut, kumar makinesi..... veya Bay Franklin Gibb'in tanımıyla... Kendine ait iradesi olan bir canavar.
Um bandido de um braço só, Uma "slot-machine"... ou, segundo as palavras do Sr. Franklin Gibb, um monstro com vontade própria...
# Bir para makinesinden #
From a slot machine De uma máquina
- Makineli Tüfek Kelly'yi köşeye kıstırmışlardı.
Estavam quase a apanhar o Machine Gun Kelly!
Bayanlar ve baylar, Mean Machine.
Senhoras e senhores, os "Autómatos do Mal".
Mean Machine'nin meşhur geri oyuncusu Paul "Çökerten" Crewe.
... O maior, o quarto dos "Autómatos do Mal", Paul "Demolidor" Crewe.
Mean Machine'nin antrenörü, Nate Scarboro.
O equilíbrio dos "Autómatos do Mal" com o treinador, Nate Scarboro.
- Mean Machine.
- Os "Autômatos do Mal".
Mean Machine.
Os "Autômatos do Mal".
Mean Machine.
"Autômatos do Mal".
Gardiyanlar 6 Mean Machine 0
O resultado é agora Guardas 6, "Autómatos do Mal" 0.
Mean Machine ileri kanadı çatışma hattında.
Linha livre dos "Autómatos do Mal" até à linha dejogada.
Mean Machine'in topu 32 numarada.
Um bola dos "Autómatos" na sua própria linha das 32.
... Mean Machine 0.
... "Autómatos do Mal" zero.
Ve Mean Machine touchdown girişimi için sıralanacak.
E os "Autômatos do Mal" vão alinhar-se para a tentativa de touchdown.
Gardiyanlar 15, Mean Machine 13.
Guardas 15, "Autómatos do Mal" 13.
Gardiyanlar lehine başka bir touchdown ve durum 28 Mean Machine 13.
Mais um touchdown para os Guardas, elevando o resultado para 28, contra 13 dos "Autómatos do Mal".
Üçüncü çeyreğin bitimine 5.58 kala durum değişmedi. Gardiyanlar 35, Mean Machine 13.
Com 5 minutos e 58 parajogar no terceiro quarto, o resultado está em 35 para os Guardas e 13 para os "Autómatos do Mal".
Knauer pas aldı ve Levitt'e attı. Levitt topu aldı ve Mean Machine'in 30 yarda çizgisine doğru gidiyor. ... benim.
Knauer recebe o passe e atira para Levitt Levitt com a bola, corre para a linha das 30jardas dos "Autómatos do Mal" Para mim.
Top Mean Machine'de 48 yarda çizgisi.
A bola está na linha das 48jardas dos "Autómatos do Mal".
22 numara Paul Crewe Mean Machine adına maça dönüyor.
Paul Crewe, o 22, vai voltar aojogo na equipa dos "Autómatos do Mal".
Durum Mean Machine'in aleyhine.
E os "Autómatos do Mal" recuperam!
Durum : Gardiyanlar 35, Mean Machine 30.
O resultado é agora Guardas 35, "Autómatos do Mal" 30.
Mean Machine için dördüncü ve 21 kendi 39'larlnda.
Quarta e o 21 para os "Autómatos do Mal" na sua linha das 39.
Bogdanski, Mean Machine üzerinde hep tahribat yapıyor.
Bogdanski está a provocar o caos na equipa dos "Autómatos do Mal".
Mean Machine'nin bu davranışı penaltı ile cezalandırılacak ve bu pasın bir kaza olmadığı da besbelli.
Aquele passe n = ao me pareceu nada acidental.
Mean Machine için üçüncü ve 32.
É o terceiro e nas 32 para os "Autómatos do Mal".
Bogdanski bir kere daha yerde. Mean Machine pislik yaptı.
Mais uma vez, Bogdanski está no ch = ao e é falta dos "Autómatos do Mal".
Machine'nin topu, birinci ve onuncuda Gardiyanların 31 yarda çizgisinde.
Bola na posse dos "Autômatos", na 1 °. para as 1 0, na das 31 dos Guardas.
Mean Machine!
"Autômatos do Mal"!
Durum 36 - 35, Mean Machine'nin lehine.
Trinta e seis, trinta e cinco, a favor dos "Autómatos do Mal".
Bana "Aşk Makinesi" derler.
Chamam-me "Love Machine".
Herhalde taşıdığın yük de bir grup çıplak dansözdür.
Love Machine trazes um carregamento de bailarinos nus?
Aşk Makinesi, aracında kendi filmlerini oynatıyor.
Não há ninguém mais indicado para fazer companhia que o Love Machine!
Ona "Aşk Makinesi" yerine "Pis Kokulu" deselerdi keşke.
Mas se em vez de "Love Machine", se o chamassem... Bola malcheirosa?
- Güzel erkek, Aşk Makinesi!
O belo Garanhão, Love Machine!
Bana "Aşk Makinesi" derler.
A minha alcunha é Love Machine.
Machine, Frankie Machine.
- Machine, Frankie Machine.