Mallard Çeviri Portekizce
245 parallel translation
Giysileri, saçları ve dişleri kıymetli mallardı.
As roupas, o cabelo e os dentes deles tinham valor monetário.
Ama ticaretin esas öğesi mallardır efendim. Mallar!
Mas a alma do comércio são as mercadorias, sr. Mercadorias!
Öncekilerden iyi mallardır umarım.
Desta vez, é de melhor qualidade?
İlk ikisinde bir sorun yok. Has be has mallardır.
Não há nada de mal nestas, são "cavalo" mesmo do bom.
Göğüsler, kızlar tarafından kanun dışı yollarla kazanılan mallardı.
As mamas eram como bens ilegalmente obtidos pelas miúdas. Pertenciam-nos por direito e nós queríamo-las de volta.
Eğer "mallard" dersen üşürsün sanki "Ballard" demiş gibi olursun.
Se tu dissesses "mallard" e tivesses uma forte gripe, ia soar tipo "Ballard".
Herhalde sattığı mallardır.
Provavelmente, tem alguém a receber suborno.
- Adli tabibimiz Doktor Mailard.
- Dr. Mallard, o nosso médico-legista. Agente Fuller, Capitão...
Fotoğrafları çekmeye başlayayım mı, Doktor Mallard?
Quer que comece a tirar fotografias, Dr. Mallard?
- Dr. Mallard'la akrabalığınız var mı?
Por acaso tem parentesco com um Doutor Mallard?
- Mallard mi?
Mallard? Não.
Doktor Mallard, bu Jane Doe. - Merhaba.
Doutor Mallard, esta é a "Maria Ninguém".
Bunu uydurdunuz mu Dr. Mallard?
- Está a inventar isto, Dr. Mallard?
Adli tabibim Dr. Mallard'ın otopsi raporunun kopyasını almasını istiyorum.
Gostava que nosso médico legista, Dr. Mallard, recebesse uma cópia da autópsia. O Ducky?
Adli tabibimiz Dr. Mallard.
- E o nosso médico, o Dr. Mallard.
Ebi Malard?
- Abby Mallard.
Ben olmasam da çalışıyorlar.
Tenho o Dr. Mallard na linha.
- Merhaba Doktor Mallard.
Olá, Dr. Mallard.
Doktor Mallard, Caitlin'i öldürmediğimi ispatlamak istiyorum.
Dr. Mallard, eu quero provar que não matei a Caitlin.
Doktor Mallard, Caitlin'i öldürmediğimi ispatlamak istiyorum.
Dr. Mallard, quero provar que não matei a Caitlin.
Bunu görünce gazlayıp gideceksin.
Essa é sua deixa para partir depressa. - Dr. Mallard...
- Doktor Mallard- -
- Vá directamente para o NCIS.
Ben Doktor Donald Mallard.
Ligou para o Dr. Donald Mallard.
Çok merak etti- - - Buna sen de dahildin Dr. Mallard.
- "Ninguém", inclusive você, Dr. Mallard!
- Ari, Dr. Mallard'ı kaçırdı.
- O Ari apanhou o Dr. Mallard. - Como é que escapou?
Uyardım. Ama Dr. Mallard'ı bilirsiniz.
Sim, mas já conhece o Dr. Mallard...
Ajan Gibbs, Doktor Mallard'ın avuç içi bilgisayarı- -
Agente Gibbs, senhor, o Dr. Mallard não tem...
Doktor Mallard'a virüsü kapmadığını söyledim.
Bem, já avisei o Dr. Mallard que não está infectada.
Tabii Doktor Mallard bana eşlik etmek isterse.
Quer dizer, se o Dr. Mallard estiver disposto a acompanhar-me.
Arazide göze çarpan bir şey aramamızı söyleyen oydu Doktor Mallard.
Foi ele que nos disse para procurar marcos, Dr. Mallard.
Ne yapıyorsun Dr. Mallard?
O que é que está a fazer, Dr. Mallard?
Amcam Binbaşı Monty Mallard oradaydı.
O meu tio esteve lá. Major Monte Mallard.
"Bayan Mallard sekiz yumurta için kuluçkaya yattıktan sonra... "... Michael'ı görmeye gidemedi...
" Depois da Sra. Ánade ter posto oitos ovos já não podia visitar o Michael, porque tinha que chocar os ovos.
Güzel mallardı ama.
Chama-se Scoot. É um bom material.
Bu gece bizim evde Smackdown gecesi.
Hoje é noite de "Smackdown" na residência dos Mallard.
Ölüm sebebi kesinlikle damar tıkanıklığıydı Doktor Mallard. Damar sertliğinden oldu.
A causa da morte foi, certamente, obstrução coronária, Dr. Mallard, causada por arteriosclerose.
Birkaç gün Bethesda'dan kurtulmak için her şeyi yaparım Dr. Mallard.
Faço qualquer coisa para ficar longe de Bethesda por alguns dias, Dr. Mallard.
- Müdür Shepard, Dr. Mallard geldi.
Diretora Shepard, o Dr. Mallard está aqui para a ver.
Dr. Mallard o kedinin kuduz olduğunu düşünüyor.
O doutor Mallard acha que este gatinho é feroz.
Dr. Mallard onun denetimi olmadan iskemlesine dahi oturmama izin vermez.
O Dr. Mallard nem me deixa sentar na cadeira dele sem autorização.
Ben üzerimi değiştirirken siz başlayın Bay Palmer.
Porque é que não começa, sr. Mallard, eu quanto eu me troco.
Dr. Mallard?
Dr. Mallard.
Dr. Mallard olmadığımı biliyorsunuz.
Não, eu sei que sabe que não sou o Dr. Mallard.
Dr. Mallard asistanlık etmeme bile izin vermedi.
O Dr. Mallard nem me deixou auxiliá-lo.
Dr. Mallard.
Dr. Mallard.
Doctor Mallard'la kalmanı istiyorum.
Sandy, quero que fiques aqui com o Dr. Mallard.
Alo? Ebi telefonda.
Residência dos Mallard.
Doktor Mallard, sizi tekrar görmek ne güzel.
Dr. Mallard.
Peki nasıl ölmüş Doktor Mallard?
Então, como ele é que morreu, Dr. Mallard?
Dr. Mallard kızacak değil mi?
Ah, o Dr. Mallard vai ficar chateado, não vai?
Ben- -
Dr. Mallard.