Maps Çeviri Portekizce
73 parallel translation
Kendine Jill adında bir kanki bulmuş ve sanırım futbol oynamak istiyor.
Já tem uma MAPS chamada Jill, e acha que quer jogar futebol.
Sen ve ben.
- Tu e eu. MAPS?
DED?
- MAPS?
DED'in olamayacağımı söylemeye geldim.
Eu vim aqui dizer-te que não posso ser mais o teu MAPS.
.Sonsuza kadar en iyi arkadaş olmamızı istemez misin?
Não queres que sejamos MAPS?
Sen artık kendinle en iyi arkadaş olabilirsin.
Podes ser o teu MAPS.
Alan, büyük bahis oynamazsan kayıplarını kapatamazsın, ve kayıplarını kapatamazsan, lastik levyesi olan kocaman bir adam senin adresini bir haritaya işaretler, sen de kadın elbiseleri içinde gizlice meksika sınırına kaçmak zorunda kalırsın.
Alan, se não apostares em grande, não consegue cobrir as tuas perdas. E se não consegues cobrir as tuas perdas, um grandalhão com uma chave de rodas na mão vai achar a tua morada no Mapquest ( = Google maps ) e aí terás que atravessar a fronteira do México vestido de mulher.
Tamam. Google Maps de olur.
Está bem, também pode ser no Google Maps.
Kıvılcım, Tükürük ve Harita.
Spark, Spit e Maps.
Daha çok Harita, Kıvılcım, Tükürük ve Puslu diye bilinirler.
Mais conhecidos por Maps, Spark, Spit e Misty.
Harita.
Maps.
- Harita.
- Maps.
Peder Harita.
Padre Maps.
Hey, Harita, kızın orasındaki kılları görebilirsin.
Ei, Maps, consegue-se ver os pelos púbicos.
Sen aç değil misin, Harita?
Não tens fome, Maps?
Sen ne dersin, Harita?
E tu, Maps?
Şu ana kadar, Harita hepimizin aynı gemide olduğunu düşünüyordu.
Até esta altura, o Maps pensava que estávamos todos no mesmo barco.
Harita'nın o gece neden Korkusuz'a gittiğini hiçbir zaman tam olarak anlamadım ve asla da sormadım.
Nunca entendi verdadeiramente por que o Maps foi ter com o Destemido aquela noite e nunca perguntei.
- Harita...
- Maps...
Harita!
Maps!
Eğer Harita için olmasaydı, hiçbirimiz bir daha buraya gelir miydik, bilemiyorum.
Se não fosse o Maps, quem sabe se algum de nós voltaria.
İster inanın ister inanmayın ama Harita gerçekten bir rahip oldu ve mültecilere yardım etmek için Afrika'ya gitti.
Acreditem ou não, o Maps tornou-se padre viajou até África para ajudar os refugiados.
Harita gitmeden evvel bana yazdığı mektupta, eğer bir şey olursa demişti...
O Maps escreveu-me antes de ter ido que se algo lhe acontecesse...
Hey, Harita!
Ei, Maps!
Komik olan, Google Maps'e göre çörek dükkanı bölge ofisinin sadece 3 sokak ötesinde.
O mais curioso, é que o motor de busca do Google, coloca a loja de donuts apenas a três quarteirões do departamento do FBI.
- Ben olsam Google Maps kullanırım. Güncel bilgiler veriyor.
Eu uso google Maps, ele tem trânsito ao vivo!
Eğer Google maps'i okuyabiliyorlarsa, yollarını bulmuşlardır.
Se conseguirem ler um mapa do Google, devem estar a caminho.
Eğer baz istasyonlarını tespit edersek Google Maps'de bakabiliriz, sonra da nereye gideceği hakkında bir fikrimiz olur.
Quando recebermos as coordenadas as introduziremos no Google Maps e teremos uma ideia geral de para onde ela está indo.
Bu adamlar sabit hattan veya cep telefonundan konuşmuyor, ama Riley laptop'ını porno aramak, propaganda sitelerine ve Google Maps'ta 247 adrese bakmak için kullanmış.
Esses tipos não usariam cabos nem telemóveis, mas Riley usou o laptop para ver pornografia, sites de propaganda e pesquisar 247 endereços no Google Maps.
Riley, Google Maps'te hep federal binaları araştırmış. Göçmen takip merkezleri.
As buscas no Google Maps, os 247 endereços são prédios do governo.
Bay Dorchen böyle söyleyeceğinizi tahmin etmişti o yüzden insiyatifi ele alıp, sizin için Lougle haritalarının çıktısını aldım.
O Sr. Dorchen antecipou isto, então tomei a liberdade de imprimir do "Lougle Maps" para vós.
Subtitle Rip ;
Subrip : Easytobeaman Tradução : @ humvini MAPS :
- Google Maps'ten bakalım.
- Vamos procurar nos mapas do Google.
Aslında bir iPhone uygulaması ve Google Maps vasıtasıyla yapılan bir hayır işi için, dünya çapındaki sanal koşu müsabakasına katılıyorum.
Estou, na verdade, a participar num triatlo virtual à volta do mundo para a caridade usando uma aplicação do iPhone e o Google Maps.
Google Haritalar sekiz saatlik yolumuz olduğunu söylüyor. - Bence...
O Google Maps diz que são oito horas de viagem, devemos...
Google Maps'te bile görünüyor.
Ele aparece no Google Maps.
İlginç. Vay. Bayan Google Maps konuştu.
A Menina Google Maps.
Evet, çıplak olduğum veya işediğim hiçbir Google Haritalar fotoğrafı bulamazlar.
É, não conseguiram encontrar uma foto do Google Maps que eu não tivesse nu ou a urinar.
En azından Mapquest ve Google Maps'de öyle görünüyor.
Pelo menos no Mapquest e Google Maps.
Kinko'na git de senin nerede olduğunu Google Maps'de işaretlesin.
A entrar no Kinko's e usar os mapas do Google para saber onde estão...
Ama Google Maps, bunun 3 saat 18 dakika süreceğini söyledi.
Mas o Google Maps disse que levava 3 horas e 18 minutos.
Google haritalarında görünmezler.
- Não aparecem no Google Maps.
Google Haritalarda bile yoksunuz tek sonuç yolun ucunda bir Lübnan restoranı.
Caramba, não existe nem no Google Maps. O resultado mais próximo é um restaurante Libanês no cimo da estrada.
- Google Haritalar.
- Porquê? - Google Maps.
Telefonunda Google Maps var ki zaten.
Mas ela tem o Google Maps no telemóvel.
Daha da önemlisi Monroe'nunu adresini....... Google Earth'e yazarsan senin evininin resmi çıkıyor.
Se procurar a morada do Monroe no Google Maps aparece uma foto da sua casa.
- Hangi daire? - Oradan Google Haritası gibi mi görünüyorum?
- Serei o Google Maps?
Apple Maps kadar kötü.
É mau como o AppleMaps.
# İyi hizmet ettin onlara Hiç şaşırmadım
- Black Maps And Motel Rooms - Traduzido por :
- Lougle haritaları.
- "Lougle Maps".
Web sitesini kontrol ettim, Google haritalardan da baktım.
Eu procurei no Google, procurei no Google Maps.