Markham Çeviri Portekizce
311 parallel translation
Sana söyleyip rahatlamak istediğim ilk şey şu ki : benim gerçek adım Bailey değil, Markham.
A primeira coisa é que o meu nome verdadeiro é Markham.
Jeff Markham mı? - Sana daha önceden anlatmalıydım.
Jeff Markham?
Pekala, dostumuz Markham New York'ta yaşıyordu.
- Não importa. O Markham vivia em Nova Iorque.
Bu eski bir dostum, Jeff Markham.
- É o meu amigo, Jeff Markham.
Adım Jeff Markham ve 10 günden beri bana bir şeyler satmaya kalkışmayan hiç kimseyle konuşmadım daha.
Chamo-me Jeff Markham e há dez dias que só falo com vendedores.
Hazır mı, Bay Markham?
- Pronto, Sr. Markham? - Pronto, senhor.
General Markham Kızılderililerle barış yapmak istiyor.
O general Markham quer fazer as pazes com os índios.
- Markham?
- Markham?
General Markham'ın cehenneme kadar yolu var!
E o gen. Markham pode ir para o inferno!
General Markham'a bir mesaj gönderip Apaçilere karşı bir harekat yapmak için izin alabilirim.
Bem, posso enviar uma mensagem ao general Markham... e arranjar permissão para tomar acções contra os Apaches.
ELLİOT MARKHAM VE ORT.
ELLIOT MARKHAM E SÓCIOS ARQUITECTOS
- Markham nerede?
- Onde está o Markham?
- Markham yukarıda mı?
- O Markham está aí?
- Markham!
O Markham!
Bay Markham!
Sr. Markham!
Açılış merasimini sonra mı konuşacağız, Bay Markham?
Quer falar da consagração mais tarde, Sr. Markham?
- Koltukları yeniden ayarlarım, Bay Markham.
Não, senhor. Eu mudo os bancos, Sr. Markham. Obrigado, Carl.
Bay Markham bize bir yazlık ev plânı çizdi.
O Sr. Markham projectou uma casa de férias para nós.
Bay Markham öyle diyordu.
Gosta de correr mundo, como disse o Sr. Markham.
- Hepsinin plânını Bay Markham mı çizdi?
- E foi o Sr. Markham que a projectou?
Bay Markham kocanızı şehirden ayrılmadan önce gördü mü?
Então, o seu marido esteve com o Sr. Markham antes de viajar?
Bay Markham'la konuşacaktım.
- Não, queria falar com o Sr. Markham.
Ama Bay Markham kimsenin dokunmasını ~
Mas o Sr. Markham não permite que ninguém entre no seu escritório.
Söylememem gerekir ama Bay Markham'ın böyle birisi için çalışması ne yazık!
Sei que não devia falar disto mas é uma pena o Sr. Markham ter de trabalhar para um homem assim.
Bay Markham der ki, dehanın fiyat etiketi olmaz!
O Sr. Markham costuma dizer que a genialidade não tem preço.
Bay Markham'ın yakın arkadaşıdır.
Muito amigo do Sr. Markham.
Son gördüğümde Markham'ın boynuna kelepçe saracak gibiydi.
A última vez que vi esse tipo, parecia disposto a estrangular o Sr. Markham.
Bay Marham'la konuşun.
- Fale com o Sr. Markham.
Verdiğiniz kurs etkilemiş olmalı, Bay Markham.
Deve ter sido daquela palestra, Sr. Markham.
Yukarıda olduğunuzu söyledi.
Disse que estava com o Sr. Markham.
Aslında Bay Markham'ın söyledikleri akla yakın.
Na verdade, o que Sr. Markham disse faz todo o sentido.
Bay Markham'ın dediği gibi, kimse zarar görmedi.
Como disse o Sr. Markham, não aconteceu nada de mal.
Bay Markham, o Vasiyeti bir iki saatliğine alabilir miyim?
Sr. Markham, empresta-me esse testamento por 1 ou 2 horas?
Bay Markham gelmiş.
Ali vai o Sr. Markham.
- Teğmen sizi arıyordu.
O tenente andava à sua procura, Sr. Markham.
- Makbule geçti. - Sinirin bozuluyor mu?
- Está a ficar nervoso, Sr. Markham?
Bay Markham, az görüşebilir miyiz?
Sr. Markham, pode chegar aqui?
Bay Markham, burada bir şey yok.
Não há cá nada, Sr. Markham. Nem um alfinete.
Bay Markham, sizden özür dilerim.
Sr. Markham, acho que lhe devo um pedido de desculpas.
İyi akşamlar, Bay Markham.
Boa noite, Sr. Markham.
- Bay Markham, merak ettim...
Sr. Markham, isso deixa-me curioso.
Markham.
- Markham.
Bay Markham, Watergate'teki hırsızlık olayıyla ilgili olarak mı buradasınız?
Está aqui por causa do assalto do Watergate?
Bill Markham, Tommy'yi bulmak umuduyla boş zamanlarını Yağmur Ormanları'nı arayarak geçirdi.
Bill Markham passou todo o seu tempo livre. à procura do Tommy na floresta tropical, sempre com esperança de o encontrar.
"Whistling Pines." Kostümüm tıpkı sizin That Marvellous Mrs. Markham'deki kostümünüz gibi.
"Whistling Pines". O vestido é quase igual ao que usou em "That Marvelous Mrs. Markham".
Ben dedektif Markham.
sou Detective Markham.
Markham Road'da United Dairies'de çalışıyor.
Trabalha na United Dairies, em Markham Road.
Bayan Markham seni haber merkezinde bekliyor.
A Menina Markham está à sua espera na redacção.
- Tabii, Nicola Markham.
- Claro, a Nicola Markham.
Markham.
Markham.
Merhaba Markham.
Olá, Markham.