Marte Çeviri Portekizce
2,137 parallel translation
Burası Mars'ın yüzeyine benzer, ve bu kum tepecikleri Barkan kum tepecikleri denen, bu hilal şeklindeki kum tepecikleri, Mars'daki kum tepecikleriyle aynıdır.
É com isto que a superfície de Marte se parece e essas dunas, denominadas dunas Barchan, essas dunas em forma de meia-lua, são idênticas às dunas de areia de Marte.
Bu yüzden Mars'ın yüzeyi hakkında fikir edinmek istiyor, ve üzerinde 4x4 sürmeni merak ediyorsanız, gelinecek yer burasıdır.
Então, se você quiser ter uma idéia de como se pareceria a superfície de Marte, e você quer saber como seria dirigir um 4x4 nela, então este é o lugar para vir.
Gezegenin etrafını dolaşan uzay aracı ve gezginler, gönderdikleri görüntülerde Mars'ın nefis ayrıntılarını ortaya koyuyorlar.
As sondas e naves espaciais que circundam o planeta... enviam imagens que mostram Marte em extraordinários detalhes.
Mars uçsuz bucaksız kum tepeciklerine, büyük volkanlara, ve dev buz katmanlarına sahip.
Marte tem vastas dunas, vulcões enormes... e geleiras gigantes.
Mars, Dünya'nın kırmızı toz ve kumlarla örtülü kuru ve donmuş bir versiyonudur.
Marte é a versão seca e gelada de nosso lar, coberto de poeira vermelha e areia.
ve tüm nedeni, Mars'ın hemen hemen hiç atmosferinin olmamasıdır.
E tudo isso devido ao fato de que Marte praticamente não tem atmosfera.
Bu fotoğraflar 2009'un ağustos unda Mars'ın yüzeyinden çekildi.
Estas são fotos tiradas da superfície de Marte em Agosto de 2009.
ve biraz heyecana sebep oldular, bunun yüzünden, Uzay aracının önündeki Mars'ın yüzeyine oturmuş bu kaya,
E causaram um pouco de excitação, por causa disto, esta rocha cravada na superfície de Marte, em frente ao robô.
Fakat gizemli olan bu büyüklükte bir meteor bugün Mars'a çarpsa, yüzeye çarptığında parçalanırdı.
Mas o mistério é que, um meteorito desse tamanho, se chocando com Marte hoje, se desintegraria quando atingisse a superfície.
Mars'ın atmosferi çok ince ve onu durdurmak için çok dağınık olduğundan, çok hızlı bir seyahat olurdu.
Ele estaria viajando muito rápido e isso porque... a atmosfera de Marte é muito fina, muito difusa para freá-lo.
Geçmişte olmuş olmalı, bu meteor Mars'a çarptığında
Bem, deve ser porque, no passado, quando o meteorito atingiu Marte,
Mars'ın atmosferi çok daha yoğundu, bu taş parçasını yavaşlatıp, bozulmadan düşmesini sağlayacak kadar yoğun.
A atmosfera de Marte era significativamente mais densa, densa o suficiente para retardar a velocidade deste pedaço de rocha que conseguiu pousar intacto na superfície.
Fakat neden Mars yoğun atmosferini kaybedip, bugün gördüğümüz çorak gezegene dönüştü?
Mas por que Marte perdeu sua atmosfera e se tornou o planeta estéril de hoje?
Mars'taysa bu baskın mekanizmalardan birinin Güneş rüzgarları ile olan etkileşim olduğu düşünülmektedir
Mas, com Marte, é consenso que um dos... mecanismos dominantes foi a interação com os ventos solares.
Artık, geçmişte bir yerde Mars'ın erimiş bir çekirdeği olduğunu ve manyetik bir alanın olduğunu biliyoruz.
Ora, sabemos que em algum momento, no passado, Marte teve também um núcleo fundido e um campo magnético.
Fakat Mars Dünya'dan daha küçük olmasından dolayı, ısısını çok çabuk kaybetti ve çekirdeği katılaştı.
Mas porque Marte é um planeta menor que a Terra, perdeu seu calor mais rapidamente e o núcleo solidificou.
Her ne kadar Mars atmoferinin çoğunu kaybetmiş olsa da, kalan moleküller hala yüzeyi işleyip dönüştürecek güce sahipler.
Embora Marte tenha perdido a maior parte de sua atmosfera, essas moléculas que ainda permanecem têm o poder de esculpir e mudar a superfície
Birkaç yılda bir, Mars bir toz girdabının altında kaybolur.
Todos os anos, tudo em Marte desaparece em um redemoinho de areia.
Aslında o Mars, savaş gezegeni.
Na verdade é Marte, Planeta da guerra.
Dünya ve Mars.
A Terra e Marte...
Robotlar 70'lerden beri Mars'ı keşfetmekteler.
Os robôs têm explorado Marte desde os anos 70.
Mars yüzeyinin altında NASA'nın Spirit Rover aracı beyaz tuz keşfetti ki bu tuz, sıvı suyla temas ederek oluşmuş.
Abaixo da suerfície de Marte o explorador Spirit da NASA descobriu essas reservas de sal que se formaram pelo contato com água líquida.
Belki yüzeyin altında hala nem kalmış olabilir.
Poderia haver umidade abaixo da superfície de Marte.
Umarım bir gün Mars'a erkek ve kadınlar göndermek için para buluruz.
Espero que um dia encontremos os recursos necessários para enviarmos homens e mulheres a Marte.
Mars toprakları çorak bile olsa sıvı su aramak için başka yerler de vardır.
Mas mesmo que Marte seja estéril Há outros lugares para se procurar água líquida.
Onlardan biri Mars'tan sadece 48 milyon km uzakta devasa gezegen Jüpiter'in küçük ve gizemli uydusundadır.
Um deles se encontra a meros 48 milhões de km de Marte. Em uma pequena e misteriosa lua que orbita em torno... do planeta gigante, Júpiter.
Onları bulmak için buraya bir ekip göndermeliyiz fakat bu da Mars'ı ziyaretten bile daha pahalı ve riskli olacaktır.
Para encontrá-los precisaríamos enviar uma missão aqui que seria mais arriscada e cara do que visitar Marte.
Tasarımım, Mars koloni yerleşim modülüdür.
O meu projecto para o módulo de colonização do habitat de Marte
Evet, hava, çok önemli özellikle de Mars'ta.
Ah, sim, oxigénio, muito importante. Principalmente em Marte
Mars'ta kullanmak istediğin malzemeyi yani.
Aquela coisa que queres usar em Marte.
Mars'a marş.
Pete? Pira-te para Marte!
Mars'a marş!
Pira-te para Marte!
Martian Manhunter, 0-7 Red Tornado, 1-6.
Caçador de Marte 07. Tornado Vermelho 16.
Bu Martian Manhunter'ın yeğeni Miss Martian.
Esta é a sobrinha do Caçador de Marte. Menina Marte.
Bu Martian, Manhunter'ın yeğeni.
Esta é a sobrinha do Caçador de Marte.
Bayan Martian.
Menina Marte.
Burası mars ve jupiter arasındaki asteroid kuşağı tümü uzay boşluğundan gelen milyarlarca kaya
Este é o cinturão de asteróides entre Marte e Júpiter. Bilhões de rochas, todas a viajar através do espaço, na mesma direcção, como tráfego numa auto-estrada.
Daha çok Mars yüzeyi gibi.
Parece mais a superfície de Marte.
Hayır, Mars gibi değil...
Marte não... bom talvez um pouco.
Teorik olarak Mars'ta yaşamak mümkün mü?
Teoricamente, é possível alguém sobreviver em Marte?
Nasıl çıkaracağını bilirsen ihtiyacın olan her şey Mars'ta mevcut.
Todos os elementos de sobrevivência estão em Marte se souber como extrair.
Eğer doğru ise, Sovyet bir kozmonottan. 80lerin ortasından beri Marsta yaşıyormuş.
Se isto for verídico, foi escrito por um cosmonauta soviético que diz estar a viver em Marte, desde os anos 80.
Ciddi ciddi bu adam... Mars bulunmuş mu diyorsunuz?
Está na verdade a dizer-me que... que este homem foi a Marte?
Bütün hayatım boyunca... İnsanların Mars? ta yaşayabilmesi üstüne Teoriler üzerinde çalıştım Bay Taylor.
Toda a minha vida, estive... a fazer o estudo para a exploração humana de Marte, Sr. Taylor.
İşin aslı Mars'ın annelere ihtiyacı var.
O que se passa é Marte precisa de mães.
Onu Mars'ta kovalayacaklar ve kıçını kurtaracağım.
Eles vão persegui-lo em torno de Marte, E eu vou salvá-lo.
Tanrım, Mars'a asıl Botoks lazım.
Mano, Marte precisa de Botox.
Mars'a geldiğimden beri ilk kez öyle yapacağım.
E pela primeira vez desde que eu cheguei a Marte, eu estou a fazê-la.
- Anne, Mars'tayız.
- Mãe, isto é Marte.
Mars artık daha farklı.
Tu sabes, Marte é diferente agora.
Mars mı?
Marte?