Marvel Çeviri Portekizce
220 parallel translation
PROFESÖR MARVEL
PROFESSOR MARAVILHA
Profesör Marvel tahmin etmez. Bilir!
O Professor Maravilha não adivinha, ele sabe!
Hoşça kalın, Profesör Marvel.
Adeus, Professor Maravilha.
Profesör Marvel, hasta olduğunu söyledi.
O Professor Maravilha disse que ela estava doente.
- Kaptan Marvel.
- O Capitão Marvel.
"Ama, hayır, var, dedi arvel."
"'Ah isso é que há,'disse o Marvel. "
Hey, Kaptan Marvel.
Hei, Capitão Marvel? Shazam?
- Kaptan Marvel öyle diyor.
- O Captain Marvel disse isto.
Marvel'in bir sorunu var.
O Marvin está em apuros!
Tamam. Marvel'in sorunu var da ne demek?
- O Marvin está em apuros, como?
Marvel ortadan kayboldu.
- O Marvin desapareceu.
Marvel ne durumda?
E o Marvin?
Ve şimdi bana Marvel'in kaybolması hakkında... aptalca hikayeler anlatıyorsun.
Agora vens com a história do Marvin ter desaparecido.
Marvel'e bir şey olmayacağını biliyorsun.
O Marvin e eu nunca te faríamos mal.
Marvel, işinin üzerinde. Ve ben, ben, ona güvenmiyorum.
Ele e o Marvin tinham negócios juntos e eu não confio nele.
Daff Marvel'in ortağı.
O Sideth e o Marvin eram sócios!
Bilirsin, şehrin içinde... adam kaçıranlar ve katiller cirit atıyor. Marvel bunu biliyordu.
Sabe que fora da capital os riscos de rapto ou assassinato são maiores.
Marvel ve DC'ninkilerden daha büyük bir çizgi roman.
O meu livro de banda desenhada, mais famoso do que os da Marvel ou da DC.
Fakat Bay Marvel bekliyor.
Mas o Sr. Marvel está esperando.
Marvel Comics'in kurucusu.
- O criador de Marvel Comics!
Şöyle ki Ben dc comics'im, sen de marvel'sın.
É como se eu fosse a DC Comics e tu a Marvel.
Azrail olmak istedim ama Marvel'dakiler telif hakkını satın almış.
Queria ser o Grim Reaper, mas a Marvel tem os direitos de autor.
- Marvel.
- Marvel.
Bay Marvel DuPont-Bileklikle ilgileniyor.
O Sr. Marvel está interessado na compra da pulseira DuPont.
Ben Kaptan Marvel, efendim.
Sou o Capitão Marvel, senhor.
"Kaptan Marvel Luthor'un başkanlığını destekliyor"
"Capitão Marvel apóia Luthor para presidente"
Kaptan Marvel bu takıma girdiğinde, bir kahramandan çok ötesi olabilirsin...
Quando entrou neste grupo, se tornou algo mais que um só herói...
Kaptan Marvel'a göre, bana da... aynı değeri veriyorlar şüphesiz, ve inanın bana buna layık... olmaya çalışıyorum.
Concordo com Capitão Marvel, para mim, também me dão o benefício da dúvida... E acreditem, não perderei a oportunidade de fazê-lo.
Bende öyle, Kaptan Marvel'la tanışıncaya kadar.
Eu também, até que conheci o Capitão Marvel.
Kaptan Marvel'a dönersek, neden sen... hatta herkes onu savunuyor?
Por que todo o mundo está defendendo o Capitão Marvel?
Kaptan Marvel, İyi ki buradasın.
Capitão Marvel, graças a Deus está aqui.
Ama Kaptan Marvel'la savaşması?
Mas combater com Capitão Marvel?
Savaş, barış ve Marvel'in s * kik çizgi romanları arasındaki farkı biliyor musun acaba?
Sabes a diferença entre o "Guerra e Paz" e a porra duma banda desenhada da Marvel?
- Marvel evreni için etkileyici bir bilgi birikimi.
- Uau. - Certo? É um conhecimento impressionante do Universo Marvel.
O Marvel karakteri olan Thor değil, orjinal İskandinav tanrısı Thor.
Ele não é o Thor da Marvel, é o deus nórdico original.
Marvel ile tanış.
Apresento-te o Prodígio.
Mr. Fantastic'in Dr. Doom'u gibi Spider-Man'in Dr. Octopus'u gibi, Captain Marvel'in Dr. Sivana'sı gibi.
O Dr. Destino do meu Sr. Fantástico. O Dr. Octopuss do meu Homem-Aranha. O Dr. Sivana do meu Capitão Marvel.
Marvel oyununun... 2-1. bölümündeki "Köstebeğin" "Erkek beklentisini" bilirsin.
Uma cópia em bom estado do primeiro número do Capitão Marvel. Dois em um, onde a Mulher-Elástico conhece o Homem Coisa, e luta contra o Homem Molécula.
Marvel Team-Up'ı okumuş muydun?
Alguma vez leste a Marvel Team-Up?
Marvel Team-Up, ya şimdi ya da asla.
A Marvel Team-Up.
- Mark, bu iğrençti! - Sen hastasın.
Marvel, isso é nojento!
Ve bilgin olsun, ne sen listemdeydin, ne de Yüzbaşı Marvel.
E nem você, nem o Cap. Maravilha lá estavam na minha lista, vou contar.
Söylesene, Kaptan Marvel.
Diz-me, Capitão Marvel.
Kaptan Marvel?
Capitão Marvel?
Sayın başkan, Hawkman ve Kaptan Marvel buradalar.
Sr. Presidente, o Gavião Negro e o Capitão Marvel estão aqui.
Kaptan Marvel, Hawkman.
Capitão Marvel. Gavião Negro.
Hawkman ve Kaptan Marvel konusunda yardım ettiğin için teşekkürler.
Obrigado novamente a ajuda dada com o Gavião Negro e com o Capitão Marvel.
Döndüğümde zamanın kanatlı arabasını aceleyle duyarım...
"Mas a meus você espalda, sempre ouço... o carro alado do tempo aproximando-se". Conheço esse poema, é de Marvel.
- Günaydın, Marvel, otelimize hoş geldiniz. - Lanna Phimister ve Mervel Callar?
Lanna Phimister e Mervo Caller?
Kaptan Marvel!
Capitão Marvel!
Marvel marvel @ turkcealtyazi.org
Sincronia : Inglesas Revisão :