Marvin Çeviri Portekizce

Marvin'in yardıma ihtiyacı olduğunu duydum.

Ouvi dizer que o Marvin precisava de ajuda e pensei :

Sen de nasıl Marvin Bushmiller gibi büyük bir galeri sözleşmesi bağlayabileceğini merak ediyorsun.

E você quer saber o que pode fazer... para conseguir um contrato com uma galeria, como Marvin Bushmiller.

- Marvin'deki gibi

- Como Marvin Gay! ... - O quê?

Mumu yakmaları için büyük ebeveynler Marvin ve Millie'yi çağırmak istiyoruz.

Agora lhes vamos pedir aos avós Marvin e Millie que prendam uma vela.

Marvin Tepperman'a... gerçek veda hatibi'ne... o bunu haketti ve bir an evvel iyileşmesini diliyorum.

Mais uma vez, para o Marvin Templeman, o verdadeiro Valedictorian, ele merece este título e espero que recupere rapidamente.

Bugün doktorlarıyla konuştum. Dediler ki, uygulanacak terapi ve ilaçlarla... Marvin bu sömestir Harvard'a başlayabilirmiş.

Falei com os médicos dele hoje e disseram que com medicação e terapia, o Marvin poderá ir para Harvard em breve.

- Yan kapıdan Marvin.

- Marvin, o teu vizinho.

Marvin Bernstein yaşayan bir efsane.

Marvin Bernstein é uma lenda viva!

Kendimi iyi hissetmemem mi? Hayır, bu Marvin Bernstein sana, sen senaryolarınla uğraşırken ünlülerin kiralarını ödeyecek para kazandıklarını hatırlatıyor.

Não, que Marvin Bernstein te lembra, que esses perfis de celebridades são feitos para pagar o aluguel, enquanto você está se concentrando nos seus roteiros.

Marvin Bernstein bir dev olabilir.

Marvin Bernstein pode ser um gigante.

Bay Marvin Bernstein ile görüşmeye geldim.

Estou aqui para ver o Sr. Marvin Bernstein. - Seu nome?

Kafamdaki sesi temizleyip Marvin Gaye'e konsantre olmak için bir haftaya ihtiyacım olacak.

Vou precisar de uma semana concentrado em Marvin Gaye para tirar este barulho da cabeça.

Acımasız Marvin.

Marvin, o Malvado.

Marvin. 12 Kirli Adam'da mı oynuyordu?

O Marvin dos Doze Indomáveis Patifes?

Van Cleef gülüşüyle Lee Marvin olabilirdim.

Suponho que podia ser o Lee Marvin com o sorriso do Van Cleef.

Şimdi bir banyo yapmak ve Marvin Gaye dinlemek çok iyi olurdu.

Preciso de um banho e de ouvir o Marvin Gaye.

Marvin Gaye'i tanımıyorum.

Marvin Gaye já não sei.

Bu akşam Marvin'i alma sırası bende.

- E é a minha noite de levar o Marvin.

Bu fare mi? Marvin. Evet.

O Marvin, sim.

Marvin McFadden?

- Marvin McFadden?

"Marvin Gaye" gibi vurdu yeğenini... ... ailenin başını.

Ele tentou matar o próprio sobrinho, o chefe desta família.

- Marvin?

- Marvin!

Ama deneyimlerime göre, sosyal kaygıları rahatlatmada şu sizin haplar, burbon ve Marvin Gaye kadar etkili değiller.

Mas na minha experiência, engolir comprimidos não alivia a ansiedade social tão bem como, deixa-me cá ver, bourbon ou Marvin Gaye.

Marvin Gaye'in şarkısı değil miydi? "Neler oluyor?"

Então nas palavras de Marvin Gaye, que é que se passa?

Bundan 10 yıl sonra herhalde Marvin McFadden gibi biriyle evlenmiş olurum.

Daqui a dez anos, devo estar casada com alguém tipo o Marvin McFadden.

Bundan on yıl sonra herhalde Marvin McFadden gibi biriyle evlenmiş olurum.

Daqui a dez anos, devo estar casada com alguém tipo o Marvin McFadden.

Marvin Thompson?

- Marvin Thompson?

... mafya ailesinde yaşanan silahlı saldırı bazı tanıklarca ünlü soul şarkıcısı Marvin Gaye'in ölümüyle benzerlikler taşıyor.

No tiroteio doméstico desta família mafiosa, como dizem alguns observadores, soam os ecos da morte de...

Marvin, lütfen beyefendiye dışarıya kadar eşlik eder misin?

Marvin, podias escoltar este senhor para fora do casino?

Marvin Mc "Şahane".

Marvin McFabuloso.

Marvin Doyle, bu mu?

Marvin Boyle, é ele?

Marvin Doyle. FBI. Kapıyı aç.

Marvin Doyle, F.B.I. Abra!

Onları dinleme. Onları dinleme.

Não dê ouvidos a ele, Marvin.

Marvin, beni dinle.

- Martin, me escute...

Çaylak, hele şükür! Öldüm açlıktan!

Já era hora, estou tão faminto como o Lee Marvin.

Keith, kaliteli viski, karın kası egzersizi ve Lee Marvin filmleri arasından seçim yapabilirsin.

Keith, podes escolher entre um bom uísque escocês, exercícios para os abdominais ou os filmes de Lee Marvin.

Aksi halde, Marvin, icabına bakmak zorunda kalacak.

Senão, o Marvin vai ter de tratar de si.

Onu adaylıktan çekeceğim. Onu çekeceğim, Marvin.

Vou afastá-lo, Marvin.

Marvin, onu adaylıktan çekeceğim.

Marvin, eu vou afastá-lo.

Marvin, Conrad'da dinleme cihazı var mı bak.

Marvin, vê se o Conrad tem algum microfone, eu vejo-a.

Marvin, yardım et.

Marvin, ajuda-me aqui.

- Kapa çeneni, Marvin.

- Cala a boca, Marvin!

Ama Marvin'in kız arkadaşı yanlış anlasın istemem.

Mas não quero que a miúda do Marvin fique com a ideia errada.

Marvin'i, arabayla bırakan kadının adı Carly Hearn.

A mulher que deu boleia ao Marvin chama-se Carly Hearn.

Marvin, o firma ile çok iş yapar.

O Marvin trabalha muito com eles.

Marvin'i evinize kadar izledim.

Segui o Marvin até à sua casa.

Marvin Bernstein.

Marvin Bernstein.

Peki, Marvin.

Muito bem, Marvin.

Ray, Marvin ve Gentra.

é o Ray, o Marvin e a Gentra.

Marvin Doyle.

Marvin Doyle.

Marvin, silahımı kaldıracağım.

Doyle, vou abaixar minha arma.