Marx Çeviri Portekizce
442 parallel translation
Dört Marx Kardeşler SERPİLEN SAÇMALIK'TA
Os Irmãos Marx na UNIVERSIDADE
Adamcağız, senin Karl Marx'a inanman gibi yemeğe inanıyor.
Aquele velhote acredita na comida tal como acreditas em Karl Marx.
Şunu da ekleyeyim ki efendim, komodininizde... Karl Marx'ın Kapital'ini bulmak beni çok şaşırttı efendim.
Posso acrescentar que foi com espanto... que encontrei um livro de Karl Marx na sua mesa de cabeceira.
Ama Almanya'da... Marx var.
Mas em alemão...
Sadece zinciri olan emekçiler birliği.
Existe Marx? Que dizia que o proletariado nada... tinha a perder excepto as suas correntes.
Marx, Alman değil bir Yahudi'ydi.
Mas Marx, não era alemão.
Sevgili Charles, ne kadar tartışsanız da bir çözümü yok.
Marx era um judeu! Mas caro Charles, se considerarmos pelo seu ponto de vista, não há solução.
Ancak bir Nazi, Karl Marx'ın yahudi olduğu için Alman olduğunu inkar eder.
Bem, senão um nazi, negaria que Marx fosse alemão... porque ele era judeu.
Tek kelime etme yoksa Harpo Marx olduğuun söylerim.
Nem uma palavra, senão, digo-lhes que é o Harpo Marx.
Karl Marx okumak için komünist olmak mı gerekiyor?
É preciso ser comunista para ler Karl Marx?
J. Marx, Frederickstrasse, 49 numara, Karlstadt.
J. Marx, Frederickstrasse 49, Karlstadt.
J. MARX - CENAZECİ
J. MARX AGÊNCIA FUNERÁRIA
Oradaydık, karo kızı ve ben de Bilemiyorum... "Gaucho / kovboy" Marx gibiydim.
Ali estávamos os dois, a rainha de ouros e eu parecendo, sei lá, o Gaucho Marx.
Gaucho Marx. ( Groucho Marx-komedyen )
O Gaucho Marx!
Marx Kardeşler ensemde nefes alırken bunu nasıl yapabilirim ki?
Como posso com os três irmãos Marx a respirar sobre a minha nuca?
İnanın bana, belayı görünce saldırıya geçerler. Marks'ın ne dediği umurlarında bile olmaz.
Se adivinharem problemas, acredite, atacam... e não querem saber do que Marx disse.
İlk tutulduğum kadın, ilk okul öğretmenimdi. Bayan Marx.
A minha primeira paixão foi a minha professora, a Menina Marks.
Umarım, size ithaf ettiğimi de anlamışsınızdır, Bayan Marx.
Espero que tenha notado que a dediquei a si, Menina Marks.
59, Marx-Engels-Platz. Neunundfünfzig.
Praça Marx-Engels, 59 9 : 50
Karl Marx Universitesi'ne hoşgeldiniz.
Bem-vindos à Universidade de Karl Max.
Beşeri bilimler Marks için neyse, yine o hale dönmelidir. Yani siyasi bir araca, mücadeleye götüren bir gerçekliğe. Mücadeleye götüren bir gerçeklik.
Para nós, a ciência humana deve voltar a ser o que ela era para Marx, um instrumento político, uma verdade combatente.
Marks'ın tamamını doğru düzgün okumamışlar diyorum.
- Só disse que não leram Marx. - Estiveste mal.
Muhasebeciyim. Whitehall Marks'tan geliyorum.
Sou um contabilista e trabalho na Whitehall e Marx.
Whitehall Marks'a geri dönmem gerek.
Tenho que voltar para a Whitehall e Marx.
Whitehall Marks seni Max Bialystock'ın yanında çalışıyor biliyor, değil mi?
No que diz respeito à Whitehall e Marx, está a trabalhar com o Max Bialystock, certo?
Marx Kardeşler güldürür. Garbo ağlatır. Orlok ise çığlık attırır.
Os Irmãos Marx fazem-vos rir, a Garbo faz-vos chorar e o Orlok faz-vos gritar.
Burada Protestanlık, Karl Marx, tüm dinler var.
E vou dizer por quê. Descreve, a partir da Reforma, Karl Marx e todas as religiões.
Stüdyoda bulunmasından büyük onur duyduğumuz konuklarımız Karl Marx, modern sosyalizmin kurucusu ve Komünist Manifesto'nun yazarı.
Temos a grande honra e privilégio de ter connosco em estúdio Karl Marx, fundador do socialismo moderno e autor do Manifesto Comunista.
İlk soru sana, Karl Marx.
A primeira pergunta é para si, Karl Marx.
Yarışmacı, Karl Marx. Bu haftanın ödülü, güzel bir salon takımı.
O participante é Karl Marx e o prémio desta semana é uma bela mobília de sala.
Karl Marx, son sorun.
Karl Marx, a última pergunta.
Karl Marx, Che Guevara, Lenin ve Mao Tse-Tung.
Karl Marx, Che Guevara, Lenine e Mao Tse-tung.
- Adın?
- Karl Marx.
- Karl Marx. Nasıl yazılıyor?
Como se escreve?
Carl Marx, Spartacus'ün eski çağ proletaryasının tek temsilcisi olduğunu söyler.
Carlo Marx disse que Spartacus foi o único representante da antiga proletarização.
Çünkü " Kapital'" in üzerinden sağı ve İncil'in üzerinden solu ele alırsak ideolojiler de karmakarışık bir hal alır.
Com o olho direito em Marx... e o esquerdo na Bíblia... você se tornou um vesgo ideológico!
Debbie Reynolds Desdemona rolünde, Groucho Marx da Othello.
A Debbie Reynolds em Desdemona e o Groucho Marx em Otelo. Gosta...?
Sen kapitalist toplumun tutsağıyken, Erno bana Karl Marx'ın güzelliğini öğretiyordu.
Enquanto vivias na sociedade capitalista... Erno ensinava-me a beleza de Karl Marx.
- İhtiyar Marx haricinde kimseyi görmedim.
- Nunca vi ninguém, excepto o velho Marx.
- Marx mı?
- Marx?
"Herr" Marx?
"Herr" Marx?
Sonra bahar gelince, ihtiyar Marx... Kudüs'teki Anma Odasında, sevgili dostu Salomon Tauber'in ruhu için... dua ederken buldu kendini.
Finalmente, na Primavera, o velho Marx esteve... no Muro das Lamentações em Jerusalém, a rezar uma oração... pela alma do seu bom amigo, Salomon Tauber.
Şu ahmak Karl Marx, din insanların afyonudur, demiş. Ona bir haberim var.
O palerma do Karl Marx disse que o ópio era a religião do povo.
Karl Marx'ı mı?
Karl Marx?
Benim için diğer önemli fıkra ise, genellikle Groucho Marx'a atfedilen Freud'un "Zeka ve Bilinçsizlikle Olan İlişkisi" kitabında görülen fıkradır.
A outra piada importante para mim é normalmente atribuída a Groucho Marx. É originalmente de Freud, em "O humor e a sua relação com o inconsciente".
Yoksa bu, Groucho Marx'ın, "Benim gibi birini üye yapacak bir kulübe ait olmayı asla istemem." fıkrası mı?
Será o tal dito do Groucho Marx de não querer pertencer a um clube que aceite para membro um tipo como eu?
MARX KARDEŞLER HAYVANLAR ALEMİNDE
OS IRMÃOS MARX EM CAÇADORES DE ANIMAIS
- Karl Marx.
- Karl Marx.
Gaucho Marx.
O Gaucho Marx.
- Evet, Marks, Engels, Lenin ve Stalin...
- Marx, Engels, Lenine e Estaline...
Annem, Marx Kardeşler'i çok severdi.
A minha mãe adorava os irmãos Marx.