Maryland Çeviri Portekizce
759 parallel translation
"İki yıl önce de Maryland'e kaçıp düğünü yapmamıştım."
"Há dois anos, deixei-vos especados num casamento fugindo para Maryland."
Burası Baltimore, Maryland.
Essa é Baltimore, Maryland.
Evet, Andy eve döndü.
A paisagem de Maryland é exatamente como Danny a descreveu.
Jean Huxley. Marion'un ailesi. Maryland'in kırsal kesimi aynı Danny'nin devamlı anlattığı gibiydi.
"Transforme-os em fuzileiros." Bem, nós fizemos isso.
Eyaletimiz Teksas'ın vatandaşı olma yolunda ilerleyen... Maryland'li bir kıza kadeh kaldıralım. Gelinin şerefine!
Proponho um brinde a uma filha da velha Maryland, que agora floresce como cidadã do Estado da Estrela Solitária.
Biraz zamanım olunca yine doğuya gideceğim... Maryland'e falan.
Quando tiver tempo para procurar, irei ao Leste e...
Fakir bir adamla ilgilenebilecek çekici kız kardeşlerin var mı orada?
A Maryland, a lugares assim. Tem lá alguma irmã atraente que se interesse por alguém pobre?
Onlara şöyle de... İki yıl önce Maryland'e kaçarak seni bir düğünden mahrum ettim.
- Diz-lhes : "Já lhes frustrei uma boda".
İki yıl önce Maryland'e kaçarak seni bir düğünden mahrum ettim.
Há dois anos, frustrei-lhes uma boda aquando do rapto em Maryland.
Baltimore'da Johns Hopkins'de.
Johns Hopkins em Baltimore, Maryland.
Nasıl geldim bilmiyorum, ama burası Maryland.
Sem saber como, estou em Maryland.
Maryland güzel bir şehirdir.
O Maryland é um lindo Estado.
Ama... Yine de, Maryland güzel bir eyalettir.
Mas, ainda assim, o Maryland é um lindo Estado.
Dün gece Maryland'e uçtuk.
Tomámos o avião para Maryland ontem à noite.
- Evet. Maryland'de çamaşır yıkarım.
- Sim, lavo roupa em Maryland.
Binbaşı Bill Keene, Tıp Doktoruyum. Maryland'da ordu araştırma merkezinde virütik hastalıklar üzerinde çalışıyorum.
Major Bill Keene, virologista do Instituto de Pesquisa Médica do Exército, para doenças infecciosas, Fort Detrick, Maryland.
Maryland eyaleti tarihinde... bir kişi tarafından işlenmiş... en vahşi cinayetler silsilesinin davasıdır.
O caso que temos diante de nós... é um dos mais selvagens crimes jamais perpetrados... por um indivíduo na história do estado de Maryland.
Maryland kuşu nasıl tepki verirdi?
Faz o pássaro do Maryland.
365 Mackenzie Meydanı. Chevy Chase, Maryland.
Sr. Leonard Atwood, 365 MacKenzie Chevy Chase, Maryland.
ANNAPOLİS, MARYLAND 1765 ( ON BEŞ YIL SONRA ) 3 yıl Mary Rose'un dümenindeymişsiniz.
ANNAPOLIS, MARYLAND 1765 15 anos depois Três anos ao leme do Mary Rose.
ANNAPOLİS, MARYLAND EYLÜL 29, 1767
ANNAPOLIS, MARYLAND 29 DE SETEMBRO DE 1767
Varrick Maryland'de doğmuş, Gallagher Idaho'da, üç yıl arayla.
O Varrick nasceu no Maryland, Gallagher no Idaho, 3 anos de diferença.
Maryland, Delaware, Pennsylvania'da diğer bütün eyaletlerin toplamı kadar traktör çalınıyormuş. Bu da biziz.
Roubam-se mais tractores no Maryland, Delaware e Pensilvânia - somos nós - do que em todos os outros 47 estados.
- Maryland'ın anayasasıymış.
São os estatutos do estado de Maryland. Precisas de saber o que diz, agora.
Maryland, Clemson'u 25'e 12 yendi... ve Texas Hıristiyanları, Texas'ı 47-20 yendi.
Maryland derrotou Clemson por 25-12... e foi Texas Christian contra Texas por 47-20.
ANTlETAM CREEK, MARYLAND 17 EYLÜL, 1862
ANTIETAM CREEK, MARYLAND 17 DE SETEMBRO DE 1862
Bira kutuları, Maryland plakası, lastik, bir keçi ve Pinokyo adıyla bilinen tahta bir kukla.
Vamos ver : latas de cerveja, uma placa de Maryland, meio pneu de bicicleta, uma cabra e um boneco de madeira, que se chama Pinocchio.
MARYLAND BÖLGE MAHKEMESİ
TRIBUNAL DISTRITAL DE MARYLAND
Senin azılı bir genç suçlu olduğuna karar verdim... ve 21. yaş gününe kadar... Maryland Islahevi'nde kalmaya mahkum ettim.
Declaro-o culpado de delinquência juvenil violenta... e condeno-o... ao Reformatório de Rapazes de Maryland até fazer 21 anos.
Maryland Islahevi'ne başı dik giren Wade şunları söyledi...
Wade, que entrou de forma provocante no Reformatório de Rapazes, disse :
MARYLAND SOSYAL YARDIM BÜROSU
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA DE MARYLAND
Oraya lunapark deniyor ve Maryland eyaletinde ilk defa açılıyor.
Chama-se parque de diversões e é o primeiro no estado de Maryland.
MARYLAND ISLAHEVİ
REFORMATÓRIO DE RAPAZES DE MARYLAND
4 NUMARALI GEMİ BAKIM RIHTIMI ABD DONANMA TERSANESİ PATUXENT, MARYLAND
DOCA SECA NÚMERO 4 ESTALEIRO NAVAL DOS EUA
Bugünün spesyalleri Maryland yengeç kekleri Creole karides yahnisi ve kızarmış yayın balığı.
O especial de hoje são rissóis de caranguejo à Maryland, guisado de camarão e bagre prero.
- Bu akşam Maryland'e dönüyor.
- Volta para Maryland esta noite.
Şu an Maryland sınırı geçiyorlar.
Está a cruzar a fronteira de Maryland neste momento.
Ve son aldığımız habere göre, Maryland kongre üyesi Ela Hawkins gece geçirdiği bir kazadan sonra yatırıldığı Water Reed hastanesine yatırıldı ve durumu iyiye gidiyor.
O congressista Elijah Hawkins encontra-se livre de perigo no Hospital "Walter Reed" após um acidente a noite passada.
ABD Deniz Akademisinde profesörlük yapan Ryan, eski bir piyade teğmeni.
Escritor e professor na Academia Naval, em Maryland... Ryan é um ex-tenente da Marinha.
ABD Deniz Akademisi Annapolis, Maryland
Academia Naval dos EUA Annapolis, Maryland
Yapılacak işlerimiz var ve Maryland'de değiliz.
Temos um trabalho a fazer... e não é em Maryland.
Maryland'da onu bir bilgisayar kursuna bile gönderdim.
Em Maryland, cheguei mesmo a pô-la num centro de formação informática.
Fort Meade, Maryland.
Fort Meade, Maryland. Boa-tarde.
Neyse, onu aradım. Maryland'de hastanede, babamı ziyarete gitmek zorunda olduğumu söyledim.
Seja como for, telefonei, a dizer que tinha de ir ver o meu pai a um hospital em Maryland.
ULUSAL SAĞLIK ENSTİTÜSÜ BETHESDA, MARYLAND MART 1982
285 CASOS E 119 MUERTOS
Haziran sonunda, 80,000 kişilik Potomac Birlik ordusu.... Maryland'den Pennsylvania'ya doğru ilerlemek için... Virginia'dan kuzeye döndüler.
Em meados de Junho, o exército da união do Potomac, 80.000 homens... já estava regressando do norte da Virgínia para iniciar o bloqueio das poucas estradas... através de Maryland e da Pensilvânia.
Florida'dan Senatör Payton New York'dan Yargıç DeMalco Maryland'den Senatör Ream UTT'den Fred Corngold.
Mike, é o Senador Payton da Florida. - Como está, Mike? - O Juiz DeMalco de Nova lorque.
Maryland Cumberland'dan az önce öğrendiğimiz bu gelişmeyi bir kez daha tekrarlıyoruz.
De acordo com este último boletim recebido há instantes de Maryland, a Defesa Civil disse à imprensa que as vítimas foram parcialmente devoradas pelos seus assassinos.
Maryland'den.
Maryland.
- BALTIMORE, MARYLAND
- DEFENSOR PÙBLICO BALTIMORE, MARYLAND
Ben Ryan.
Tropas de Maryland?