Maserati Çeviri Portekizce
127 parallel translation
Bana haber vermeden evlendi. Maserati'sinde metresiyle ölen bir İtalyan kontuyla.
Casou, sem me dizer, com um conde italiano que morreu num Maseratti com uma das amantes.
Her biri bir Maserati!
Toda a gente num Maserati!
Maserati'me dokunma.
Não te atrevas a levar o meu Maserati.
Sen benim Maserati'mde hamburger yemişsin.
Comeram hambúrgueres no meu Maserati.
- Maserati 30,000 doların üzerinde ve daha hoş görünüyor.
Não é barato. O Maserati custa 30,000, e é mais bonito.
Seni dört-beş çocuğunla birlikte tek kapılı bir Maserati'ye sıkışmış halde düşünüyorum da.
Não consegues por quatro ou cinco carneiros na bagageira do Maserati.
Beverly Hills'deki bir Masarati'nin içindeydi. Anladın mı?
Encontrei-o num Maserati em Beverly Hills, se me compreendes.
Larry Wildman uçurumdan atlıyormuş gibi... yeni Maserati'mle!
É como ver o Larry Wildman despenhar-se no meu Maserati novo!
Ben Mazzarati istiyordum!
- Quero um Maserati.
Eğer siyaha boyalı gelecekse Maseratiyi istiyorum.
Não, só quero o Maserati, se vier naquele preto metalizado.
Hey, Bernie, Maserati- -
O Maserati, Bernie.
Senin için siyaha boyadım.
Pintei-o de preto para ti. O Maserati!
Ama böylece burs parasıyla bir Maserati'yle dönebilirim.
Mas dessa maneira eu consigo dinheiro da Fraternidade para um Maserati.
Neden belki garajın önündeki Porsche'ler, Maserati'lerdi belki de Kolombiyalılardan oluşan davetli listesi ya da kokain büfesiydi.
Talvez fossem os carros que estavam na entrada... os meus convidados colombianos ou a cocaína.
- Matush, Maserati yok mu?
Matush, já não tens aqueles Maserati?
Hayır, Maserati'yi seviyorum.
Não. Mas gostava dos Maserati.
O sıradan bir araba değil, bir Maserati.
Não é só um carro! É um Maserati.
Maserati'nin göstergesinde 228 km yapıldığı yazıyordu.
O conta-quilómetros do Maserati marcava 228 km.
Maserati'nin arka koltuğundaki kanlı saç ona ait olmalı.
Isso explica o sangue e o cabelo no assento de trás do Maserati.
Soldaki senin çektiğin Maserati resimleri.
Não, na esquerda é o teu. Foto do Maserati.
- Maserati'nle takla atıp kafanı mı çarptın?
- Estás doido, ou quê?
Hayır, o maserati.
Não. O carro é Maserati.
İki kapılı kırmızı bir Maserati.
É um Maserati vermelho de 2 bancos.
Maserati'me asla bebek koltuğu koymam.
Não vou colocar um banco de bebé na minha Maserati.
O küçük pizza işaretini Maserati'nin tepesine koy.
Punhas o símbolo da pizza no teu Maserati?
Belki de pişman olacağımız şeyler söylemeden önce, Maserati'yi almalıyız.
Vamos buscar o Maserati antes que digamos algo de que nos arrependamos.
- Maserati nerede?
- O Maserati?
- Maserati'mizde.
- Achámo-lo no nosso Maserati.
Yepyeni bir Maserati ve bu akşam mala vuracak.
Maserati novo e, à noite, uma queca com uma virgem.
- Beverly Hills Maserati mağazası.
- A Beverly Hills Maserati.
Lütfen beni sana beleşe Maserati vermek için yalvartma.
Não me obrigues a suplicar-te que aceites um Maserati de borla.
Maserati ne kadar benzin yakıyor biliyor musun?
Sabes quanto consome um Maserati?
Maserati'ye güle güle de.
Diz adeus ao Maserati.
Ama ben size Maseratinizi gönderdim.
Mas eu mandei-te o Maserati.
Maserati 150 bin dolara satıIıyor, ama sana yarı fiyatına veririm.
O Maserati custa 150 mil dólares. Mas deixo-te ficar com ele por metade.
Dick'in Maserati'sinden bahsediyorum.
- Estou a falar do Maserati do Dick. - Espera um minuto.
"İNGİLİZCESİ BİLE ÇEVRİLMEMİŞ" "İNGİLİZCESİ BİLE ÇEVRİLMEMİŞ"
Não sei para que queres um Breeze, quando tens um Maserati.
Oh, Dr. Roberts'ın Maseratisinin arkasında uzun bir gece daha geçirdim o kadar.
Mais uma saída com o Dr. Roberts. No banco traseiro do Maserati dele.
Eğer ben araya girmesem, karşılaştığı ilk paragöz sürtük ile Maserati'sinin arka koltuğunda işi pişirir.
Se eu não intervier, ele vai acabar com a primeira rameira interesseira que conseguir enfiar no banco de trás do Maserati.
Maserati'yi mi?
O Maserati?
Maserati'nin yakınındaki dolapta.
Foram encontrados explosivos no armário ao pé dos Maseratti.
... değeri beş milyon dolar. İşin detaylarına gelince 401 bin dolar, kereste şirketinden Maserati ve Ginny'nin Yukon'daki sahil işleri ve mülklerinden 450 bin dolar ve ev ile içindekileri değeriyle, 1.2 milyon.
... entre o teu dinheiro e os portfolios com os seguros e investimentos, o teu plano de reforma e bolsa de capital da Essany Scaffolding, apartamento em Deal Beach no valor de 450,
Onu Beverly Hills Maserati bayiliğine bırakacaksınız.
Entreguem-no na sucursal da Maserati em Beverly Hills.
Vince benim Maserati'mi elden çıkardığımız için üzgün.
O Vince está arrependido de ter dado o meu Maserati.
4 yıl önce Maserati'mle trafik kazası geçirdiğinde de aynı bahaneyi uydurmuştun.
- Amnésia? - Sim.
- Maserati " yi çaldılar.
- Como? - Roubou o Maserati.
Maserati.
Maserati.
Bazı şeyler değişiyor. Evet, farkındayım.
Eu sei, a fiscalização levou o meu Maserati, o meu marido é um... criminoso.
- Büyük D'nin Maserati'si aşağıda.
- O Maserati está lá em baixo.
Bunların hepsi senin planının parçası mı, Ron?
Maserati, o Yukon da Ginny, e a casa e os seus conteúdos com o valor de 1.2 milhões.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Usaste a desculpa há quatro anos quando arruinaste o meu Maserati.