Matematik Çeviri Portekizce
2,576 parallel translation
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
Saklı Gerçek'te, okuyucudan hiçbir matematik veya fizik bilgisi beklemeden bu olasılığı araştırdım.
Na "Realidade Escondida" exploro esta possibilidade, sem presumir qualquer conhecimento de matemática ou física por parte do leitor.
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Matemática, Ciências, História, A desvendar o mistério
Matematik öğretmeni buna - "olgunlaştırıcı" diyordu.
A explicadora de matemática dizia que fazia parte da formação de carácter.
Aptallar için Günlük Matematik.
MATEMÁTICA PARA TÓTÓS
Matematik zamanı.
Hora de estudar matemática.
Matematik için özel değil, değil mi?
Matemática não é a tua especialidade, pois não?
Matematik öğretmenim Max.
Oi, pessoal. O meu tutor de matemática, Max.
- Bir matematik öğretmeni mi getirdin? - Hey.
Tu trouxeste o tutor de matemática?
Temel matematik bilgin paslandı herhalde.
Podes querer reaver as tuas habilidades de contagem.
Bugün matematik sınavına girdim ve muhtemelen zayıf alacağım.
Tive teste de matemática hoje - e quase de certeza que vou ter nega.
- Konuşana da bak, matematik manyağı.
- Olha quem fala, génio dos números. - Obrigado.
Senin için bir matematik sorum var, Einstein.
Tenho uma equação para ti, Einstein.
Matematik dersine yetiş.
Mas tens de melhorar a finalização. Foi por isso que caíste.
Faranguisse matematik öğretmeni biliyorsun
Nasser Ali, sabes que Faranguisse é professora de Matemática?
Basit matematik.
É matemática pura.
Java ve C + + çalıştım matematik klub kartım var, hacker üyeliğim, gazeteci kartım - ve hanımlar için küçük bir salsa yaparım.
Também pertenço ao clube de Matemática, dos hackers, jornalistas e danço um pouco de salsa.
Evet ama siz tembellerin hiç biri umursamıyor burs alabilmek için 4,5 not gerekiriyor hiç değilse ÖSS de matematik ve sözel 2300 puan bütün sınıf projelerinden en yüksek not ve benden ateşli bir tavsiye mektubu ve bildiğiniz gibi çok sık parlamam
Sim. Não que algum destes baldas esteja interessado. Para se poderem candidatar à bolsa têm de ter uma média de 18, pelo menos 2300 nos SAT, Matemática e verbal, nota máxima em todos os projectos e uma brilhante carta de recomendação da minha parte.
Annem, cuma geceni bana matematik çalıştırmak için feda edeceğini söyleyince... Matematik demedim.
Bom, quando a minha mãe me disse que ias abdicar da tua sexta-feira para me ajudar a estudar matemática...
Evet ayrıca matematik dersi al, 21 yaşındasın.
Sim, e vai às aulas de matemática.
Stratejimi üzerine kurmuş olduğum Kelly Criterion adındaki matematik prensibi ki bu MIT sisteminden pek de farklı sayılmaz- -
Ora... o princípio matemático conhecido como "O critério da Kelly", no qual desenvolvi a minha própria estratégia, de um modo diferente ao sistema do MIT...
Mesele matematik veya cebir gibiyse?
E se isto for estilo Matemática ou Álgebra?
Sana matematik anlatayım.
Eu dou-te uma equação matemática.
Hayır, temel matematik.
Não. É matemática básica.
Matematik, 129 no'lu sınıf.
- Matemática, sala 129.
Ama o matematik mi?
Isso é matemática?
Şimdi kızlar, bana kalırsa, matematik ve fizikten kaçınalım.
Meninas, se fosse comigo, evitaria Matemática e Ciências.
Matematik ödevimi yukarıda yapayım ben en iyisi.
Sim, acho que vou acabar os meus trabalhos de cálculo lá em cima.
Bir çok ders kitabı ; matematik, fen,... hepsini Eli yazmış.
Um carrada de textos escolares, matemática, ciências... tudo escrito pelo Eli.
Matematik işe yarıyor, yani yapıyoruz.
Os cálculos são bons, vamos a isso.
Matematik lisansını almaya çalışırken de böyle miydin?
Também eras assim quando estavas a tirar a licenciatura em matemática?
Hedefi matematik ve Milli Değerler Topluluğu'na girmek istiyor.
O gosto dele é por Matemática, quer entrar para a Sociedade do Mérito Nacional.
Seni matematik ineği.
Seu geek da matemática.
Şimdi matematik zamanı değil.
- Não me venha com contas.
Bu bir matematik problemi.
É um problema matemático.
12 YIL ÖNCE Benim başkanlığımda daha az matematik daha çok tenefüs olacak.
HÁ 12 ANOS ATRÁS Sob a minha liderança, existirá menos matemática e mais recreio.
Eğer bir bilim insanı, matematik veya hesaplamalar soncunda bir uçağın kanadının belli bir ağırlığı kaldırabildiğini hissetse bile yinede kanadın üzerine ne zaman kırılacağını görmek için bir sürü kum torbası yığar ve sonra'görüyorsunuz benim hesaplamalarım doğru'veya'doğru değil'der.
Mesmo que um cientista considere que a asa de um avião, em resultado de cálculos matemáticos, pode suportar determinado peso, ainda assim, empilha sacos de areia sobre a mesma para ver quando parte e, nesse ponto, diz : "Os meus cálculos estão correctos" ou "Não estão correctos".
Matematik dersine mi gidiyorsun?
Vais para a aula de Álgebra?
? Seni Matematik Kulübü veledi!
Aberração do Clube de Matemática!
Herkes tahmini matematik sorularını beklemeye başladı bile.
Todos aguardam pela de matemática.
Aha! Hokuton-san'ın matematik sınavı sonucu!
O exame de matemática I da Dra. Hokuto.
Matematik meselesi bu.
É uma questão de matemática, meu.
Matematik meselesi bu, diyor. Hayatta kalmak için ana şeyler :
Ele diz que é uma questão de matemática, de sobrevivência.
Yemin ederim, kapıdaki lise matematik öğretmenimse ve o da müdahale etmeye geldiyse, kendimi jiletleyeceğim.
Juro por Deus, se for o meu professor de matemática para uma intervenção, arranco minha cabeça.
Yeni bir matematik test kitabı almam lazım.
Preciso de um manual escolar de cálculo.
Gerçekten eğlence için matematik yaptığını görsünler mi?
Queres mesmo que as pessoas te vejam a fazer equações por prazer?
Ve kızların matematik çözmesi mi?
E raparigas na matemática?
Geçen sene Oscar'ın matematik öğretmeniydim.
Fui a professora de matemática do Oscar no ano passado.
- Matematik öğretmeni mi?
- Explicadora de matemática?
Sana temel matematik öğreteceğim.
Serei teu tutor de verdade.
Matematik mi?
É matemática?