Mattie Çeviri Portekizce
422 parallel translation
- Joe, John ve Mattie.
- E Joe John e Mattie.
Sen ve Mattie.
E de Mattie também.
Mattie nerede?
Onde está a Mattie?
Haydi Mattie, ev dediğin eski bir alet deposu.
Vamos, Mattie. É uma cobertura velha.
Ben, Yell - Dardanelle'den Mattie Ross.
Sou Mattie Ross de Dardanelle da comarca de Yell.
Bir tahminde bulunayım. Bence senin adın Mattie Ross.
Creio que se chama Mattie Ross.
- Mattie Ross.
- Mattie Ross.
Adım Mattie Ross. Bu midillileri size geri satmak istiyorum.
Sou Mattie Ross E quero voltar a vender-lhe os potros.
Adım Mattie Ross. Yell bölgesindenim.
Sou Mattie Ross da comarca de Yell.
Benim adım Mattie Ross, Yell bölgesinden.
Chamo-me Mattie Ross da comarca de Yell.
Seni tanıyorum. Küçük Mattie.
É a pequena Mattie, a contabilista.
Ben Yell bölgesinden Mattie Ross.
Sou Mattie Ross de Yell.
- Yaralı mısın Mattie?
- Está bem, Mattie?
Mattie benimle. Chaney de!
Tenho a Mattie e Chaney!
Ama Mattie her şeyi anlatınca, fikir değiştirdim.
Mas quando Mattie me expôs seu caso, reconsiderei.
- Mattie Rawley.
- A Mattie Rawley.
O Mattie Rawley.
A Mattie Rawley.
Mattie'yle öyle tanıştım.
Foi assim que conheci a Mattie.
Chuck, benimle Mattie hakkında konuşmak istediğini söyledi.
O Chuck disse que me queria falar da Mattie.
Bu Chuck ve karım Mattie'ye bağlı.
Isso é com o Chuck e com a minha mulher.
Teşekkürler, Mattie. Bu noktada cidden çok yardımcı oldun!
Muito obrigado, Mattie, isso é extremamente útil nesta conjuntura.
Mattie?
Mattie?
Bay Urquhart, Chronicle'dan Mattie Storin.
Urquhart, Mattie Storin de The Chronicle.
Mattie deyin lütfen.
- Mattie, por favor.
Evet. Mattie.
- Sim, Mattie.
Böyle düşünebilirsin, ama o kadar kolay değil.
Talvez pense isso, Mattie, mas não é assim tão simples.
Bu sözü duydun mu, Mattie?
Já ouviu isto, Mattie?
İyi olduğuma inanıyorum, Mattie.
Creio que sou, Mattie.
- Birkaç dakikanızı alabilir miyim?
- Pode dar-me uns segundos? - Miss Mattie Storin.
Konu nedir, Mattie?
O que se passa, Mattie?
Böyle düşünebilirsin, Mattie.
Você pode pensar isso.
Evet Mattie. Ararsın diye düşünmüştüm.
Sim, Mattie, pensei que podia ligar.
Evet Mattie şahsi evime.
Sim, Mattie, a minha casa.
- Mattie!
- Mattie!
Büyü artık Mattie.
Vê se cresces, Mattie.
Sana güvenebilir miyim, Mattie? Biliyorsun ki evet.
- Posso confiar em si, Mattie?
Fikrimi değiştirdim, Mattie.
Mudei de ideias.
Bu gece konuştuğumuz hiçbir şey ilişkilendirilemez, Mattie. Tamamen gizli.
Tudo o que dissermos hoje não pode ser citado, é confidencial.
- Samuels, Woolton, Earle, McKenzie. - Çok iyi Mattie.
O Michael Samuels, o Patrick Woolton, o Harold Earle, o Peter McKenzie.
- Öyle mi, Mattie?
- Sim, Mattie?
Özgür bir genç kadına ait olamayacak sözler Mattie.
Isso nem parecem palavras de uma jovem independente, Mattie.
Mattie...
Mattie...
Merhaba, ben Mattie Storin.
Sim, fala Mattie Storin. Mr.
- Sana güvenebilir miyim Mattie? - Biliyorsun ki evet.
- Posso confiar em si, Mattie?
Mattie Storin yazıyor. Zeki kız.
É uma Mattie Storin que vai tratar disso, é esperta.
Neyse, bu yazıda Mattie'nin hoşuna gitsin veya gitmesin şu olacak ; o küçük Samuels anketlerde erkenden birinci oldu ve herkese kazandığını söylemeye başladı bile.
Enfim esse artigo dirá, quer Miss Storin goste ou não, é que o Mickey Samuels assumiu a liderança nas sondagens e que anda a apregoar que são favas contadas.
Burada pek fazla iş yok Mattie.
Não se passa grande coisa aqui em cima, Mattie.
Mattie.
É a Mattie.
Nasıldır bilirim.
Eu sei como é, Mattie.
Ben sadece Baş Denetmenim, Mattie.
- Sou um mero líder de bancada.
Günaydın, Mattie.
- Bom dia, Mattie.