Maykıl Çeviri Portekizce
42 parallel translation
Ancak çocuklar, Con ve Maykıl Peter Pan'ın gerçek bir insan olduğuna inanıyor ve onu tüm oyunlarının kahramanı yapıyorlardı.
Porém, os rapazes, John e Michael acreditavam que o Peter Pan era uma pessoa a sério e tornaram-no no herói de todas as suas brincadeiras.
- Dikkat et, Maykıl, gözlüklerim.
Cuidado, Michael, os meus óculos! Desculpa, John.
Bana bak, Maykıl...
Vem cá, Michael.
Maykıl, define. Nerede?
Michael, o tesouro enterrado, onde está?
Çekiştirme, Maykıl.
Não me agarres, Michael!
- Tanrım, Maykıl.
- Michael...
Artık ağlama, Maykıl.
Chega de lágrimas, Michael.
- "Bizi" mi? Tabii ki. Maykıl ve Con olmadan gelemem.
Claro, eu não poderia ir sem o Michael e o John.
- Hayır, Maykıl.
- Não, Michael.
Maykıl, dikkatli ol.
Michael, tem cuidado!
- Maykıl!
Michael!
Maykıl!
Michael!
Maykıl, tabii ki hayır!
Claro que não, Michael!
Ah, hayır, Maykıl. O Nana'ydı.
Não, Michael, essa era a Nana.
- Evet, Maykıl.
Sim, Michael.
- Hoşçakal, Maykıl.
- Adeus, Michael.
Çabuk, Maykıl! Çabuk!
Rápido, Michael, rápido!
- Aferin, Maykıl. - Evet, Ayı Avcısı!
Um viva para o urso assassino!
Maykıl! Con!
Michael, John...
Buraya geliyor ve Cefri'nin Maykıl'ın Eli'nin.. .. bir yabancıyla oynadığını görüyor.. .. ayrıca o yabancıyla annenle olduğundan çok daha fazla eğleniyorlar.
Vem cá, vê os miúdos a brincar com uma estranha e a divertir-se muito mais do que já se divertiram com... ela.
Ancak çocuklar, Con ve Maykıl Peter Pan'ın gerçek bir insan olduğuna inanıyor ve onu tüm oyunlarının kahramanı yapıyorlardı.
Porém, os meninos, John e Michael... acreditavam que Peter Pan fosse mesmo real... e fiziam dele o herói das suas brincadeiras.
- Dikkat et, Maykıl, gözlüklerim.
- Cuidado, Michael, os meus óculos!
Bana bak, Maykıl...
O que é isto, Michael?
Maykıl, define.
Michael, o nosso tesouro.
Çekiştirme, Maykıl.
Saí de cima de mim, Michael.
- Tanrım, Maykıl.
- Porquê, Michael!
Artık ağlama, Maykıl.
Não chores mais, Michael.
Maykıl ve Con olmadan gelemem.
Eu não posso ir sem o Michael e o John.
Maykıl, dikkatli ol.
- Oh, Michael, tem cuidado.
Maykıl, tabii ki hayır!
Ora, Michael, claro que não!
Ah, hayır, Maykıl.
Oh, não, Michael.
- Evet, Maykıl.
- Sim, Michael.
Çabuk, Maykıl!
Depressa, Michael!
- Aferin, Maykıl.
- Boa, Michael. - Yea, Urso Matador!
Maykıl!
Michael! John!
Ben Maykıl.
E eu chamo-me Joe.
Oh- - Maykıl havuç mu yiyorsun?
Michael, comes cenouras?
Ben Maykıl. Ben de Con. Tanıştığıma sevindim.
E o meu nome é John.
- Maykıl!
- Michael!