Mayıs Çeviri Portekizce
2,134 parallel translation
Sam McBride, 6 Mayıs 1983 Riverside-Kaliforniya doğumlu.
Sam McBride, nascido em Riverside, Califórnia, em 6 de Maio de 1983.
Mayıs.
É Maio.
Mayıs ayında, bozayılar somonların gelmesini beklerken yiyecek bulmak için kıyılara inerler.
Em Maio, os ursos pardos descem à costa em busca de alimento enquanto aguardam a chegada dos salmões.
Aylardan mayıs. Alaska'da yaz başı ve günler giderek uzuyor.
Estamos em Maio, é o início do Verão no Alasca e os dias estão cada vez maiores.
Mayıs ayının sonu geldi.
Estamos em fins de Maio.
Mayıs 1907, Huanggang İsyanı
Tradução :
Mayıs 1907, Huizhou İsyanı
Vasconcellos Revisão e Sincronização : mikestone
" 1 Mayıs 1990.
" 1 de Maio de 1990.
Mayıs 2008 de, Vatican tarafından şaşırtıcı bir beyanda bulunuldu.
Claramente, significa que agora estamos a entrar numa era, onde o Universo começa a ser concebido de maneiras diferentes de como era concebido antes.
8 Mayıs'da aynı yeri ziyaret etmişler mi?
Vê se foram ao mesmo sitio, dia 8 de Maio.
- Dodge'un Babası çeviren : [beeblebrox], Mayıs 2009
- Episódio 27 Dodge's Father [Season Finale]
11 ve 18 Mayıs arasında Las Vegas'da Green Valley Çiftliğindeki Dünya Ticari Koleksiyoncular Fuarında satacağım.
Estarei em Las Vegas de 11 a 18 de Maio, para a Feira Mundial de Coleccionáveis no Green Valley Ranch.
- Mayıs'ın beşinde gönderdiğini söyledi.
Ela disse que enviou em 5 de maio.
- 5 mayıs 35 mayıs, ne fark eder?
5 de maio, 35 de maio. Qual é a diferença?
Güvenlik kamerası C. 5 Mayıs 2008.
Câmera de Segurança C 5 de maio de 2008
Her neyse... Linda'ın maili 5 Mayıs'ta gönderdiğinden söz ettiğinde, tarihle ilgili birşey dikkatimi çekti ve ziller çalmaya başladı.
Quando você mencionou que a Linda enviou o e-mail em 5 de maio... a data chamou a minha atenção.
15 Mayıs, dört ay önce.
- 15 de maio. Há quatro meses.
Mayıs ayında tecavüzle sonuçlanan bir bekârlığa veda partisi düzenlenmişti.
Houve uma despedida de solteiro aqui, em maio, que resultou numa violação.
15 Mayıs 1960'da doğmuş.
Nasceu em 15 de maio de 1960.
17 Mayıs.
"17 de Maio."
17 Mayıs...
- 17 de Maio... - Não!
- Denedik. o Mayıs'tan beri varlığından haber yok.
Tentamos, é que... Não há registo dele aparecer em lado nenhum depois de Maio.
Damocles, 28 Mayıs'ta bir fırtınada battı.
Damocles entrou numa tempestade, a 28 de Maio.
1 Mayıs 1975'de 6 yaşındaki Darrin Call... başıboş gezerken bulunmuş... ve birkaç ay eyalet bakımevinde kalmış.
1 de Maio de 1975, Darrin Call com 6 anos de idade, foi encontrado a vaguear no meio do nada, foi levado e ficou aos cuidados do estado por alguns meses.
30 Mayıs 2004, saat 07 : 00.
30 de maio de 2004, 10 : 07.
Damokles, 28 Mayıs'ta Somali kara sularında, bir fırtınada battı.
O Damocles afundou numa tempestade em 28 de Maio na costa da Somália.
Michael çöküş hakkında yazmayı ve araştırmayı bıraktı. Son kitabı Mayıs ayında yayınlandı ve genel olarak dikkate alınmadı
Michael deixou de investigar e de escrever sobre o colapso.
- Olivia, Mayıs'79'da doğdu. 9 ay sonra yani.
A Olivia nasceu em Maio de 1979. Nove meses depois.
Beş Mayıs.
5 de Maio.
Arkady'nin beş Mayıs'ta nerede olduğunu merak ettin değil mi?
O que faz pensar onde Arkady estava em 5 de Maio.
Mahkeme celbi ile gelen Mayıs - Haziran arası güvenlik kayıtları.
Gravações da segurança interna de maio a agosto.
Mayıs böceğimin bu sabah yumurtadan çıkacağına dair içimde bir his vardı. Bu yüzden sabahın köründe geldim. Bir baktım kapının önüne dizilmişler.
Pressenti que a melolonta iria chocar esta manhã, por isso vim cedo e ali estavam elas, alinhadas à porta.
Mayıs böceğin mi?
- A tua melolonta?
Hey Kalinda. Bu adam Mayıs 2003'te onu soymuş ve... -... yeri öpmesini mi söylemiş?
O homem que o roubou mandou-o beijar o chão em maio de 2003?
Bende'görsel'hafıza var. Sana bunu defalarca söylemiştim. En son, geçen sene 7 Mayıs'ta öğle yemeğinde söylemiştim.
Tenho uma memória eidética, como já te disse várias vezes, a última no ano passado, no almoço da tarde de 7 de Maio.
Devasa mayıs böceği bulutları çiftleşmek için ortaya çıkar.
Densas nuvens enormes de efemerópteros surgem de repente para acasalar.
Ama günler içerisinde seferi birlikler Narvik'i terk etmişti ve savaşın geri kalanında İsveç'in katmer katmer demir cevherleri Alman savaş makinelerini beslemişti. 9 Mayıs 1940.
A 9 de Maio de 1940, Hitler deixa Berlim no seu comboio particular, em direcção a oeste para o novo quartel general próximo à fronteira francesa.
Ne de olsa, Almanlara savaş ilan eden Fransız ve İngilizlerdi. 10 Mayıs 1940.
Durante a madrugada de 10 de Maio de 1940, para-quedistas alemães saltam sobre a Holanda.
20 Mayıs'taki bölgesel bombardıman, ulusumuzun korunması için yapıldı.
Os bombardeamentos do dia 20 foram considerados necessários e um acto de auto-defesa do país. Justificando um ataque preventivo
12 Mayıs, 1959, Janey ile tanıtığımız gün.
É 12 de Maio de 1959, quando sou apresentado a Janey.
Yirmi. 1803 yılıydı, Mayıs'ın üçüydü.
Vinte anos. Foi em 1803, a 3 de Maio.
24 Mayıs 1972 doğumlusun.
Nasces-te em 24 de maio de 1972.
- Son I çeviren : [beeblebrox], Mayıs 2009 Düzenleme : Nisan 2010, Hoşça kalın
MÉDICOS E ESTAGIÁRIOS
Neutron'a saldırdıktan sonra Bloome'un yaydığı ışımayı izledik. Ama başka bir problemimiz var.
Localizámos a radiação deixada no Bloome depois de ter atacado o Neutron, mas temos outro problema.
... Daw May lin wai kazanmış ama 20 yıldır ev hapsinde tutuluyor.
Daw May Lin Wai. Ela venceu as eleições mas tem estado em prisão domiciliária há 20 anos.
May lin wai ülkesini terk ederse tekrar giremeyeceğinin farkındaymış.
A May Lin Wai sabia que o Governo não a iria deixar voltar a casa caso saísse.
Mayıs 5.
É 5 de maio.
15 Mayıs, dört ay önce.
" Dia 15 de maio, há quatro meses.
Sırt boyunca onar metre aralıklarla mayınlar döşedim.
Coloquei uma linha de minas em intervalos de 10 metros.
Mayıs Ayı - Sen alttan saldır, ben de üstten.
Tu bates-lhe em cima, eu bato-lhe por baixo.
"Misty May koca arıyor" diye aratmalısın.
Devias procurar por "Misty May procura o ouro".