Mccord Çeviri Portekizce
138 parallel translation
Harold McCord.
Harold McCord.
Sağol, Bay McCord!
Obrigado, Sr. McCord.
- Sam McCord.
Sam McCord.
Estağfurullah, Bay McCord.
Absolutamente, Sr. McCord.
Sam McCord hayatında asla böyle sahtekarca birşey yapmadı!
Sam McCord nunca fez nada desonesto e não o esqueça!
Sam McCord hakkında ne söyledi?
O que disse esse homem sobre o Sam McCord?
- Hayır, Ben onun ortağı, Sam McCord'um.
Não, sou o sócio, Sam McCord.
- Benim adım Sam McCord, ve George Pratt'in bir temsilcisi olarak buradayım.
Meu nome é Sam McCord e vim em representação do George Pratt.
- Sam McCord.
- Sam McCord.
Sam McCord, sana içiyorum.
Sam McCord, brindo a si.
Bay McCord, zamanını boşa harcıyorsun.
Sr. McCord, está perdendo o tempo.
Ben istiyorum, uh, Sam McCord, sende gerçekten beni Alaska'ya götürmek istiyormusun?
Digo, Sam McCord... quer mesmo que vá ao Alaska consigo?
Ben bu civarlarda, eski arkadaşım Sam McCord'dan başka asılacak birini görmüyorum.
Sim? Em que outro lugar encontraria a meu velho amigo, Sam McCord?
Herkes haykırmaya başladı : "Sen keresteciler pikniğini Sam McCord'suz başlatamazsın".
"Não se pode fazer um picnic de lenhadores sem o Sam McCord!"
Sam McCord, Nordquist için direğe tırmanacak!
Sam McCord subirá pelo Nordquist!
- Sam McCord, Nordquist için direğe tırmanacak! - Pekala, umarım çengelim iyidir.
Bom, parece que me engataram.
Kim Sam McCord'un kızına asılırsa onun kıçını tekmelerim.
Sim, certo. Vou apagar o fogo... ao que se faça de atrevido com a noiva do Sam McCord.
Sam McCord'a içiyoruz, direğe tırmanma yarışının galibine!
Brindemos pelo Sam McCord... o vencedor da competição de postes.
Teşekkür ederim. - Ve Sam McCord için büyük bir içki!
E um grande brinde pelo Sam McCord.
Sam McCord, Paul Bunyan'ın direk tırmanıcıları.
Sam McCord, o herói dos trepadores de postes.
Kapıyı açmıyor, Bay McCord.
Não responde, Sr. McCord.
McCord.
Bom dia, Sr. McCord.
Onu bir baba gibi izleyeceğim, Bay McCord.
Cuidarei dela como um pai, Sr. McCord.
- Anladım, Bay McCord.
Entendo, Sr. McCord.
- Merhaba, Bay McCord.
Vá-se. - Olá, Sr. McCord.
- Sam McCord'a.
Com o Sam McCord.
Seninde Sam McCord, ve benim dünyam rahatlar.
Sam McCord é seu e o resto do mundo é meu.
Sen büyük serseri McCord'a aşıksın.
Está apaixonada por este grande tolo do McCord.
- Ben Sam McCord.
Bom, eu sou Sam McCord.
Sizi tutuklıyabilirim, McCord.
Fica detido.
Bay McCord altınlarının tartılmasına şahit oldu, fakat o makbuzları imzalamadı.
O Sr. McCord sabe o peso do ouro, mas não quer assinar. E ficará detido até que o faça.
Şapkanızı çıkarın, Bay McCord.
Tire o chapéu, Sr. McCord.
- Seni rezil...! - Bu kadar yeter, Bay McCord.
Ele é o que tratou de roubar a mina do Arnie.
Çünkü Sam McCord bir serseri ve sen bir altın madeni kaybettin. Alaska'dan ayrılmamalısın.
Só porque Sam McCord seja um vadio... e tenha perdido a mina de ouro, não saia do Alaska.
- Biz tekrar işe dönelim, ha?
- Todos a bordo! - McCord!
McCord! içeri gel ve resmi şikayetini yap.
Terá que entrar a apresentar uma denúncia.
Dört Kübalı Amerikan ve diğer adam, James W. McCord.
São 4 cubano-americanos, mais um tal James W. McCord.
L-62, James McCord.
L-62, James McCord.
James McCord, güvenlik danışmanı.
James McCord, consultor de segurança do Governo.
James W. McCord, diğer adıyla Edward Martin.
James W. McCord, aliás Edward Martin.
Sadece bir tanesi CIA'e katılmıştı ve CIA bunu doğrulamıyor.
Só o McCord confessou ser da CIA, mas a CIA não confirma.
Aslında, McCord'u tanıdıklarını bile inkar ediyorlar.
Até negam conhecer o McCord.
- "M" McCord olabilir mi?
"M" pode ser McCord?
McCord nerede?
- Onde está o McCord?
Bay McCord, burası bir hapishane, otel değil.
Sr. McCord, está numa prisão, não num hotel.
Ceza Bölümünün bize verdiği yetkilere dayanarak bu kurul Peter McCord'a şartlı tahliye hakkı vermiştir.
Tendo sido devidamente constituída e autorizada pelo Departamento Prisional, esta Comissão concede liberdade condicional a Peter McCord.
Bu bir davet değil, McCord.
Não é um convite, McCord.
Sam McCord'un şehirde oldunu duyduk.
Ouvimos que Sam McCord estava na cidade... e todos começaram a gritar :
Gidin, Bay McCord.
Vá, Sr. McCord.
Sam McCord, 58 saniyede!
Sam McCord em 58 segundos.
McCord-Pratt maden ocağımı?
A mina McCord-Pratt?