Mcginty Çeviri Portekizce
129 parallel translation
Sarışın olan McGinty kardeş nerede?
Onde está a loira McGinty?
Ben bir çocukken, McGinty adında bir kuzum vardı.
Quando era pequeno tinha um corderito amestrado, McGinty.
Yaşlı adam McGinty'i tencereye atmış.
Meu pai pôs ao McGinty na panela.
Jüri üyeleri, isterseniz tutuklunun sözlerine - yani bir yürüyüşten dönünce Bayan McGinty'yi asılı bulduğuna ve Polis Memuru Wells geldiğinde ipi çıkartmak üzere olduğuna inanabilirsiniz.
Podem escolher acreditar, membros do júri, que o prisioneiro, ao voltar de um passeio, encontrou a Sra. McGinty enforcada e que estava prestes a soltar a corda quando o agente Wells surgiu na cena do crime.
Öte yandan sanığın Bayan McGinty'yi paragözlülüğü nedeniyle
Por outro lado, podem pensar que o arguido tinha intenções de encobrir o estrangulamento manual da Sra. McGinty,
Bayan McGinty o gece bir gül takıyordu.
A Sra. McGinty usava uma rosa na noite do crime.
Bayan McGinty'nin özel hayatını polisin gerek gördüğünden daha ayrıntılı inceleyelim.
Podemos começar a investigar mais intimamente a vida privada da Sra. McGinty, do que a Polícia tem vindo a fazer.
Bak, Bayan McGinty'nin odasından aldığım
Olhe, aqui está a página da "Gazeta de Milchester"
Milchester Gazetesi'nin sayfası.
que trouxe do quarto da Sra. McGinty.
Düşündüğüm gibi. 862, Bayan McGinty'nin pansiyonunun numarası.
Como pensava. 862 é o número de casa da Sra. McGinty.
Bayan McGinty şantaj yapmış olabilir.
Sim, acho que a Sra. McGinty fazia chantagem.
Bayan McGinty hepsine katılmış.
Parece que a Sra. McGinty foi a todos os espectáculos.
Bayan Marple, Memur Wells öğleden sonra sizi merhum Bayan McGinty'nin pansiyonunda gördüğünü bildirdi.
Miss Marple, o agente Wells informou - me que a viu esta tarde em casa da falecida Sra. McGinty.
Pekala, bir an için Bayan McGinty'nin aktörlerden birine şantaj yaptığını düşünelim, sadece düşünelim.
Muito bem, Miss Marple, vamos supor, e supor apenas, que a Sra. McGinty chantageava um dos actores.
Bayan McGinty ve George Rowton'un katilinin aynı kişi olduğunu.
Estou a sugerir que o assassino da Sra. McGinty e o de George Rowton é a mesma pessoa.
Bayan McGinty'nin katilini biliyorum.
Quanto a quem matou a Sra. McGinty, sei.
Onun Bayan McGinty'nin birikimi değil de şantaj parası olabileceği aklınıza gelmedi mi hiç?
Nunca pensou, Inspector, que não eram as poupanças da Sra. McGinty, mas um pagamento?
Yerinizde olsam Bayan McGinty'nin öldüğü gün ya da öncesinde 100 sterlin çeken olmuş mu diye bu insanların hesaplarını incelettirirdim.
Se fosse o senhor, examinaria as contas bancárias destas pessoas para ver se alguma delas não levantou 100 libras, no dia ou por volta da altura da morte da Sra. McGinty.
Bayan McGinty'nin şantaj yaptığı kişinin 1951'de bu oyunun sahnelenmesiyle bir ilgisi olmalı ve Cosgood Tiyatrosu'nda çalışıyor olmalı.
Parece-me que a pessoa que a Sra. McGinty chantageava deve ter tido ligação com a produção desta peça em 1951 e com a companhia do Cosgood.
Oyuncuların tam listesini aldım ve içlerinde Margaret McGinty adı geçiyor.
Consegui a lista completa do elenco, e acontece que consta dela o nome de Margaret McGinty.
Dinle, Bayan McGinty öldü!
É que a Sra. McGinty morreu.
- "Bayan McGinty öldü" dediniz.
- Disse : "A Sra. McGinty morreu".
McGinty adı nedense aklımda kalmış.
Tenho o nome McGinty na cabeça, por alguma razão.
McGinty'nin ölüm gününe yakın 100 sterlin çeken olmuş mu?
Alguém levantou 100 libras na altura da morte da Sra. McGinty?
Bayan McGinty ona şantaj yaptı, o da bankadan parayı çekti, kadını öldürdü, pansiyoner suçlansın diye parayı bıraktı.
A Sra. McGinty chantageou - o, tirou dinheiro do banco para pagar, assassinou - a e deixou o dinheiro para incriminar o inquilino.
Bence katilimiz parayı George'dan Bayan McGinty'ye vermek için, George'un ortadan kalkmasını gerektirecek şekilde aldı.
Acho que o assassino tirou o dinheiro ao George para pagar á Sra. McGinty e, por isso, tornou - se necessário ver-se livre do George depois.
İlk kurban, Bayan McGinty de oynamıştı.
E a primeira vítima, a Sra. McGinty, participou nela.
Summers'ın, Bayan McGinty'i öldürüldüğü hafta tiyatro Milchester'dayken yemeğe götürdüğünü biliyoruz.
E este tipo, o Summers, sabemos que levou a Sra. McGinty a sair quando a companhia foi a Milchester, na semana em que foi assassinada.
Driffold Cosgood, Ralph Summers, Margaret McGinty, Rose Kane.
Driffold Cosgood, Ralph Summers, Margaret McGinty, Rose Kane.
Bay Stringer, Margaret McGinty'nin dışında Rose Kane diye bir aktris var.
Sr. Stringer, temos aqui, para além de Margaret McGinty, uma actriz chamada Rose Kane.
O arkadaşın soyadı McGinty miydi?
O nome dessa amiga era McGinty?
Maggie McGinty, sarışın, uçarı.
Maggie McGinty, loura, inconstante.
Bayan McGinty bunu öğrenmişti, değil mi?
A Sra. McGinty tinha descoberto, não foi?
Onun "Demir Taşak" McGinty olduğunu nereden bilebilirdin?
Como você podia saber que ele era McGinty "Saco de Ferro"?
"Demir Taşak" McGinty'nin... tazminatını öde... bir dolar, dokuz sent.
Ordem de pagamento para... McGinty "Saco de Ferro"... um dólar e nove centavos.
Hatırlıyorum da, bir at vardı, altın renginde bir tay. İhtiyar McGinty onu takasla almıştı, sanırım.
Eu me lembro de um cavalo, um palomino dourado... que o velho McGinty tinha conseguido numa troca, acho.
Elbette, İhtiyar McGinty'i iyi tanıyordum, bu işi yapmak için uğraşmam gerekecekti.
Mas conhecendo o velho McGinty, sabia que não seria fácil.
McGinty'lere kim giderse, Bana bir Dr. Pepper gazoz getirsin.
Quem for ao McGinty " s, traga-me uma Dr. Pepper.
McGinty'lerin kanişi çiftleşme dönemindeymiş diye duydum.
Soube que a cadela dos McGinty está no cio.
Hatırlıyorum da Paddy McGinty hastalanıp...
Lembro-me quando o Paddy McGinty ficou doente com...
- Charles McGinty saat 5 : 00'te geliyor.
- Charles McGinty vem às 5 : 00.
- Charles McGinty mi?
- O Charles McGinty?
- " McGinty Krakerleri ´ nin Charles McGinty mi?
- "McGinty Crackers" Charles McGinty?
Herneyse, McGinty'le bu akşam yemek yemem gerekiyordu.
De qualquer forma era suposto jantar com o McGinty esta noite.
- McGinty ´ nin sekreteri. Planı değişmiş.
- A secretária do McGinty a desmarcar.
McGinty Krakerleri'nin maskotu hakkında harika bir fikrim var.
Tenho uma ideia excelente para a nova mascote de McGinty Cracker.
- McGinty'e.
- Foi ao McGinty " s.
Yolun aşağısında "McGinty'nin Yeri" adında bir bar var.
Este quarteirão vai até o bar McGintly's.
Bana Jimmy McGinty'yi bul!
Chamem o Jimmy McGinty!
Sen Jimmy McGinty'sin.
Jimmy McGinty.
Sadece sen ve ihtiyar McGinty.
Calado, querido.