Medicine Çeviri Portekizce

- Medicine Bend'e hoş geldiniz.

Bem-vindos a Madison Band.

Medicine Bend'teki koşulları tamamen düzeltmezsek eyalet olmamızla ilgili yasa asla meclisten geçmeyecek.

E nunca será aprovada até que as condições... sejam inteiramente mudadas.

Medicine Bend'te sokakta silah taşımak yasaktır.

Aqui há uma lei que proíbe o uso de armas na rua.

Artık Medicine Bend'te işin bitti Abe. Senin ve Calem Ware'e arka çıkan herkesin işi bitti.

Está acabado nesta cidade... assim como todos que apoiavam Calem Ware.

Medicine Bend'i ele geçirmek için Cody ile ne planladıklarını biliyordum.

Eu conhecia os planos que ele e Cody Clark... tinham para controlar Madison Band.

Millet, Medicine Bend bu gece kapalı.

Pessoal, Ben vai fechar hoje.

Fakat, albay, Medicine Bend istikametinde hiç Sioux veya savaşa giden Sioux yoktur.

Mas, coronel, não há nenhum Sioux na direcção de Medicine Bend... e nenhum Sioux na trilha da guerra.

Bir hizmet postası oluşturup, derhal Medicine Bend'e gideceksin.

Prepare um destacamento e siga já para Medicine Bend.

Çavuş Merry, Medicine Bend garnizonu olarak görev yapacak yeni bir müfreze oluşturacaksın.

Sargento Merry, reúna um destacamento para montar uma guarnição em Medicine Bend.

Medicine Bend'e hoş geldiniz.

Bem-vinda a Medicine Bend.

D. Litt ( Medicine Hat hariç Kanada'nın tamamı )

( Todos os sítios do Canadá excepto Medicine Hat )

Oh, Bir mahkum için Medicine Bow'a gitmeliyim.

Devo ir para Medicine Bow buscar um prisioneiro.

Karga bölüğü, Medicine Tail Çukuru'na gidip gitmeyeceğinizi soruyor.

Os Crow querem saber se vai até à Ravina de Medicine Tail.

Efendim, Medicine Tail Çukuru'na birlik göndersek daha iyi olmaz mı?

Mas não seria melhor mandar um pelotão à Ravina de Medicine Tail?

* Çiftçilere tavuk ilacı satarmış *

He sold chicken medicine farmers would buy

Kansas'ta savaşırken, biz bölge boyunca aktarılıyorduk. Kuzenlerimden biri de aktarmayla gitmişti.

Mudámos um primo meu... de Medicine Tree a Hot Springs, no Novo México... mais rápido que o telégrafo.

Medicine Tree'den sıcak baharların yaşandığı New Mexico'ya.

Levou aos detetives dois anos para percorrer o mesmo caminho... que ele fez numa semana.

Sonra işlerime dönerim bende.

Diga-lhe Lee Clayton, de Medicine Hat, Wyoming.

Medicine Hat şehrinden Lee Clayton dersiniz.

Estou aqui em negócios. Entendeu?

Hey, bu Büyücü Kurt!

Caramba, aquele é o Medicine Wolf!

Hey, Büyücü Kurt!

Medicine Wolf, olha aqui!

Büyücü Kurt, nasılsın bakalım?

Medicine Wolf, como estás?

Ben Büyücü Kurt'um.

Eu sou o Medicine Wolf.

Büyücü Kurt.

Medicine Wolf?

- Ben Büyücü Kurt'um.

- Sou o Medicine Wolf.

Büyücü Kurt avlanmak.

O Medicine Wolf estava a caçar.

Büyücü Kurt'a yardım etti.

Ela ajudou o Medicine Wolf.

"Medicine Hat'ten elroy Quincy... ve Cheyenne'den Henry Tate."

... "EIroy Quincy, de Medicine Hat... ... e Henry Tate, de Cheyenne."

Goodness, you'd better bring some of our new medicine here.

Meu Deus, é melhor trazeres algum dos nossos novos medicamentos aqui.

Mesela isimleri Dr. Quinn ve Medicine Woman olan şovlar?

- Um programa chamado "Dra. Quinn"?

Sanırım'New England Journal of Medicine'dergisinde bununla ilgili birşey okudum.

Acho que li qualquer coisa sobre isso no Jornal de Medicina de Inglaterra. O doente é cor-de-laranja.

Eğer bu kadın New England Journal of Medicine dergisine çıkarsa, parasını ben ödemeyeceğim.

Se esta mulher for parar ao New England Journal of Medicine... eu não vou pagar por isso.

Tony, bana Cornell Tıp Dergisi'nin editörünü bulabilir misin?

Ligue para o editor do Cornell Journal of Medicine.

Sternal testere makalesi. O ve Kerry'nin. Acil Tıp Yıllığı'na kabul edildi.

Estou a falar do artigo sobre a serra para esterno que ele e a Kerry conseguiram publicar no Annals of Emergency Medicine.

Maurice şu an hatta. Medicine Hat, Alberta`da.

Maurice, de Madison Head, Alberta.

New England Tıp Dergisi'nde onunla ilgili bir makale yazacaklarmış.

Escreveram artigos no New England Journal of Medicine.

Adınızın kitaplara geçmesi : New England Journal of Medicine.

Ter o seu nome no New England Journal of Medicine.

Medicine Cambridge Veterinary'nin Müdürü Dedim ki : "Belki ne kadar içtiğini ölçebilirsin."

"Talvez possa medir a quantidade que ele bebe."

Ayrıca MD ( Doctor of Medicine ). - Wow!

Ela também é médica.

"Tıp dergisi" veya "Harvard Fikir dergisi" mi okumam gerekiyor?

Devo ler o "Journal of Medicine" ou o "Harvard Review"?

JAMA'da yazıları yayımlanmış. Yeni İngiltere Tıp yolculuğunda yazmış.

Publicou no JAMA, no The New England Journal of Medicine.

- Medicine, Viscouncin. - Kime oynuyorsun?

Madison, Wisconsin.

İyi İlaç mı?

Good Medicine?

Güçlü İlaç.

- Strong Medicine.

Medicine Lodge Deresi - Ekim 1867

Medicine Lodge Creek Outubro, 1867

Bil bakalım, gelecek ayki New England tıp dergisinde.. .. bizi başmakaleye konu yapmak için kimin ajansı temasa geçti?

Adivinha de quem é o contacto... que nos conseguiu o artigo principal no New England Journal of Medicine?

İki nonoş isteseydik adlarını Dr. Quinn ve Şifacı Kadın koyardık.

Se quisessemos uns maricas tinhamos lhes chamado Dr. Quinn e Medicine Woman, ok?

Evet, Sevgili "New England Journal of Medicine", Bu adamın ilacını aldım ve hala başım ağrıyor.

Querido "New England Journal of Medicine", eu tomei o remédio deste gajo, e ainda tenho a dor de cabeça.

New England Tıp Dergisi senin elinin ameliyatında kullandığım mikrocerrahi teknikleriyle ilgili en az 3 makale yayınladı.

O The New England Journal of Medicine fez para aí três artigos... sobre as técnicas de microcirurgia que usei na tua outra mão.

Bazı tıp dergilerinde yayınlananlar, benim asistan editörlüğünü yaptığım Doğru-Moleküler Tıp Dergisi gibi, dergimizde son 41 yılda yayınlanan her ne varsa, ve yüzlerce çalışma, hiç biri Amerika Ulusal Tıp Kütüphanesi tarafından indekse alınmadı, dünyadaki en büyük tıp kütüphanesi olduklarını söylüyorlar.

O que quer que seja publicado em certas revistas médicas, como o Journal of Orthomolecular Medicine, da qual sou assistente editorial... O que quer que tenha sido publicado na nossa revista nos últimos 41 anos, e são centenas de artigos, nenhum deles foi indexado pela Biblioteca Nacional de Medicina, autoproclamada como a maior biblioteca médica do mundo.

Medicine Hat'e yakın.

- É perto de Medicine Hat.